Table of Contents

⮲

Padamañjarī

Edit
601
Āyūnā kho pana apeti jīvitampi
Indeed, even life departs from life span.
Thực vậy, ngay cả sự sống cũng rời xa tuổi thọ.
602
Āyūhi kho pana apenti jīvitāni
Indeed, lives depart from life spans.
Thực vậy, các sự sống cũng rời xa các tuổi thọ.
603
Āyūno pana parihāro hoti sabbadā
Indeed, there is always a decrease in life span.
Còn sự hao mòn của tuổi thọ thì luôn luôn có.
604
Āyūnaṃ pana parihāro hoti sabbadā
Indeed, there is always a decrease in life spans.
Còn sự hao mòn của các tuổi thọ thì luôn luôn có.
605
Āyūmhi kho pana manaṃ patiṭhitaṃ sabbadā
Indeed, my mind is always established in life span.
Thực vậy, tâm tôi luôn an trú trong tuổi thọ.
606
Āyūsu kho pana manaṃ patiṭṭhitaṃ sabbadā.
Indeed, my mind is always established in life spans.
Thực vậy, tâm tôi luôn an trú trong các tuổi thọ.
607
Iti sattamo pāṭho.
Thus, the Seventh Lesson.
Kết thúc bài học thứ bảy.
608
Iti padamañjariyā napuṃsakaliṅganāmānaṃ.
Thus, the neuter gender nouns in Padamañjarī.
Như vậy là phần danh từ giống trung trong Padamañjarī.
609
Tatiyo paricchedo.
Third Chapter.
Chương thứ ba.
610
Ito paraṃ pavakkhāmi sabbanāmaṃca tassamaṃ;
Hereafter I shall declare the pronoun and its identical*;
Từ nay trở đi, tôi sẽ nói về các đại danh từ (sabbanāma) và những từ tương đương của chúng;
611
Nāmaṃca yojitaṃ nānā nāmeheva visesato.
and the noun, especially as it is joined with various nouns.
Và các danh từ được kết hợp đặc biệt với nhiều danh từ khác.
612
Yāni honti tiliṅgāni anukūlāni yāni ca;
Which are of three genders, and which are suitable;
Những từ nào có ba giống và những từ nào phù hợp;
613
Tiliṅgānaṃ visesena padānetāni nāmato.
these terms, as nouns, are especially for the three genders.
Đặc biệt là những từ có ba giống, chúng là những từ thuộc về danh từ.
614
Sabbasādhāraṇā kāni nāmānicceva atthato;
Some nouns are generally applicable in meaning;
Một số danh từ là phổ biến về nghĩa;
615
Sabbanāmāni vuccanti sattavīsati saṅkhato.
these are called pronouns, amounting to twenty-seven.
Được gọi là đại danh từ (sabbanāma), có hai mươi bảy từ.
616
Tesu kānici rūpehi sesāññehica yujjare;
Among them, some are formed by specific shapes, others by different ones;
Trong số đó, một số được dùng với các hình thái, và những từ khác được dùng riêng biệt;
617
Kānici pana saheva etesaṃ lakkhaṇaṃ idaṃ.
and some together; this is their characteristic.
Còn một số khác thì cùng với nhau, đây là đặc điểm của chúng.
618
Etasmā lakkhaṇā muttaṃ napadaṃ sabbanāmikaṃ;
A word not possessing this characteristic is not a pronoun;
Từ nào không có đặc điểm này thì không phải là đại danh từ (sabbanāmika);
619
Tasmātītādayo saddā guṇanāmāni vuccareti.
therefore, words like 'atīta' (past) are called adjectives (guṇanāma).
Vì vậy, các từ như atītādayo được gọi là danh từ phẩm tính (guṇanāmāni).
620
Atha pulliṅgarūpāni vuccante.
Now masculine forms are stated.
Bây giờ, các hình thái giống đực được trình bày.
621
Sabbo sotari nāvāhi mahātitthe mahājano;
All the great populace in the river by boats at the great ford;
Tất cả mọi người đều lên thuyền tại bến lớn;
622
Sabbe antaradhāyanti satamāyugate sati.
all vanish when a hundred years of age have passed.
Tất cả đều biến mất khi tuổi thọ một trăm năm đã qua.
623
Bho sabbā bhuta kalyāṇaṃ karohi kusalā sadā;
O all beings, always perform wholesome deeds of welfare!
Này tất cả chúng sinh, hãy luôn làm điều thiện lành;
624
Bho sabbe purisā bhaddaṃ karotha kusalaṃ sadā.
O all men, always perform wholesome deeds of auspiciousness!
Này tất cả những người đàn ông, hãy luôn làm điều thiện lành.
625
Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samodhāya tuṭṭhacitto mahīpati;
The king, with a joyful mind, gathered all the goods;
Vua chúa với tâm hoan hỷ đã tập hợp tất cả tài sản;
626
Sabbe bhojāpayī te tu sā nakhīyittha bhojanaṃ.
he fed them all, and the food was not depleted.
Ngài đã cho tất cả họ ăn, nhưng thức ăn đó không hề vơi đi.
627
Sabbena sādhulokena anubhuttaṃ subhaṃ phalaṃ;
By all good people, good fruit has been enjoyed;
Quả lành đã được tất cả những người tốt đẹp thụ hưởng;
628
Sabbehi sādhujantuhi anubhuttaṃ kammaphalaṃ.
by all good beings, the fruit of kamma has been enjoyed.
Quả nghiệp đã được tất cả chúng sinh hiền lành thụ hưởng.
629
Sabbena puññakammena pappoti vipulaṃ sukhaṃ;
By all meritorious kamma, one attains abundant happiness;
Nhờ tất cả các nghiệp công đức, người ta đạt được hạnh phúc lớn lao;
630
Sabbehi guṇavantehi papponti vipulaṃ sukhaṃ.
by all virtuous ones, they attain abundant happiness.
Nhờ tất cả những người có phẩm hạnh, người ta đạt được hạnh phúc lớn lao.
631
Sabbassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ dadanti ca;
And they give a great offering to the entire Bhikkhu Saṅgha;
Họ dâng cúng đại thí đến toàn thể Tăng đoàn;
632
Sabbesaṃ sīlavantānaṃ dānaṃ denti mahājanā.
the great populace gives offerings to all virtuous ones.
Đại chúng dâng cúng đến tất cả những người giữ giới.
633
Sabbasmā sādhulokasmā apentīti dubuddhino;
The foolish ones depart from all good people;
Kẻ ngu si tránh xa tất cả những người tốt đẹp;
634
Sabbehi bhagavantehi niccharanti charaṃsiyo.
six rays emanate from all Buddhas.
