Jinavaṃsadīpaṃ

8097

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

So he is called the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8098

26.

8099

Pajāpatiṃ nikhilapajānukampako

Compassionate to all beings, he tamed Prajāpati,

Đấng từ bi với tất cả chúng sinh,

8100

Bakābhidhānikampi tucchaladdhikaṃ,

Also Bakā, who held a vain doctrine,

Ngài đã điều phục Brahmā tên là Baka, người có tà kiến sai lầm,

8101

Vinesi so naditaranīrajāsane

While seated at the foot of the Bodhi tree;

trên chỗ ngồi hoa sen vượt sông,

8102

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

So he is called the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8103

27.

8104

Kasaṅkusehi’pi avineyyake yato

Because the Bull among men trained even untrainable beings

Bởi vì Đấng Nhân Thượng đã điều phục ngay cả những loài vật không thể điều phục

8105

Tiracchajātikapurise narāsabho,

Of animal birth and men, with goads,

bằng roi móc,

8106

Vinesi so tisaraṇasilasaṃvare

He trained them in the triple refuge and moral precepts;

Ngài đã điều phục chúng trong Tam quy và giới luật,

8107

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

So he is called the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8108

28.

8109

Kapolasecanamadakaṇṇacāmaraṃ

He tamed the elephant Dhanapāla, whose temples exuded ichor, whose ears flapped like whisks,

Con voi Dhanapāla, với nước dãi chảy ra từ thái dương, vẫy tai như quạt,

8110

Hutāsanāsanirivabhiṃsanaṃ yato,

And who was terrifying like fire or lightning;

hung dữ như lửa và sét,

8111

Damesi māraji dhanapālakuñjaraṃ

The Conqueror of Māra tamed that Dhanapāla elephant;

Đấng Chiến Thắng Ma-vương đã điều phục nó,

8112

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

So he is called the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8113

29.

8114

Vinesi somuni himavantavāsinaṃ

That Sage tamed the serpent-demon Aparālaya who dwelt in the Himalayas,

Vị ẩn sĩ ấy đã điều phục Apalāla, vị vua rắn sống ở Hy-mã-lạp-sơn,

8115

Patāpapajjala mapalālabhoginaṃ,

Blazing with splendor, feeding on refuse,

có sức mạnh rực rỡ,

8116

Kharaṃ bhayaṅkara maravālabhoginaṃ

And the fierce, terrifying, awful serpent-demon Apalāla;

và vị vua rắn Aravāla hung dữ, đáng sợ,

8117

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

So he is called the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8118

30.

8119

Nando’panandu’ragapatiṃ mahodara-

He made Nanda, Upananda, and other great Nāga kings like Mahodara and Cūlodara, who were venomous,

Ngài đã khiến Nanda và Upananda, các vua rắn,

8120

Cūlodaroragapamukhe ca nibbise,

And who had smoky flames and fiery crests,

Mahodara, Cūlodara và các vua rắn không nọc độc khác,

8121

Dhumassikhā’nalasikhabhogīno akā

Harmless.

trở thành những người không có nọc độc như lửa hay khói,

8122

Tenā’pyanuttaranaradammasārathi; ()

Therefore, he is also the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

do đó Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8123

31.

8124

Damanupāyakovido hi bodhaneyyabandhave

Because he, skilled in the means of taming, drove those noble-destined beings

Bởi vì Ngài thiện xảo trong phương tiện điều phục, Ngài đã hướng dẫn những người có khả năng giác ngộ

8125

Ariyamaggavīthibhāsuraṃ varaṃ sivamapakuraṃ,

Along the radiant and supreme path of the Noble Way, which brings auspiciousness,

trên con đường Bát Chánh Đạo rực rỡ, dẫn đến sự an lạc tối thượng,

8126

Paṭipadārathena sārayi yatheva sārathi

With the chariot of practice, just like a charioteer,

như một người điều khiển ngựa hướng dẫn bằng cỗ xe của con đường thực hành,

8127

Purisadammasārathiti vuccate anuttaro; ()

He is called the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

nên Ngài được gọi là Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8128

Itimedhānandābhidhānena yatinā varacite sakalakavijana hadayānanda dānanidāne jinavaṃsadīpe santikenidāne bhagavato anuttaro purisadammasārathīti nāma paññattiyā abhidheya paridīpo catubbīsatimosaggo.

Here ends the twenty-fourth chapter, "Explanation of the designation 'Anuttaro Purisadammasārathi' of the Blessed One," in the Jinavaṃsadīpa, a source of joy for all poets, composed by the monk named Medhānanda, as an introduction to the Buddha's lineage.

Đây là sự giải thích về danh hiệu “Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu” của Đức Thế Tôn, được biên soạn bởi vị tu sĩ tên Medhānanda, là nguồn gốc của niềm vui trong trái tim của tất cả các nhà thơ, trong cuốn Jinavaṃsadīpa, một tác phẩm Nidāna (nguồn gốc) gần gũi. Đây là chương thứ hai mươi bốn.

8129

Taṃkho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇekitti saddo abbhuggato itipi sobhagavā satthā devamanussānaṃti.

And so, a good report of the Venerable Gotama arose: "Indeed, that Blessed One is the Teacher of devas and humans."

Thật vậy, tiếng tăm tốt đẹp này đã vang lên về Đức Thế Tôn Gotama: “Đức Thế Tôn ấy là Bậc Đạo Sư của chư Thiên và loài Người.”

8130

1.

8131

Kantāraṃ kharatakkaraṃ nirudakaṃ kattāramotārimaṃ

Just as a wise caravan leader, full of compassion, rescues and leads to a safe land

Như một vị thương chủ thông thái, đầy lòng từ bi, dẫn dắt đoàn người

8132

Kantāraṃ migarājakuñjaramahā (saddulavikkīḷitaṃ),

A multitude of people from a dreadful wilderness, dry and hard to cross, a wilderness of lions, elephants, and tigers,

vượt qua sa mạc khô cằn, đầy gai nhọn, không nước, hiểm trở, nơi có sư tử và voi lớn,

8133

Kantāraṃ avatārabhurijanataṃ yo satthavāho sudhi

A wilderness that is difficult to enter, filled with great beasts,

một sa mạc đầy hiểm nguy cho nhiều người,

8134

Tāretvā nayate dayāparavaso khemantabhumiṃ yathā; ()

After saving them from the wilderness, he leads them to the land of safety. ()

đến vùng đất an toàn. ()

8135

2.

8136

Iccevaṃkaruṇānidhānahadayo saṃsāradukkhāture

Thus, with a heart full of compassion, he rescued beings suffering in saṃsāra,

Cũng vậy, với trái tim đầy lòng bi mẫn, Ngài đã cứu vớt chúng sinh đau khổ trong luân hồi

8137

Satte jātijarāvikāramaraṇassokādikantārato,

From the wilderness of birth, old age, sickness, death, sorrow, and so on,

khỏi sa mạc của sinh, già, bệnh, chết, sầu khổ, v.v.,

8138

Tāretvā dasasaṃkilesagahanā pāpesi khemaṃpuraṃ

And led them out of the dense forest of the ten defilements to the secure city (Nibbāna).

và đưa họ vượt qua khu rừng rậm của mười phiền não đến thành phố an lạc (Niết-bàn),

8139

Tasmā satthupasatthakittivisaro satthā’ti sampattharī; ()

Therefore, his widely acclaimed fame as Teacher spread. ()

do đó, danh tiếng ca ngợi Ngài là “Satthā” (Bậc Đạo Sư) đã lan truyền khắp nơi. ()

8140

3.

8141

Atthā’natthavicāraṇā’ticaturo lokuttaratthena’pi

Because he, extremely skillful in discerning what is beneficial and unbeneficial, even concerning supramundane welfare,

Bởi vì Ngài rất thiện xảo trong việc phân biệt lợi và bất lợi, ngay cả với ý nghĩa siêu thế,

8142

Yasmā sāsati lokiyena ubhayena’tthenalokaṃ imaṃ,

Instructs this world in both mundane and supramundane welfare,

Ngài giáo huấn thế giới này bằng cả ý nghĩa thế gian và siêu thế,

8143

Sabrahmaṃ sanarāmaraṃ sasamaṇaṃ sabrāhmaṇaṃ yohi so

He who instructs this world, including brahmas, humans, devas, ascetics, and brahmins,

Ngài là Đấng giáo hóa chư Phạm thiên, loài người, chư thiên, các Sa-môn và Bà-la-môn,

8144

Satthā’tveva pasatthakittinikaro satthāramabbhuggato; ()

His renowned fame as Teacher, indeed, rose. ()

do đó, danh tiếng ca ngợi Ngài là “Satthā” (Bậc Đạo Sư) đã vang lừng. ()

8145

4.

8146

Bhītiṃ jātijarārujādikasiraṃ nissāya jātaṃhi yo

He, the Teacher, always like a weapon-bearer who has laid down his weapons, destroys the multitude of enemies, the fear that arises from birth, old age, sickness, and so on,

Ngài là Đấng Đạo Sư, như người cầm vũ khí luôn sẵn sàng chiến đấu với kẻ thù,

8147

Satthā satthadharorivā’rivisaraṃ nikkhittasattho sadā,

He, the Teacher, always like a weapon-bearer who has laid down his weapons, destroys the multitude of enemies, the fear that arises from birth, old age, sickness, and so on,

Ngài luôn diệt trừ nỗi sợ hãi sinh khởi từ sinh, già, bệnh, v.v.,

8148

Sattānaṃ tasasate vihiṃsati dhiyā siddhatthasāro tato

Wisely harms the fear that troubles hundreds of thousands of beings. From this essence of Siddhartha,

Ngài dùng trí tuệ để diệt trừ hàng trăm ngàn nỗi sợ hãi của chúng sinh, do đó Ngài là tinh hoa của sự thành tựu,

8149

So satthā’ti yasosarīrasurabhī lokattayaṃ vyāpayī; ()

His fragrant body of fame as Teacher pervaded the three worlds. ()

nên danh tiếng thơm ngát của Ngài là “Satthā” (Bậc Đạo Sư) đã lan tỏa khắp ba cõi. ()

8150

5.