Những tia sáng phát ra từ tất cả chư Phật.
635
Sabbassa puññakammassa vipāko hoti sabbadā;
The ripening of all meritorious kamma occurs always;
Quả báo của tất cả nghiệp công đức luôn luôn có;
636
Sabbesaṃ silavantānaṃ sīlagandho anuttaro.
the fragrance of virtue of all virtuous ones is unsurpassed.
Hương giới của tất cả những người giữ giới là vô thượng.
637
Sabbasmiṃ buddhadhamme ca sadā ramati me mano;
My mind always delights in all Buddha-Dhamma;
Tâm tôi luôn hoan hỷ trong tất cả Phật pháp;
638
Sabbesu ca vihāresu thūpe kāresi khattiyoti.
and the king built stūpas in all monasteries.
Và vị vua đã xây tháp ở tất cả các tu viện.
639
Iti paṭhamo pāṭho.
Thus ends the first lesson.
Như vậy là bài học thứ nhất.
640
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Now feminine forms are stated.
Các hình thái giống cái được trình bày.
641
Sabbā alaṅkatā laṅkā therassa viya āsi ca;
All of Laṅkā, adorned, was as if for the Thera;
Toàn bộ Lanka được trang hoàng như thể là của vị Trưởng lão;
642
Sabbā te phāsukā bhaggā gahakūṭaṃ visaṃ khitaṃ.
all your rafters are broken, the ridge-pole shattered.
Tất cả các xương sườn của ngươi đã gãy, mái nhà đã bị phá hủy.
643
Bho sabbe ca paje tvampi dānaṃ dadāhi sabbadā;
O all subjects, you too always give dana;
Này tất cả chúng sinh, ngươi hãy luôn bố thí;
644
Bho sabbāyo pajā tumhe sīlaṃ rakkhatha sabbadā.
O all subjects, you all always guard virtue.
Này tất cả chúng sinh, các ngươi hãy luôn giữ giới.
645
Sabbaṃ diṭṭhiṃ jahitvāna sammādiṭṭhiṃca bhāvaye;
Having abandoned all wrong views, one should cultivate right view;
Hãy từ bỏ tất cả tà kiến và tu tập chánh kiến;
646
Sabbāyo diṭṭhiyo hantvā khemaṃ gacchanti paṇḍitā.
having destroyed all wrong views, the wise go to safety.
Các bậc trí tuệ tiêu diệt tất cả tà kiến và đạt đến sự an toàn.
647
Sabbassā assu kaññāya niccaṃ kammaṃ karīyyate;
Work is always done for any and all maidens;
Công việc luôn được thực hiện cho tất cả các cô gái;
648
Sabbāhi cāpi itthīhi pāpakammaṃ karīyyate.
evil kamma is performed by all women too.
Nghiệp ác cũng được thực hiện bởi tất cả phụ nữ.
649
Sabbassā pana vijjāya jīvantīti mahājanā;
The great populace lives by all knowledge;
Đại chúng sống nhờ tất cả các loại kiến thức;
650
Sabbāhi ca nadīheva khettaṃ vapati kassako.
the farmer cultivates the field with all rivers.
Người nông dân gieo hạt trên cánh đồng nhờ tất cả các con sông.
651
Sabbassā assu kaññāya cittaṃ nadeti paṇḍito;
A wise person does not delight the mind of any maiden;
Bậc trí tuệ khiến tâm tất cả các cô gái không dao động;
652
Sabbāsānaṃ nadīnaṃca visaṃ nadeti paṇḍito.
a wise person does not delight in the poison of all rivers.
Bậc trí tuệ khiến nước của tất cả các con sông không dao động.
653
Sabbassā pana taṇhāya vimuttassa natthi bhayaṃ;
For one freed from all craving, there is no fear;
Đối với người đã thoát khỏi tất cả mọi tham ái thì không có sợ hãi;
654
Sabbāhi pana kaññāhi abhirūpāṅganā ayaṃ.
this woman is beautiful among all maidens.
Cô gái này xinh đẹp hơn tất cả các cô gái khác.
655
Sabbassā assu kaññāya ābharaṇaṃ manoramaṃ;
For any maiden, there is a lovely ornament;
Trang sức của tất cả các cô gái đều đẹp mắt;
656
Sabbāsaṃ pana gaṅgānaṃ mahogho hoti sabbadā.
a great flood always occurs in all Gaṅgās.
Dòng chảy lớn của tất cả các con sông Hằng luôn luôn có.
657
Sabbassā neva kaññāya cittaṃ ramati paṇḍito;
A wise person does not delight in the mind of any maiden;
Tâm của bậc trí tuệ không hoan hỷ với tất cả các cô gái;
658
Sabbāsu ceva gaṅgāsu macchā caranti sabbadāti.
and fish swim in all Gaṅgās.
Cá bơi lội trong tất cả các con sông Hằng.
659
Iti dutiyo pāṭho.
Thus ends the second lesson.
Như vậy là bài học thứ hai.
660
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Now neuter forms are stated.
Các hình thái giống trung được trình bày.
661
Sabbaṃ puññañhi nissesaṃ manussatte samijjhati;
All complete merit thrives in the human state;
Tất cả công đức đều được thành tựu trọn vẹn trong kiếp người;
662
Sabbāni assu cittāni sayamevapi bhijjare.
all mental states break down by themselves.
Tất cả các tâm đều tự chúng tan vỡ.
663
Bho sabbā bhūta kalyāṇaṃ puññaṃ karohi sabbadā;
O all beings, always do welfare and merit!
Này tất cả chúng sinh, hãy luôn làm công đức lành;
664
Bho sabbānica bhūtāni puññaṃ karotha sabbadā.
O all beings, always do merit!
Này tất cả chúng sinh, các ngươi hãy luôn làm công đức.
665
Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇo;
Taking all goods, the brahmin crossed to the other shore;
Này Bà-la-môn, ngươi đã mang tất cả đồ vật và vượt qua bờ bên kia;
666
Sabbāni assu puññāni katvāna tidivaṃ gato.
having done all merits, he went to heaven.
Sau khi làm tất cả công đức, người ấy đã lên thiên giới.
667
Sabbena pana bhūtena anubhuttaṃ kammaphalaṃ;
By all beings, the fruit of kamma is enjoyed;
Quả nghiệp đã được tất cả chúng sinh thụ hưởng;
668
Sabbehi guṇavantehi puññakammaṃ karīyyate.
meritorious kamma is performed by all virtuous ones.
Nghiệp công đức được thực hiện bởi tất cả những người có phẩm hạnh.
669
Sabbena puññakammena pappoti vipulaṃ sukhaṃ;
By all meritorious kamma, one attains abundant happiness;
Nhờ tất cả nghiệp công đức, người ta đạt được hạnh phúc lớn lao;
670
Sabbehi guṇavantehi sucaranti bahujjanā.
many people conduct themselves well by all virtuous ones.
Nhiều người hành xử tốt đẹp nhờ tất cả những người có phẩm hạnh.
671
Sabbassa guṇavantassa dānaṃ dadeyya paṇḍito;
A wise person should give an offering to all virtuous ones;
Bậc trí tuệ nên bố thí cho tất cả những người có phẩm hạnh;
672
Sabbesaṃ sīlavantānaṃ dānaṃ dadeyya paṇḍito.
a wise person should give an offering to all virtuous ones.
Bậc trí tuệ nên bố thí cho tất cả những người giữ giới.
673
Sabbasmā pāpakammasmā cittaṃ pana nivāraye;
One should restrain the mind from all evil kamma;
Hãy ngăn chặn tâm khỏi tất cả nghiệp ác;
674
Sabbehi balavantehi apentīti keci janā.
some people depart from all powerful ones.
Một số người nói rằng họ tránh xa tất cả những người mạnh mẽ.
675
Sabbassa pāpakammassa vipāko hoti kibbisaṃ;
The ripening of all evil kamma is evil;
Quả báo của tất cả nghiệp ác là sự đau khổ;
676
Sabbesaṃ puññakammānaṃ vipāko hoti sobhano.
the ripening of all meritorious kamma is beautiful.
Quả báo của tất cả nghiệp công đức là tốt đẹp.
677
Sabbasmiṃ puññakammeca sadā ramati me mano;
My mind always delights in all meritorious kamma;
Tâm tôi luôn hoan hỷ trong tất cả nghiệp công đức;
678
Sabbesu sīlavantesu pasīdati mahājano.
the great populace is pleased with all virtuous ones.
Đại chúng tin tưởng vào tất cả những người giữ giới.
679
Iti tatiyo pāṭho.
Thus ends the third lesson.
Như vậy là bài học thứ ba.
680
Pulliṅgarūpāni vuccante.
Now masculine forms are stated.
Các hình thái giống đực được trình bày.
681
Pubbo kālo atikkanto ahosi
The past time was over.
Thời gian trước đã trôi qua
682
Pubbe kālā ca atikkantā ahesuṃ
The past times were over.
Các thời gian trước đã trôi qua
683
Bho pubba kāla atikkanto abhavi
O past time, you were over.
Này thời gian trước, ngươi đã trôi qua
684
Bho pubbe kālā atikkantā abhavittha
O past times, you all were over.
Này các thời gian trước, các ngươi đã trôi qua
685
Pubbaṃ kālaṃ passati lokanātho
The Lord of the World sees the past time.
Đấng Thế Tôn nhìn thấy thời gian trước
686
Pubbe kāle passati lokavidū
The Knower of the World sees the past times.
Đấng Thế Tôn nhìn thấy các thời gian trước
687
Pubbenācariyena sisso bodhīyī.
The disciple was instructed by the former teacher.
Học trò được giáo hóa bởi vị thầy trước.
688
Pubbehi ācariyehi sissā bodhīyiṃsu
The disciples were instructed by the former teachers.
Các học trò được giáo hóa bởi các vị thầy trước
689
Pubbenācariyena sisso sukhījāto
The disciple became happy by the former teacher.
Học trò trở nên hạnh phúc nhờ vị thầy trước
690
Pubbehi ācariyehi sissā sukhījāti
The disciples became happy by the former teachers.
Các học trò trở nên hạnh phúc nhờ các vị thầy trước
691
Pubbassācariyassa sakkāraṃ akarī
He honored the former teacher.
Người ấy đã cúng dường vị thầy trước
692
Pubbesaṃ ācariyānaṃ sakkāraṃ akaruṃ
They honored the former teachers.
Họ đã cúng dường các vị thầy trước
693
Pubbācariyasmā antaradhāyī antevāsiko
The resident pupil departed from the former teacher.
Đệ tử đã rời bỏ vị thầy trước
694
Pubbehi ācariyehi antaradhāyiṃsu antevāsikā
The resident pupils departed from the former teachers.
Các đệ tử đã rời bỏ các vị thầy trước
695
Pubbassācariyassa antevāsikā bahavo
The former teacher had many resident pupils.
Vị thầy trước có nhiều đệ tử
696
Pubbesaṃ ācariyānaṃ guṇaghosā ahesuṃ
There were praises for the former teachers.
Có những lời ca ngợi phẩm hạnh của các vị thầy trước
697
Pubbe dīpaṅkaro nāma satthā udapādi
Formerly, a Teacher named Dīpaṅkara arose.
Trước đây, có một vị Đạo Sư tên là Dīpaṅkara xuất hiện
698
Pubbesu aṭṭhavīsati cakkavattirājāno ahesuṃ.
Formerly, there were twenty-eight universal monarchs.
Trước đây, có hai mươi tám vị chuyển luân vương.
699
Iti catuttho pāṭho.
Thus ends the fourth lesson.
Như vậy là bài học thứ tư.
700
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Now feminine forms are stated.
Các hình thái giống cái được trình bày.
701
Pubbā yā kāci kaññā bahuṃ puññaṃ akarī
Any maiden of old performed much merit.
Bất kỳ cô gái nào trước đây cũng đã làm nhiều công đức
702
Pubbā yā kāci kaññāyo bahuṃ puññaṃ akaruṃ
Any maidens of old performed much merit.
Bất kỳ cô gái nào trước đây cũng đã làm nhiều công đức
703
Bho pubbe kaññe bahuṃ puññaṃ akaro
O maiden of old, you performed much merit.
Này cô gái trước, ngươi đã làm nhiều công đức
704
Bho pubbā kaññāyo bahuṃ puññaṃ akarittha
O maidens of old, you all performed much merit.
Này các cô gái trước, các ngươi đã làm nhiều công đức
705
Pubbaṃ yaṃ kiṃci kaññaṃ puññaṃ kārāpayī
He caused any maiden of old to do merit.
Người ấy đã khiến bất kỳ cô gái nào làm công đức
706
Pubbā yā kāci kaññāyo puññe kārāpayī
He caused any maidens of old to do merit.
Người ấy đã khiến bất kỳ cô gái nào làm công đức
707
Pubbāya yāya kāyaci kaññāya puññaṃ kataṃ
Merit was done by any maiden of old.
Công đức đã được thực hiện bởi bất kỳ cô gái nào trước đây
708
Pubbāhi yāhi kāhici kaññāhi puññāni katāni
Merits were done by any maidens of old.
Các công đức đã được thực hiện bởi bất kỳ cô gái nào trước đây
709
Pubbāya yāya kāyaci kaññāya koci anucarī
Someone followed any maiden of old.