8151

Lokatthābhirato anatthavirato jātyādikantārato

He, devoted to the welfare of the world, free from unwholesomeness, like a caravan leader rescuing from the wilderness of birth and so on,

Ngài, người hoan hỷ với lợi ích thế gian và từ bỏ điều bất lợi, đã cứu vớt chúng sinh

8152

Uttāretica satthavāhasadiso yo atthadhammenavā,

Or through the Dhamma, instructs beings and destroys the fear arising in the minds of people;

khỏi sa mạc của sinh, v.v., giống như một vị thương chủ, hoặc Ngài đã giáo huấn chúng sinh bằng giáo pháp,

8153

Satte sāsati hiṃsatī’ti janatāsantānajātaṃ bhayaṃ

He instructs beings and harms the fear arising in the minds of people;

Ngài diệt trừ nỗi sợ hãi sinh khởi trong dòng tâm thức của chúng sinh,

8154

Vuttā’nvatthavasena sohibhagavā satthāti vaṇṇīyate; ()

According to these given meanings, that Blessed One is described as the Teacher. ()

do đó, Đức Thế Tôn ấy được ca ngợi là “Satthā” (Bậc Đạo Sư) theo nghĩa đó. ()

8155

Taṃkho panabhavantaṃ gotamaṃ evaṃkalyāṇe kittisaddo abbhuggato itipiso bhagavā buddhoti.

And so, a good report of the Venerable Gotama arose: "Indeed, that Blessed One is the Buddha."

Danh tiếng tốt đẹp của Đức Gotama tôn kính đã lan truyền như vầy: "Đức Thế Tôn ấy là bậc Giác Ngộ (Buddha)."

8156

6.

8157

Yo saṅkhāravikāralakkhaṇaparosaṅkhārapaññattisu

He who, regarding the meaning of the knowable concerning conditioned things, their modifications, characteristics, and concepts of conditioned things,

Ngài là người đã thấu triệt các pháp hữu vi, các biến đổi, các đặc tính, và các khái niệm về pháp hữu vi,

8158

Ñeyyatthesva’nanussutesu purimaṃ cattāri saccāni’pi,

After fully understanding the four truths previously unheard of,

Trong các đối tượng đáng được biết đến mà chưa từng được nghe trước đây, Ngài đã tự mình giác ngộ Tứ Thánh Đế.

8159

Bujjhitvā’cariyopadesarahito tattheva sabbaññutaṃ

Without a teacher's instruction, attained omniscience there,

Sau khi giác ngộ mà không có sự hướng dẫn của thầy, Ngài đã đạt được Toàn Tri ở đó,

8160

Patto ñāṇabalesu pāpuṇi vasībhāvaṃ sayamabhuka sayaṃ; ()

And achieved mastery in the powers of knowledge by himself. ()

Ngài đã đạt được sự thành thạo trong các năng lực trí tuệ một cách tự thân. ()

8161

7.

8162

Bodhetā’ti pajāya nibbacanato saccāni so bujjhitā

Because he is the Awakener of beings by means of the truths, and he is one who has awakened to the truths,

Vì Ngài đã giác ngộ các sự thật để làm cho chúng sinh được giác ngộ, và Ngài là người nói sự thật,

8163

Saccānīti’pi saccavādi bhagavāka nissesañeyyassapi,

And because he is one who speaks the truth, and he has the great power of understanding all knowable things through his wisdom,

Và vì Đức Thế Tôn là người nói sự thật về tất cả các đối tượng đáng được biết đến,

8164

Matyā bujjhanasattiyā mahatiyā yasmā samaṅakgī tato

Because he possesses the great power of understanding with wisdom,

Vì Ngài sở hữu một năng lực giác ngộ vĩ đại bằng trí tuệ,

8165

Buddho nāmasiyāti kittivisaro tambuddhamabbhuggato; ()

Therefore, the fame that he is called the Buddha arose. ()

Vậy nên Ngài là Buddha (bậc Giác Ngộ) và danh tiếng ấy đã vang dội. ()

8166

8.

8167

Yesaṃja bodhanavasattiyā sumatiyā cā’naññaneyyo sayaṃ

Because he himself awakened to what was unknown to others by means of his power of awakening and wisdom,

Vì Ngài tự mình giác ngộ các pháp chưa từng được biết đến bằng năng lực giác ngộ và trí tuệ siêu việt,

8168

Buddhattā ca yathāvikāsapadumaṃ so bujjhanaṭṭhenapi,

And because he awakened, like a blossoming lotus, on account of his awakening,

Và vì Ngài là Buddha (bậc Giác Ngộ) theo nghĩa giác ngộ như hoa sen nở rộ,

8169

Nānābuddhaguṇassa vissavanato buddhoti suddhodanī

Due to the widespread fame of his various Buddha-qualities, that Sudhodana's son is the Buddha,

Vì danh tiếng về các đức tính Buddha đa dạng,

8170

Abbhuggañchi tibuddhakhettabhavane taṃkittigītassaro; ()

The sound of his praises spread throughout the realm of the three Buddhas. ()

Tiếng ca ngợi danh tiếng ấy của con trai vua Suddhodana đã vang dội khắp ba cõi Buddha. ()

8171

9.