Một người nào đó đã đi theo bất kỳ cô gái nào trước đây
710
Pubbāhi yāhi kāhici kaññāhi keci anucariṃsu
Some followed any maidens of old.
Một số người đã đi theo bất kỳ cô gái nào trước đây
711
Pubbāya yāya kāyaci kaññāya ābharaṇaṃ adadī
He gave an ornament to any maiden of old.
Người ấy đã tặng trang sức cho bất kỳ cô gái nào trước đây
712
Pubbāsaṃ yāsaṃci kaññānaṃ ābharaṇāti adadiṃsu
They gave ornaments to any maidens of old.
Họ đã tặng trang sức cho bất kỳ cô gái nào trước đây
713
Pubbāya yāya kāyaci kaññāya koci puriso apeto.
Someone departed from any maiden of old.
Một người đàn ông nào đó đã rời bỏ bất kỳ cô gái nào trước đây.
714
Pubbāhi yāya kāhici kaññāhi keci purisā apetā
Some men departed from any maidens of old.
Một số người đàn ông đã rời bỏ bất kỳ cô gái nào trước đây
715
Pubbāya yāya kāyaci kaññāya mātāpitaro ahesuṃ
There were parents for any maiden of old.
Cha mẹ của bất kỳ cô gái nào trước đây
716
Pubbāsaṃ yāsaṃ kāsaṃci kaññānaṃ vatthābharaṇāni
There were clothes and ornaments for any maidens of old.
Quần áo và trang sức của bất kỳ cô gái nào trước đây
717
Pubbāyaṃ yāya kāyaci kaññāyaṃ cittaṃ patiṭṭhitaṃ
The mind was established in any maiden of old.
Tâm đã an trú vào bất kỳ cô gái nào trước đây
718
Pubbāsu yāsu kāsuci kaññāsu cittaṃ patiṭṭhitaṃ.
The mind was established in any maidens of old.
Tâm đã an trú vào bất kỳ cô gái nào trước đây.
719
Iti pañcamo pāṭho.
Thus ends the fifth lesson.
Như vậy là bài học thứ năm.
720
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Now neuter forms are stated.
Các hình thái giống trung được trình bày.
721
Pubbaṃ yaṃ kiṃci pana bahuṃ puccaṃ akarī
Any merit of old performed much merit.
Bất kỳ công đức lớn nào trước đây cũng đã được thực hiện
722
Pubbāni yāni kānici bahuṃ puññaṃ akaruṃ
Any merits of old performed much merit.
Bất kỳ công đức lớn nào trước đây cũng đã được thực hiện
723
Bho pubba bhūta tvaṃ bahuṃ puññaṃ akaro
O past being, you performed much merit.
Này chúng sinh trước, ngươi đã làm nhiều công đức
724
Bho pubbāni bhūtāni bahuṃ puññaṃ akarittha
O past beings, you all performed much merit.
Này các chúng sinh trước, các ngươi đã làm nhiều công đức
725
Pubbaṃ yaṃ kiṃci puññaṃ kārāpayī ekacco
Someone caused any past merit to be performed.
Một người nào đó đã khiến bất kỳ công đức nào được thực hiện
726
Pubbāni yāni kānici puññe kārāpayiṃsu ekacce
Some caused any past merits to be performed.
Một số người nào đó đã khiến bất kỳ công đức nào được thực hiện
727
Pubbena yena kenaci vihāro kārāpito
A monastery was caused to be built by any one of old.
Một tu viện đã được xây dựng bởi bất kỳ người nào trước đây
728
Pubbehi yehi kehici vihārā kārāpitā
Monasteries were caused to be built by any ones of old.
Các tu viện đã được xây dựng bởi bất kỳ người nào trước đây
729
Pubbena yena kenaci puriso sukhījāto
Someone became happy by any one of old.
Một người đàn ông đã trở nên hạnh phúc nhờ bất kỳ người nào trước đây
730
Pubbehi yehi kehici purisā sukhījātā
Men became happy by any ones of old.
Các người đàn ông đã trở nên hạnh phúc nhờ bất kỳ người nào trước đây
731
Pubbassa yassa kassaci silāghate ekacco
Someone praises any virtuous person of old.
Một người nào đó ca ngợi bất kỳ người nào trước đây
732
Pubbesaṃ yesaṃ kesaṃci silāghate ekacco
Someone praises any virtuous persons of old.
Một người nào đó ca ngợi bất kỳ người nào trước đây
733
Pubbā yasmā kasmāca ekacco apeto
Someone departed from any past cause.
Một người nào đó đã rời bỏ bất kỳ người nào trước đây
734
Pubbehi yehi kehici ekacce apetā
Some have departed from certain ones in the past.
Một số người đã lìa bỏ những gì đã có trước đây.
735
Pubbassa yassa kassaci pariggaho ahosi
The possession belonged to someone in the past.
Sự nắm giữ của bất cứ điều gì đã có trước đây.
736
Pubbesaṃ yesaṃ kesaṃci pariggahā ahesuṃ
The possessions belonged to certain ones in the past.
Sự nắm giữ của một số điều đã có trước đây.
737
Pubbe yasmiṃ kasmiṃci cittaṃ patiṭṭhitaṃ
The mind was established in some one in the past.
Tâm đã an trú vào bất cứ điều gì trước đây.
738
Pubbesu yesu kesuci cittaṃ patiṭṭhitaṃ.
The mind was established in certain ones in the past.
Tâm đã an trú vào một số điều trước đây.
739
Iti chaṭṭho pāṭho.
Thus ends the Sixth Lesson.
Đây là bài học thứ sáu.
740
Pulliṅgarūpāni vuccante.
Masculine forms are declared.
Các dạng giống đực được trình bày.
741
Eko puriso devadattaṃ odanaṃ pāceti
One man cooks rice for Devadatta.
Một người đàn ông nấu cơm cho Devadatta.
742
Eke purisā devadattaṃ odanaṃ pācenti
Some men cook rice for Devadatta.
Một số người đàn ông nấu cơm cho Devadatta.
743
Ekaṃ sissaṃ dhammaṃ pāṭheti ācariyo
The teacher teaches the Dhamma to one student.
Một vị thầy dạy Dhamma cho một đệ tử.
744
Eke sisse dhammaṃ pāṭhenti ācariyā
The teachers teach the Dhamma to some students.
Các vị thầy dạy Dhamma cho một số đệ tử.
745
Ekena garunā sisso dhammaṃ bodhāpīyate
The student is made to understand the Dhamma by one teacher.
Một đệ tử được một vị thầy giác ngộ Dhamma.
746
Ekehi garūhi sisso dhammaṃ bodhāpito
The student is made to understand the Dhamma by some teachers.
Một đệ tử được các vị thầy giác ngộ Dhamma.
747
Ekena garunā antevāsiko sukhījāto
The resident has become happy by one teacher.
Một môn đệ được một vị thầy làm cho hạnh phúc.
748
Ekehi garūhi antevāsikā sukhījātā
The residents have become happy by some teachers.
Các môn đệ được các vị thầy làm cho hạnh phúc.
749
Ekassa garuno sakkāraṃ karoti sisso
The student pays respect to one teacher.
Một đệ tử cúng dường một vị thầy.
750
Ekesaṃ garūnaṃ sakkāraṃ karonti sissā
The students pay respect to some teachers.
Các đệ tử cúng dường các vị thầy.
751
Ekamhā garunā sikkhaṃ gaṇhāti sisso
The student receives teaching from one teacher.
Một đệ tử học hỏi từ một vị thầy.
752
Ekehi garūhi sikkhaṃ gaṇhanti sissā
The students receive teaching from some teachers.
Các đệ tử học hỏi từ các vị thầy.
753
Ekassa garuno kho pana parikkhāro hoti
Indeed, one teacher has requisites.
Một vị thầy có vật dụng cần thiết.
754
Ekesaṃ garūnaṃ kho pana guṇaghoso hoti
Indeed, some teachers have a reputation for virtue.
Các vị thầy có tiếng tốt.
755
Ekamhi garusmiṃ pana sisso pasīdati
Indeed, the student has faith in one teacher.
Một đệ tử tin tưởng một vị thầy.
756
Ekesu garūsu pana sissā pasīdanti.
Indeed, the students have faith in some teachers.
Các đệ tử tin tưởng các vị thầy.
757
Iti sattamo pāṭho.
Thus ends the Seventh Lesson.
Đây là bài học thứ bảy.
758
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Feminine forms are declared.
Các dạng giống cái được trình bày.
759
Ekā kaññā pana devadattaṃ kambalaṃ yācate
Indeed, one maiden begs a blanket from Devadatta.
Một thiếu nữ xin Devadatta một tấm chăn.
760
Ekā kaññāyo devadattaṃ kambalaṃ yācante
Some maidens beg a blanket from Devadatta.
Một số thiếu nữ xin Devadatta những tấm chăn.
761
Ekaṃ kaññaṃ odanaṃ pācāpayati puriso
A man makes one maiden cook rice.
Một người đàn ông sai một thiếu nữ nấu cơm.
762
Ekā kaññāyo odanaṃ pācāpayanti purisā
Men make some maidens cook rice.
Các người đàn ông sai một số thiếu nữ nấu cơm.
763
Ekāya kaññāya odano pacitvā bhujjate
Rice is cooked and eaten by one maiden.
Cơm được một thiếu nữ nấu và ăn.
764
Ekāhi kaññāhi odano pacitvā bhutto
Rice is cooked and eaten by some maidens.
Cơm được một số thiếu nữ nấu và ăn.
765
Ekāya kaññāya sukhaṃ pāpuṇāti ekacco
Someone attains happiness by one maiden.
Một người nào đó đạt được hạnh phúc nhờ một thiếu nữ.
766
Ekāhi kaññāhi sukhaṃ pāpuṇanti ekacce
Some attain happiness by some maidens.
Một số người đạt được hạnh phúc nhờ một số thiếu nữ.
767
Ekāya kaññāya ābharaṇaṃ deti puriso
A man gives an ornament to one maiden.
Một người đàn ông tặng trang sức cho một thiếu nữ.
768
Ekāsaṃ kaññānaṃ ābharaṇāni denti purisā
Men give ornaments to some maidens.
Các người đàn ông tặng trang sức cho một số thiếu nữ.
769
Ekāya kaññāya bhayaṃ uppajjati silavataṃ
Fear arises in the virtuous due to one maiden.
Sự sợ hãi phát sinh cho người giữ giới từ một thiếu nữ.
770
Ekāhi kaññāhi bhayāni uppajjanti sīlavataṃ
Fears arise in the virtuous due to some maidens.
Các nỗi sợ hãi phát sinh cho người giữ giới từ một số thiếu nữ.
771
Ekāya kaññāya pana vatthābharaṇaṃ hoti
Indeed, one maiden has clothes and ornaments.
Một thiếu nữ có y phục và trang sức.
772
Ekāsaṃ kaññānaṃ pana vatthābharaṇāni honti
Indeed, some maidens have clothes and ornaments.
Một số thiếu nữ có y phục và trang sức.
773
Ekāyaṃ kaññāyaṃ yo kocipasīdati
Whoever has faith in one maiden.
Bất cứ ai cũng tin tưởng một thiếu nữ.
774
Ekāsu kaññāsu ye keci pasīdanti.
Whoever has faith in some maidens.
Bất cứ ai cũng tin tưởng một số thiếu nữ.
775
Iti aṭṭhamo pāṭho.
Thus ends the Eighth Lesson.
Đây là bài học thứ tám.
776
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Neuter forms are declared.
Các dạng giống trung được trình bày.
777
Ekaṃ kulaṃ pana bahuṃ puññaṃ pasavati
Indeed, one family generates much merit.
Một gia đình tạo ra nhiều phước báu.
778
Ekāni kulāni bahuṃ puññaṃ pasavanti
Some families generate much merit.
Một số gia đình tạo ra nhiều phước báu.
779
Ekaṃ kulaṃ puññaṃ kārāpeti guṇavā
A virtuous person makes one family perform merit.
Người có đức hạnh sai một gia đình làm phước.
780
Ekāni kulāni puññaṃ kārāpeti guṇavā
A virtuous person makes some families perform merit.
Người có đức hạnh sai một số gia đình làm phước.
781
Ekena kulena bhikkhu bhattaṃ bhojāpito
A bhikkhu is fed a meal by one family.
Một Tỳ-kheo được một gia đình cúng dường bữa ăn.
782
Ekehi kulehi bhikkhū bhattaṃ bhojāpitā
Bhikkhus are fed a meal by some families.
Các Tỳ-kheo được một số gia đình cúng dường bữa ăn.
783
Ekena kulena sukhaṃ pāpuṇāti bhikkhu
A bhikkhu attains happiness by one family.
Một Tỳ-kheo đạt được hạnh phúc nhờ một gia đình.
784
Ekehi kulehi sukhaṃ pāpuṇanti bhikkhū
Bhikkhus attain happiness by some families.
Các Tỳ-kheo đạt được hạnh phúc nhờ một số gia đình.
785
Ekassa kulassa pana usūyati dujjano
Indeed, an evil person envies one family.