8172

Rāgassādhigataggamaggamatiyā dosassa mohassapi

Because craving, hatred, and delusion, and all groups of defilements,

Vì tham ái, sân hận và si mê đã bị đoạn trừ bằng trí tuệ tối thượng của con đường,

8173

Chinnattā ca samulaghātamakhilakelasārivaggassapi,

Were utterly cut off by his supreme path of wisdom,

Và vì tất cả các phiền não đã bị nhổ tận gốc,

8174

So khīṇāsavatāya copadhipariccāgena buddhotyayaṃ

And because he is an Arahant (one whose defilements are destroyed) and has abandoned all attachments,

Vì Ngài là bậc đã diệt tận các lậu hoặc và đã từ bỏ các uẩn (upadhi), nên Ngài là Buddha,

8175

Uccāriyati cārikittiracanā viññūhi yāvajjapi; ()

Therefore, this composition of praise is uttered by the wise even today. ()

Lời ca ngợi danh tiếng này vẫn được những người trí tuệ xướng lên cho đến tận ngày nay. ()

8176

10.

8177

Dhammassāmi yathā pabuddhapuriso okkantaniddakkhayā

Just as the Lord of Dhamma, a fully awakened person,

Như một người đã giác ngộ hoàn toàn, bậc Đạo Sư của Chánh Pháp, đã thoát khỏi mọi sự ô nhiễm,

8178

Nājjho’tiṇṇakilesamiddhavidhamā bodhāpito kenaci,

is not entangled by or overcome by the thickets of defilements, having been awakened by no one,

Không bị chìm đắm trong bùn lầy phiền não, không được ai giác ngộ,

8179

Buddhambhojatibhānano hī bhagavā sāmaṃ pabuddho yato

since the Blessed One himself is awakened with his radiant lotus-like intellect,

Đức Thế Tôn tỏa sáng như hoa sen Buddha, vì Ngài đã tự mình giác ngộ,

8180

Buddhonāmasiyāti tabbhavayasoghoso vibhusāyate; ()

therefore he is called Buddha; that resonance of his fame shines forth. ()

Do đó, danh hiệu Buddha được tôn vinh. ()

8181

11.

8182

Gatyatthāvagamatthadhātusamatāsabbhāvato vā gato

Or because of the equality of the verbal roots gam (to go) and gama (to understand), he is "gone"

Hoặc vì Ngài đã đi theo con đường độc nhất (ekāyana-magga) với trí tuệ siêu việt, phù hợp với ý nghĩa của động từ "đi" và "thấu hiểu",

8183

Yenekāyanamaggamuggamatimā eko, hīsambujjhīso,

by the one and only path (Ekayana Magga), he who is uniquely supremely wise, he alone awakened;

Ngài là người duy nhất đã tự mình giác ngộ,

8184

Sambodhiṃ jayabodhimūlamupago sattuttaro’nuttaraṃ

having attained perfect awakening at the foot of the Bodhi tree, he is the supreme among beings, the unsurpassed;

Đã đạt đến sự Giác ngộ (Sambodhi) vô thượng dưới cội Bồ-đề chiến thắng, là bậc tối thượng trong chúng sinh,

8185

Buddhotī’dha jagattaye nijayaso yāvajja vijjumbhate; ()

thus, his fame as "Buddha" shines forth in these three worlds even today. ()

Do đó, danh tiếng của Ngài là Buddha vẫn còn vang dội khắp ba thế giới cho đến tận ngày nay. ()

8186

12.

8187

Khīṇattā paramāya maggamatiyā dubbuddhiyā buddhiyā

Because his wrong understanding was exhausted by the highest path-knowledge,

Vì đã đoạn trừ sự ngu si bằng trí tuệ tối thượng của con đường,

8188

Laddhattāpi kaanuttaruttaraguṇālaṅakkārasāmaggiyā,

and because he attained the complete adornment of unsurpassed and supreme qualities,

Và vì đã đạt được sự toàn vẹn của các đức tính vô thượng, tối thượng,

8189

So sambodhiparāyaṇo sirighaṇo buddhoti suddhodanī

that Lord, whose destination is perfect awakening, the son of Suddhodana,

Vị Suddhodanī (con trai vua Suddhodana) ấy, người đã đạt đến Sambodhi, là bậc may mắn, được gọi là Buddha,

8190

Lokambhodhimalaṅkari nijayasokallolamālāhi’maṃ; ()

adorns this ocean of the world with waves of his own fame. ()

Ngài đã trang hoàng đại dương thế gian này bằng những làn sóng danh tiếng của mình. ()

8191

13.

8192

Sambuddho’ti’mināpadena munino saccāvabodhāvahaṃ

By this word "Sambuddha" (Perfectly Awakened One), the Stainless Knowledge of Penetration

Với từ "Sambuddha" (Chánh Đẳng Giác), trí tuệ thanh tịnh của bậc Hiền, trí tuệ thấu triệt các sự thật, không chung với ai khác, được chỉ ra,

8193

Ñāṇaṃ tappaṭivedhañāṇa managhaṃ nā’ññehisādhāraṇaṃ,

which leads to the realization of truth for the Sage, a knowledge not shared by others, is shown;

Và trí tuệ ấy không phải là của người khác.