Một kẻ ác ganh tị với một gia đình.
786
Ekesaṃ kulānaṃ pana usūyanti dujjanā
Indeed, evil people envy some families.
Các kẻ ác ganh tị với một số gia đình.
787
Ekasmā kulamhā yo koci pabbajito
Whoever has gone forth from one family.
Bất cứ ai xuất gia từ một gia đình.
788
Ekehi kulehi ye keci pabbajitā
Whoever has gone forth from some families.
Bất cứ ai xuất gia từ một số gia đình.
789
Ekassa kulassa pana nāma gottādi
Indeed, one family has a name, lineage, etc.
Một gia đình có tên, họ, v.v.
790
Ekesaṃ kulānaṃ pana nāma gottādayo
Indeed, some families have names, lineages, etc.
Một số gia đình có tên, họ, v.v.
791
Ekasmiṃ kulamhi yo koci pasīdati
Whoever has faith in one family.
Bất cứ ai cũng tin tưởng một gia đình.
792
Ekesu kulesu ye keci pasīdanti.
Whoever has faith in some families.
Bất cứ ai cũng tin tưởng một số gia đình.
793
Iti navamo pāṭho.
Thus ends the Ninth Lesson.
Đây là bài học thứ chín.
794
Pulliṅgarūpāni vuccante.
Masculine forms are declared.
Các dạng giống đực được trình bày.
795
Yo koci taṃ purisaṃ odanaṃ pācāpeti
Whoever makes that man cook rice.
Bất cứ ai cũng sai người đàn ông đó nấu cơm.
796
Ye keci taṃ purisaṃ odanaṃ pācāpenti
Whoever makes that man cook rice.
Bất cứ ai cũng sai người đàn ông đó nấu cơm.
797
Yaṃ kiṃci dāsaṃ gāmaṃ gamayati sāmiko
The master sends whatever servant to the village.
Người chủ sai bất cứ người hầu nào đến làng.
798
Ye keci dāse gāmaṃ gamayati sāmiko
The master sends whatever servants to the village.
Người chủ sai bất cứ người hầu nào đến làng.
799
Yena kenaci sūdena odano pācāpīyate
Rice is made to be cooked by whatever cook.
Cơm được bất cứ người đầu bếp nào nấu.
800
Yehi kehici sūdehi odano pācāpito
Rice is made to be cooked by whatever cooks.
Cơm được bất cứ người đầu bếp nào nấu.
801
Yena kenaci sukhaṃ pāpuṇāti bhikkhusaṅgho
The community of bhikkhus attains happiness by whatever means.
Tăng đoàn đạt được hạnh phúc nhờ bất cứ điều gì.
802
Yehi kehici sukhaṃ pāpuṇāti bhikkhusaṅgho
The community of bhikkhus attains happiness by whatever means.
Tăng đoàn đạt được hạnh phúc nhờ bất cứ điều gì.
803
Yassa kassaci dānaṃ deti saddho sappuriso
A faithful good person gives alms to whomever.
Người thiện tín cúng dường cho bất cứ ai.
804
Yesaṃ kesaṃci dānaṃ denti sappurisā
Good people give alms to whomever.
Những người thiện tín cúng dường cho bất cứ ai.
805
Yasmā kasmāci garuṇā antaradhāyati sisso
A student disappears from whatever teacher.
Một đệ tử biến mất khỏi bất cứ vị thầy nào.
806
Yehi kehici garūhi antaradhāyanti sissā
Students disappear from whatever teachers.
Các đệ tử biến mất khỏi bất cứ vị thầy nào.
807
Yassa kassaci bhikkhuno pāde vandāmi
I pay homage at the feet of whatever bhikkhu.
Tôi đảnh lễ chân của bất cứ Tỳ-kheo nào.
808
Yesaṃ kesaṃci bhikkhūnaṃ pāde vandāma
We pay homage at the feet of whatever bhikkhus.
Chúng tôi đảnh lễ chân của bất cứ Tỳ-kheo nào.
809
Yasmiṃ kasmiṃci āsane nisīdati koci
Someone sits on whatever seat.
Một người nào đó ngồi trên bất cứ chỗ ngồi nào.
810
Yesu kesuci āsanesu nisīdanti keci.
Some sit on whatever seats.
Một số người ngồi trên bất cứ chỗ ngồi nào.
811
Iti dasamo pāṭho.
Thus ends the Tenth Lesson.
Đây là bài học thứ mười.
812
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Feminine forms are declared.
Các dạng giống cái được trình bày.
813
Yā kāci vanitā pana dāsiṃ kammaṃ kārāpeti
Indeed, whatever woman makes a maid perform work.
Bất cứ người phụ nữ nào cũng sai người hầu gái làm việc.
814
Yā kāci vanitāyo dāsī kamme kārāpenti
Whatever women make maids perform work.
Bất cứ người phụ nữ nào cũng sai người hầu gái làm việc.
815
Yaṃ kiṃci vanitaṃ puññaṃ kārāpeti puriso
A man makes whatever woman perform much merit.
Một người đàn ông sai bất cứ người phụ nữ nào làm phước.
816
Yā kāci vanitāyo puññaṃ kārenti purisā
Men make whatever women perform much merit.
Các người đàn ông sai bất cứ người phụ nữ nào làm phước.
817
Yāya kāyaci vanitāya sāmi bhattaṃ bhojāpīyate
The master is made to eat a meal by whatever woman.
Bữa ăn được người chồng sai bất cứ người phụ nữ nào cúng dường.
818
Yāhi kāhici vanitāhi sāmi bhattaṃ bhojāpito
The master is made to eat a meal by whatever women.
Bữa ăn được người chồng sai bất cứ người phụ nữ nào cúng dường.
819
Yāya kāyaci vanitāya sukhaṃ pāpuṇāti sāmiko
The master attains happiness by whatever woman.
Người chồng đạt được hạnh phúc nhờ bất cứ người phụ nữ nào.
820
Yāhi kāhici vanitāhi sukhaṃ pāpuṇanti sāmikā
Masters attain happiness by whatever women.
Các người chồng đạt được hạnh phúc nhờ bất cứ người phụ nữ nào.
821
Yāya kāyaci vanitāya ābharaṇaṃ deti sāmiko
The master gives an ornament to whatever woman.
Người chồng tặng trang sức cho bất cứ người phụ nữ nào.
822
Yāsaṃ kāsaṃci vanitānaṃ ābharaṇaṃ deti sāmiko
The master gives an ornament to whatever women.
Người chồng tặng trang sức cho bất cứ người phụ nữ nào.
823
Yāya kāyaci vanitāya apeti yo koci
Whoever departs from whatever woman.
Bất cứ ai cũng rời bỏ bất cứ người phụ nữ nào.