8194

Buddho’tī’dha padena satthu karuṇāpubbaṅgamaṃ desanā-

and by the word "Buddha" (Awakened One) here, the teaching knowledge, preceded by the Master's compassion,

Với từ "Buddha" (bậc Giác Ngộ) ở đây, trí tuệ thuyết pháp của bậc Đạo Sư, đi trước bởi lòng bi mẫn,

8195

Ñāṇaṃ ñeyyapadatthabodhanakaraṃ ñāṇañca dassiyate; ()

which causes the understanding of objects of knowledge, and indeed the knowledge itself, is shown. ()

Trí tuệ làm cho người khác hiểu các đối tượng đáng được biết đến, cũng được chỉ ra. ()

8196

14.

8197

Taṃ sabbaññutañāṇathomanavasā sammādisambuddhi’ti-

The learned one, named Dhammapāla, skilled in the teachings,

Vì vậy, sự kết hợp của từ "Sammāsambuddha" (Chánh Đẳng Giác) theo nghĩa ca ngợi trí tuệ toàn tri,

8198

Saddassā’riyamaggakittanavasā buddhotisaddassaca,

stated that the term "Sammāsambuddha" is used to praise Omniscient Knowledge,

Và từ "Buddha" theo nghĩa ca ngợi con đường Thánh đạo,

8199

Yogo’pe’tthakato’tya’bhāsi vibudho so dhamma pālābhidho

and the term "Buddha" is used to extol the Noble Path,

Vị học giả tên Dhammapāla, người thông thạo các kinh điển của bậc Đạo Sư,

8200

Buddhānussativaṇṇanāvivaraṇe viññātasatthāgamo; ()

and a grammatical connection is made here in the exposition of the recollection of the Buddha. ()

Đã nói rằng sự kết hợp này cũng được thực hiện ở đây trong phần giải thích về sự tùy niệm Buddha. ()

8201

Itimedhānandābhidhānena yatinā viracite sakalakavijana hadayānandadānanidāne jinavaṃsadīpe santikenidāne satthādevamanussānaṃ buddhoti nāmapaññattīnaṃ abhidheya paridīpo pañcavīsatimo saggo.

Thus ends the twenty-fifth chapter, which illuminates the designations and meanings of the Buddha as teacher of devas and humans, in the Jinavaṃsadīpa, a source of joy for all poets, composed by the monk Medhānanda, by way of introductory remarks.

Đây là chương thứ hai mươi lăm, "Giải thích về các định danh của bậc Đạo Sư là Buddha, bậc Thầy của chư thiên và loài người," trong Jinavaṃsadīpa, một tác phẩm khởi nguồn mang lại niềm vui cho trái tim của tất cả các nhà thơ, do vị tỳ khưu tên Medhānanda biên soạn.

8202

Taṃkho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇe kittisaddo abbhuggato itipi sobhagavā bhagavāti.

Regarding that venerable Gotama, such a beautiful sound of fame arose: "Indeed, the Blessed One is Bhagavā."

Danh tiếng tốt đẹp của Đức Gotama tôn kính đã lan truyền như vầy: "Đức Thế Tôn ấy là bậc Thế Tôn (Bhagavā)."

8203

1.

8204

Kavibhāratipaddhatichandasi ta-

The exposition of the meaning of the word Bhagavā,

Bài ca ngợi các đức tính ấy (toṭaka) trong thi pháp Kavibhārati,

8205

Gguṇathomana (toṭaka) vutya’bhavi,

in the poetic meter called Toṭaka, was composed to extol his qualities,

Đã được tạo ra.

8206

Bhagavā’ti vibhattapadatthavatī

may it be sweet to those who listen,

Hãy lắng nghe bài ca ngọt ngào, thú vị, ngọt ngào này,

8207

Madhurā suṇataṃ surataṃ madhurā; ()

it is sweet and beloved. ()

Về từ "Bhagavā" với các ý nghĩa khác nhau. ()

8208

2.

8209

Adhisīlasamādhimatippabhuti-

Therefore, this is a respectful name,

Đối với bậc tối thượng, có vô số đức tính,

8210

Guṇarāsivisiṭṭhatarassa tato,

"Bhagavā," for the one distinguished by a multitude of qualities

Như giới thượng, định thượng, tuệ thượng,

8211

Bhagavā’ti sadevamanussapajā-

such as higher virtue, higher concentration, and higher wisdom,

Đây là danh hiệu tôn kính của bậc tối thắng,

8212

Pavarassa sagāravanāma’midaṃ; ()

the supreme among human and divine beings. ()

Trong số chư thiên và loài người: "Bhagavā". ()

8213

3.

8214

Bhagavāvacanena pavuccati yo

He who is spoken of by the word Bhagavā, ()

Danh hiệu "Bhagavā" được nói đến,

8215

Saniruttinayo vacanatthavaro,

The best meaning of the word with explanation,

Với ngữ pháp và ý nghĩa cao quý,

8216

Sa’hi gāravaseṭṭhavisiṭṭhataro

Indeed, He is superior and most excellent in veneration;

Đây là một danh hiệu cao quý và đặc biệt,

8217

Bhagavāti nimittakanāmamidaṃ; ()

This is the indicative name "Bhagavā".

Là một dấu hiệu của sự tôn kính: "Bhagavā". ()

8218

4.

8219

Paripācitasañcitapāramitā-

Having brought to maturity and accumulated the pāramīs,

Nếu có một sự may mắn vô lượng, vô thượng và tối thượng,

8220

Mitabhāgya manuttariyu’ttariyaṃ,

His immeasurable, supreme, and excellent good fortune,

Được tích lũy và hoàn thiện qua các Ba-la-mật,

8221

Yadi vijjati’massa anaññasamaṃ

If there is none other equal to Him,

Nếu điều ấy là vô song, không ai sánh bằng,

8222

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8223

5.

8224

Yadi mārabalaṃ pabalaṃ sakalaṃ

If He shattered the mighty and entire host of Māra,

Nếu Ngài đã phá tan toàn bộ sức mạnh của Ma-vương,

8225

Kadalī dviradoriva tālavanaṃ,

like an elephant shattering a plantain grove,

Như một con voi rừng phá đổ một rừng chuối,

8226

Asanī’va kilesamabhañji tato

and like a thunderbolt, broke the defilements, then

Như sét đánh tan các phiền não,

8227

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8228

6.

8229

Yadi bhaggamakā’khilalobhamapā-

If He shattered all craving,

Nếu Ngài đã phá tan tất cả tham ái,

8230

Khiladosamapā’khilamohamapi,

all hatred, and all delusion,

Tất cả sân hận và tất cả si mê,

8231

Viparītamanokaṇañca tato

and the perversion of mind, then

Và cả tâm ý sai lệch,

8232

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8233

7.

8234

Yadi kodhu’panāha musuyanama-

If He shattered anger, ill-will, envy,

Nếu Ngài đã phá tan sự giận dữ, oán hận, ganh tỵ,

8235

Cchariyaṃ ahirikkanirottapanaṃ,

avarice, shamelessness, and fearlessness of wrongdoing,

Keo kiệt, vô tàm và vô quý,

8236

Api makkhapalāsa mabhañji bhavā-

as well as hypocrisy and arrogance, views regarding existence and non-existence,

Và cả sự che đậy, khinh miệt, các tà kiến về hữu và vô hữu,

8237

Bhavadiṭṭhi manajjava’maddavataṃ; ()

and deceit and harshness;

Và sự bất trực, sự cứng đầu. ()

8238

8.

8239

Kharaphārusatā karaṇuttariyaṃ

If He broke harshness, cruelty, and superiority,

Sự thô cứng, sự tàn bạo, sự cao ngạo,

8240

Yadi māna’bhimāna’pamādamadaṃ,

and pride, conceit, heedlessness, and intoxication,

Sự kiêu mạn, sự phóng dật và sự say đắm,

8241

Saṭhaphārusatā karaṇuttariyaṃ

and hypocrisy, harshness, and superiority,

Sự xảo quyệt, sự tàn bạo, sự cao ngạo,

8242

Saṭhamāyamabhañji’ti mohajaṭaṃ

and deceitful māyā, which is rooted in delusion,

Nếu Ngài đã phá tan sự giả dối và sự phức tạp của si mê,

8243

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8244

9.

8245

Tividhā’kusalaṃ tividhabbisamaṃ

If He shattered the three kinds of unwholesome actions, the three kinds of unrighteousness,

Nếu Ngài đã phá tan ba loại bất thiện, ba loại bất bình đẳng,

8246

Tivitakkatimūlatisaññamapi,

the three kinds of thoughts, the root of the three kinds of craving, and the three kinds of perceptions,

Ba loại tầm, ba loại tưởng,

8247

Timalaṃ tipapañca mabhañji tato

the three stains, and the three kinds of proliferation, then

Ba loại cấu uế và ba loại hý luận,

8248

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8249

10.

8250

Caturogha catubbidhayoga catu-

If He shattered the four floods, the four kinds of yogas, the four kinds of ties,

Bốn dòng nước lũ (ogha), bốn loại ách phược (yoga),

8251

Bbidhagantha catubbidhagāha mapi,

and the four kinds of grasping,

Bốn loại kiết sử (gantha) và bốn loại chấp thủ (gāha),

8252

Caturāsavadhamma mabhañjitato

and the four kinds of asavas, then

Nếu Ngài đã phá tan bốn loại lậu hoặc (āsava),

8253

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8254

11.

8255

Vinibaddha manokhīla nīvaraṇā-

If He also shattered the five mental stakes, the five hindrances,

Năm loại chướng ngại (nīvaraṇa), năm loại chướng ngại tâm (manokhīla),

8256

Nya’bhīnandanamaccariyāni tato,

the five kinds of attachment, and the five kinds of avarice, then

Năm loại tham đắm và năm loại xan tham,

8257

Yadi pañcavidhāni’pi bhaggamakā

He is therefore called Bhagavā.

Nếu Ngài đã phá tan cả năm điều ấy,

8258

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8259

12.

8260

Chavivādapadāni’pi sattavidhā-

If He shattered the six roots of contention, the seven latent tendencies,

Sáu nguyên nhân tranh cãi (vivādapada), bảy loại tùy miên (anusaya),

8261

Nusayehi kusitakavatthu’mato,

the nine kinds of indolence, and the nine kinds of clinging to objects of desire,

Và tám loại vật chất của sự lười biếng (kusītavatthu),

8262

Ya mabhañji’tarāti’pi aṭṭhavidhaṃ

as well as the eight kinds of unwholesome deeds, then

Nếu Ngài đã phá tan những điều ấy,

8263

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8264

13.