824
Yāhi kāhici vanitāhi apeti yo koci
Whoever departs from whatever women.
Bất cứ ai cũng rời bỏ bất cứ người phụ nữ nào.
825
Yāya kāyaci vanitāya puttāpi bahavo
Whatever woman has many children.
Bất cứ người phụ nữ nào cũng có nhiều con.
826
Yāsaṃ kāsaṃci vanitānaṃ ābharaṇāni honti
Whatever women have ornaments.
Bất cứ người phụ nữ nào cũng có trang sức.
827
Yāyaṃ kāyaṃci vanitāyaṃ me cittaṃ na ramati
My mind does not delight in whatever woman.
Tâm tôi không vui thích nơi bất cứ người phụ nữ nào.
828
Yāsu kāsuci vanitāsu me cittāni na ramanti.
My mind does not delight in whatever women.
Tâm tôi không vui thích nơi bất cứ người phụ nữ nào.
829
Iti ekādasamo pāṭho.
Thus ends the Eleventh Lesson.
Đây là bài học thứ mười một.
830
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Neuter forms are declared.
Các dạng giống trung được trình bày.
831
Yaṃ kiṃci kulaṃ pana bahuṃ puññaṃ pasavati
Indeed, whatever family generates much merit.
Bất cứ gia đình nào cũng tạo ra nhiều phước báu.
832
Yāni kānici kulāni bahuṃ puññaṃ pasavanti
Whatever families generate much merit.
Bất cứ gia đình nào cũng tạo ra nhiều phước báu.
833
Yaṃ kiṃci bahuṃ puññaṃ kārāpeti koci
Whoever makes much merit to be performed.
Bất cứ ai cũng sai làm nhiều phước báu.
834
Yāni kānici bahuṃ puññaṃ kārenti keci
Whoever makes much merit to be performed.
Bất cứ ai cũng sai làm nhiều phước báu.
835
Yena kenaci kulena sakkāro kato
Respect is paid by whatever family.
Sự cúng dường được thực hiện bởi bất cứ gia đình nào.
836
Yehi kehici kulehi sakkārā katā
Respects are paid by whatever families.
Các sự cúng dường được thực hiện bởi bất cứ gia đình nào.
837
Yena kenaci kulena ekacco jīvati
Someone lives by whatever family.
Một người nào đó sống nhờ bất cứ gia đình nào.
838
Yehi kehici kulehi ekacce jīvanti
Some live by whatever families.
Một số người sống nhờ bất cứ gia đình nào.
839
Yassa kassaci kulassa upakāraṃ akāsi
Whoever rendered service to whatever family.
Người đó đã giúp đỡ bất cứ gia đình nào.
840
Yesaṃ kesaṃci kulānaṃ upakāraṃ akāsuṃ
Whoever rendered service to whatever families.
Người đó đã giúp đỡ bất cứ gia đình nào.
841
Yasmā kasmāci kulamhā apeti ekacco
Someone departs from whatever family.
Một người nào đó rời khỏi bất cứ gia đình nào.
842
Yehi kehici kulehi apenti ekacce
Some depart from whatever families.
Một số người rời khỏi bất cứ gia đình nào.
843
Yassa kassaci kulassa nāma gottādi
Whatever family has a name, lineage, etc.
Bất cứ gia đình nào cũng có tên, họ, v.v.
844
Yesaṃ kesaṃci kulānaṃ nāma gottādayo
Whatever families have names, lineages, etc.
Bất cứ gia đình nào cũng có tên, họ, v.v.
845
Yasmiṃ kasmiṃci kule ekacco pasīdati
Someone has faith in whatever family.
Một người nào đó tin tưởng bất cứ gia đình nào.
846
Yesu kesuci kulesu ekacce pasīdanti.
Some have faith in whatever families.
Một số người tin tưởng bất cứ gia đình nào.
847
Iti dvādasamo pāṭho.
Thus ends the Twelfth Lesson.
Đây là bài học thứ mười hai.
848
Pulliṅgarūpāni vuccante.
Masculine forms are declared.
Các dạng giống đực được trình bày.
849
So sūdajeṭṭho sūdena odanaṃ pāceti
That head cook makes the cook prepare rice.
Người đầu bếp trưởng đó nấu cơm với người đầu bếp.
850
Te sūdajeṭṭhā sūdehi odanaṃ pācenti
Those head cooks make the cooks prepare rice.
Những người đầu bếp trưởng đó nấu cơm với các người đầu bếp.
851
Taṃ yaññadattaṃ kambalaṃ yācate brāhmaṇo
The brahmin begs a blanket from that Yajñadatta.
Một Bà-la-môn xin Yaññadatta một tấm chăn.
852
Te yaññadattena kambalaṃ yācante brāhmaṇā
The brahmins beg a blanket from that Yajñadatta.
Các Bà-la-môn xin Yaññadatta một tấm chăn.
853
Tena brāhmaṇena gahapati dhanaṃ yācīyate
Wealth is begged from the householder by that brahmin.
Một gia chủ được Bà-la-môn đó xin tiền.
854
Tehi sissehi garu satthaṃ pucchīyate
The teacher is questioned about the scriptures by those students.
Các đệ tử đó hỏi thầy giáo về giáo lý.
855
Tena pupphena buddhaṃ yajati sappuriso
A good person worships the Buddha with that flower.
Người thiện tín cúng dường Đức Phật với bông hoa đó.
856
Tehi pupphehi buddhaṃ yajanti sappurisā
Good people worship the Buddha with those flowers.
Những người thiện tín cúng dường Đức Phật với những bông hoa đó.
857
Tassa bhikkhussa dānaṃ deti sappuriso
A good person gives alms to that bhikkhu.
Người thiện tín cúng dường Tỳ-kheo đó.
858
Tesaṃ yācakānaṃ dhanaṃ dadāti dhanavā
Wealthy people give wealth to those beggars.
Người giàu có cho tiền những người ăn xin đó.
859
Tamhā himavatā pabhavanti pañcamahā nadiyo
From that Himalaya flow the five great rivers.
Năm con sông lớn bắt nguồn từ dãy Hy Mã Lạp Sơn đó.
860
Tehi lobhanīyehi dhammehi suddho asaṃsaṭṭho
Pure and unattached from those alluring dhammas.
Thanh tịnh và không bị ô nhiễm bởi những pháp đáng tham đắm đó.
861
Tassa buddhassa pacchato pacchato anubandhiṃsu
They followed behind that Buddha.
Họ đi theo sau Đức Phật đó.
862
Tesaṃ bhikkhūnaṃyeva pattacīvarāni honti
Indeed, only those bhikkhus have bowls and robes.