8265

Navadhā’layamula mabhañji tathā

If He shattered the nine kinds of dwelling places of craving, as well as

Nếu Ngài đã phá tan chín loại chấp thủ (ālaya-mūla),

8266

Dasadhā’kusalaṃ dasakammapathaṃ,

the ten kinds of unwholesome actions, the ten courses of action,

Và mười loại bất thiện nghiệp đạo (akusala kamma-patha),

8267

Sakalāni kudiṭṭhigatāni tato

and all wrong views, then

Và tất cả các tà kiến,

8268

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8269

14.

8270

Pariḷāhadaraṃ vividha’ddhasataṃ

If He shattered various kinds of torments and burning, a hundredfold and half-a-hundredfold,

Nếu Ngài đã phá tan trăm loại khổ não (pariḷāha),

8271

Bhavakanettivicāra mahañji tato,

and the investigation into the lineage of existence, then

Các loại nghi hoặc về ba cõi (bhavakanetti-vicāra) và hàng trăm ngàn phiền não,

8272

Satamattasahassakilesagataṃ

and the hundred thousand kinds of defilements,

Và hàng trăm ngàn phiền não,

8273

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8274

15.

8275

Aṇimā laghimā mahimā vasitā-

Because He possesses the eight aspects of mastery, such as

Vì Ngài sở hữu tám loại uy quyền (issariya) cao quý,

8276

Pabhuti’ssariya’ṭṭhabhagehi yato,

Anima (power of minuteness), Laghimā (power of lightness), Mahimā (power of greatness), and Vasitā (power of mastery),

Như Aṇimā (biến nhỏ), Laghimā (biến nhẹ), Mahimā (biến lớn), Vasitā (tự tại),

8277

Subhagehi samaṅakgībbhūva tato

and is endowed with these excellent qualities, then

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8278

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

16.

8279

16.

Aṇimā là khả năng biến thành nhỏ nhất,

8280

Aṇuno nanuno’ nanunokaraṇaṃ

The ability to become extremely small is Anima,

Laghimā là khả năng biến thành nhẹ nhất,

8281

Karaṇaṃ lahuno’lahuno aṇimā,

the ability to become extremely light is Laghimā, the ability to become great is Mahimā,

Mahimā là khả năng biến thành lớn nhất,

8282

Laghimā mahimā mahimākaraṇaṃ

the ability to become great is Mahimā, and Vasitā is the power of mastery there.

Vasitā là khả năng tự tại trong mọi việc. ()

8283

Karaṇaṃ vasitā vasitāya tahiṃ; ()

And Vasitā is the power of mastery there;

17.

8284

17.

Khả năng đi đến bất cứ nơi nào mình muốn một cách nhanh chóng,

8285

Saya micchitaṭhāna mupāgamanaṃ

Going to a desired place by oneself,

Khả năng hoàn thành công việc mong muốn một cách dễ dàng,

8286

Lahu vicchitakāriyasādhanatā,

quickly accomplishing a desired task,

Abhipatti (đạt được), Pakamya (thực hiện), Asikatā (không bị cản trở) trong việc làm chủ tất cả,

8287

Abhipatti pakamya masesavasī-

attainment, reaching, complete dominance,

Paramissaratā (quyền năng tối thượng). ()

8288

Karaṇe’sikatā paramissaratā; ()

and unhindered mastery, supreme sovereignty;

18.

8289

18.

Khả năng đi trên không, đi trên đất, v.v.,

8290

Nabhasā padasā gamanādivasā

The power of going through the sky or on foot,

Khả năng hoàn thành các việc đã định,

8291

Vajato pariniṭṭhitakāriyatā,

the accomplishment of completed tasks,

Khả năng tùy ý làm theo ý muốn của mình,

8292

Nijakāma’vasāyikatātiyahiṃ-

and the power of self-determination –

Đây là tám loại uy quyền tối thượng. ()

8293

Paramissariyākhyabhagā’ṭṭhavidhā; ()

These are the eight kinds of supreme sovereignty.

19.

8294

19.

Vì Ngài sở hữu các đức tính cao quý của Tứ Thánh Đạo và Tứ Thánh Quả,

8295

Catumagga catupphalasantipadā-

Because He is endowed with the four paths, the four fruits, and the noble dhamma of peace,

Và vì Ngài đã đoạn trừ mọi tội lỗi và cấu uế,

8296

Riyadhammasamuhabhagehi yuto,

the group of dharmas, the good fortunes,

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8297

Vinalīkatapāpamalehi tato

and because He has eradicated impurities, then

20.

8298

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vì Ngài sở hữu thân thể có danh tiếng vô song, được tăng cường bởi các đức tính như hạnh kiểm (caraṇa),

8299

20.

Và vì danh tiếng ấy đã lan tỏa khắp ba cõi,

8300

Caraṇadiguṇa’tisayādhigatā-

Because He is endowed with the good fortune of virtues of conduct and other supreme qualities,

Vậy Ngài được gọi là Bhagavā. ()

8301

Samakittisarīrabhageta yuto,

of unequalled fame and body,

21.

8302

Bhuvanattayavipphuritena tato

and because His reputation spreads throughout the three worlds, then

Để thu hút ánh nhìn của chúng sinh,

8303

Bhagavāti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Đức Thế Tôn ấy được gọi là Bhagavā; ()

8304

21.