Chén và y của các Tỳ-kheo đó.
863
Tasmiṃ āsaneyeva nisīdati bhikkhu
A bhikkhu sits on that very seat.
Tỳ-kheo đó ngồi trên chính chỗ ngồi đó.
864
Tesu bhikkhūsu pana me mano ramati.
Indeed, my mind delights in those bhikkhus.
Tâm tôi vui thích nơi các Tỳ-kheo đó.
865
Iti terasamo pāṭho.
Thus ends the Thirteenth Lesson.
Đây là bài học thứ mười ba.
866
Itthiliṅgarūpāni vuccante.
Feminine forms are declared.
Các dạng giống cái được trình bày.
867
Sā khattiyakaññā pana bahuṃ puññaṃ pasavati
That Khattiya maiden indeed generates much merit.
Thiếu nữ dòng Sát-đế-lợi đó tạo ra nhiều phước báu.
868
Tā khattiyakaññāyo bahuṃ puññaṃ pasavanti
Those Khattiya maidens generate much merit.
Những thiếu nữ dòng Sát-đế-lợi đó tạo ra nhiều phước báu.
869
Taṃ khattīyakaññaṃ puññaṃ kārāpeti rājā
The king makes that Khattiya maiden perform merit.
Vua sai thiếu nữ dòng Sát-đế-lợi đó làm phước.
870
Tā khattiyakaññāyo puññaṃ kārāpeti rājā
The king makes those Khattiya maidens perform merit.
Vua sai những thiếu nữ dòng Sát-đế-lợi đó làm phước.
871
Tāya khattiyakaññāya puññaṃ kārāpīyate
Merit is made to be performed by that Khattiya maiden.
Phước báu được thiếu nữ dòng Sát-đế-lợi đó làm.
872
Tāhi khattiyakaññāhi puññaṃ kārāpito
Merit is made to be performed by those Khattiya maidens.
Phước báu được những thiếu nữ dòng Sát-đế-lợi đó làm.
873
Tāya khattiyakaññāya mahājano sucarati
The great multitude behaves well towards that Khattiya maiden.
Đại chúng hành xử tốt đẹp với thiếu nữ dòng Sát-đế-lợi đó.
874
Tāhi khattiyakaññāhi mahājanā sucaranti
By those noble maidens, many people behave well.
Bởi những thiếu nữ quý tộc ấy, nhiều người sống tốt.
875
Tāya khattiyakaññāya upatiṭṭheyya amacco
A minister would attend upon that noble maiden.
Vị quan đại thần nên phục vụ thiếu nữ quý tộc ấy.
876
Tāsaṃ khattiyakaññānaṃ upatiṭṭheyyuṃ amaccā
Ministers would attend upon those noble maidens.
Các quan đại thần nên phục vụ những thiếu nữ quý tộc ấy.
877
Tāya khattiyakaññāya pana bhayaṃ uppajjati
But from that noble maiden, fear arises.
Nhưng từ thiếu nữ quý tộc ấy, nỗi sợ hãi phát sinh.
878
Tāhi khattiyakaññāhi pana bhayāni uppajjanti
But from those noble maidens, fears arise.
Nhưng từ những thiếu nữ quý tộc ấy, những nỗi sợ hãi phát sinh.
879
Tāya khattiyakaññāya pana vatthābharaṇāni
But for that noble maiden, there are clothes and ornaments.
Còn y phục và trang sức của thiếu nữ quý tộc ấy.
880
Tāsaṃ khattiyakaññānaṃ vatthābharaṇāni honti
For those noble maidens, there are clothes and ornaments.
Y phục và trang sức của những thiếu nữ quý tộc ấy có.
881
Tāyaṃ khattiya kaññāyaṃ pasīdati yo koci
Whoever is pleased with that noble maiden.
Bất cứ ai cũng hoan hỷ nơi thiếu nữ quý tộc ấy.
882
Tāsu khattiyakaññāsu pasīdanti ye keci.
Whoever are pleased with those noble maidens.
Bất cứ ai cũng hoan hỷ nơi những thiếu nữ quý tộc ấy.
883
Iti cuddasamo pāṭho.
Thus, the fourteenth lesson.
Như vậy là bài học thứ mười bốn.
884
Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.
Neuter gender forms are stated.
Các hình thái giống trung được trình bày.
885
Taṃ kulaṃ niccaṃ bahuṃ puññaṃ pasavati
That family always generates much merit.
Gia đình ấy luôn sinh ra nhiều công đức.
886
Tāni kulāni pana bahuṃ puññaṃ pasavanti
But those families generate much merit.
Còn những gia đình ấy sinh ra nhiều công đức.
887
Taṃ kulaṃ uddissa puññaṃ karoti koci
Someone performs merit dedicating it to that family.
Ai đó làm công đức vì gia đình ấy.
888
Tāni kulāni uddissa puññāni karonti keci
Some people perform merits dedicating them to those families.
Những người nào đó làm công đức vì những gia đình ấy.
889
Tena kulena puññakammaṃ kārāpīyate
By that family, a meritorious deed is caused to be done.
Việc làm công đức được gia đình ấy thực hiện.
890
Tehi kulehi puññakammaṃ kārāpito
By those families, a meritorious deed was caused to be done.
Việc làm công đức được những gia đình ấy thực hiện.
891
Tena kulena bahujjano sucarati
By that family, many people behave well.
Bởi gia đình ấy, nhiều người sống tốt.
892
Tehi kulehi bahujjanā sucaranti
By those families, many people behave well.
Bởi những gia đình ấy, nhiều người sống tốt.
893
Tassa kulassa upakārañca akāsi
And he rendered help to that family.
Và đã giúp đỡ gia đình ấy.
894
Tesaṃ kulānaṃ upakārañca akaṃsu
And they rendered help to those families.
Và đã giúp đỡ những gia đình ấy.
895
Tasmā kulamhā yo koci apeti
Whoever departs from that family.
Bất cứ ai rời khỏi gia đình ấy.
896
Tehi kulehi ye keci apenti
Whoever depart from those families.
Bất cứ ai rời khỏi những gia đình ấy.
897
Tassa kulassa mahābhogo hoti
That family has great wealth.
Gia đình ấy có tài sản lớn.
898
Tesaṃ kulānaṃ mahaddhano ca hoti
And those families have great wealth.
Và những gia đình ấy có nhiều tài sản.
899
Tamhi kulasmiṃ pasīdati yo koci
Whoever is pleased with that family.
Bất cứ ai cũng hoan hỷ trong gia đình ấy.
900
Tesu kulesu pasīdanti ye keci.
Whoever are pleased with those families.
Bất cứ ai cũng hoan hỷ trong những gia đình ấy.
Next Page →

Settings