8305

Janalocananīharaṇāya nirū-

Because His incomparable bodily form

Để làm cho mắt người

8306

Pama rūpasarīragatāya tato,

draws the eyes of beings, then

Do thân tướng tối thượng,

8307

Nikhilāvayavassiriyā sabito

He is endowed with the splendor of all His limbs,

Do vẻ đẹp toàn thân,

8308

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8309

22.

8310

Abhipatthita micchita mattahitaṃ

That which is wished for, desired, and beneficial for oneself,

Điều mong cầu, ước muốn, lợi ích cho tự thân

8311

Parasattahitampi samijjhati yaṃ,

and also beneficial for others, is achieved,

Và lợi ích cho chúng sanh khác cũng thành tựu,

8312

Iti tādisakāmabhagena yuto

because He is endowed with such good fortune of wishes, then

Do có được phần ước muốn như thế,

8313

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8314

23.

8315

Yadanuttariyena ca pāramitā-

Because He is endowed with supreme pāramīs

Do có sự nỗ lực Ba-la-mật tối thượng

8316

Vīriyena payattabhagena yuto,

and the good fortune of strenuous effort,

Và phần tinh tấn,

8317

Garubhāvapadappabhavena tato

and because of the power of His respected state, then

Do uy lực của địa vị đáng tôn kính,

8318

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā;

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā.

8319

24.

8320

Paramissariyāyamadhammayaso-

These six aspects of Bhagavā: supreme sovereignty, dhamma, glory,

Sáu phần này là tối thượng, Dhamma, danh tiếng,

8321

Sirikāmapayattabhāgā chayime,

splendor, desire, and strenuous effort,

Vinh quang, ước muốn, tinh tấn,

8322

Yadi yassa jinassa bhavanti tato

if they belong to that Conqueror, then

Nếu vị Chiến Thắng nào có được những điều ấy,

8323

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8324

25.

8325

Subhagena anaññasamena nirū-

Because He is endowed with good fortune, unequalled,

Do có phần vẻ đẹp tối thượng, vô song,

8326

Pamarūpavilāsabhagena yuto,

and incomparable bodily splendor,

Và thân tướng không ai sánh bằng,

8327

Satapuññasamujjalitena tato

radiant with a hundred merits, then

Do được trang hoàng bởi trăm phước báu,

8328

Bhagavāti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8329

26.

8330

Nijadhammasarīravibhūti yathā

Just as His dhamma-body is majestic,

Cũng như sự vinh quang của thân tướng của Ngài,

8331

Nijarūpasariravibhūti tathā,

so too is His physical body majestic;

Thì sự vinh quang của Pháp thân của Ngài cũng vậy.

8332

Iha vuccati bhaggasubhāgyamiti

here it is said that "bhagga" means splendor,

Ở đây, được gọi là “phá tan phước báu” (bhaggasubhāgya),

8333

Api tehi samaṅgi jino bhagavā; ()

and the Conqueror is Bhagavā, endowed with these.

Vị Chiến Thắng ấy cũng có được những điều ấy, là Bhagavā. ()

8334

27.

8335

Kusalādipadehi vibhattamakā’-

Because He divided the group of dhammas

Do đã phân chia những nhóm Pháp

8336

Yatanādivasena ca bandhavasā,

into wholesome and other categories, and according to sense bases, and according to ties, then

Như các pháp thiện, các xứ, các sự trói buộc,

8337

Vata dhammasamuhasabhāva mato

He is therefore called Bhagavā.

Và bản chất của các nhóm Pháp khác,

8338

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8339

28.

8340

Catudhā catudhā catudhā catudhā

Because the Bhagavā divided, divided, divided, divided

Do đã phân chia, phân chia, phân chia, phân chia

8341

Catusaccadaso’riyasaccampi,

the four, the four, the four, the four noble truths revealed by Him, then

Tứ Thánh Đế, bậc thấy Tứ Thánh Đế,

8342

Vibhajī vibhajī vibhajī vibhajī

He is therefore called Bhagavā. (Yamakabandhanaṃ)

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. (Yamakabandhanaṃ)

8343

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; (Yamakabandhanaṃ)

He is therefore called Bhagavā. (Yamakabandhanaṃ)

29.

8344

29.

30.

8345

Yadi dibbavihāra masevi bhaji

If He frequented divine abodes,

Nếu đã thực hành Phạm trú (Dibbavihāra),

8346

Surajeṭṭhavihāra manaññasamaṃ,

frequented the supreme abodes of the deities, unequalled,

Đã thực hành trú xứ của bậc tối thượng chư thiên không ai sánh bằng,

8347

Ariyañcavihāra manaññasamaṃ,

and frequented noble abodes, unequalled,

Đã thực hành Thánh trú (Ariyavihāra) không ai sánh bằng,

8348

Ariyañca vihāra masevi tato

and frequented noble abodes, then

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8349

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

31.

8350

30.

32.

8351

Yadi kāyavivekasukhaṃ abhajī

If He attained the bliss of physical seclusion,

Nếu đã thực hành sự an lạc của thân viễn ly,

8352

Bhaji cittavivekasamādhisukhaṃ,

attained the bliss of mental seclusion and concentration,

Đã thực hành sự an lạc của tâm viễn ly, của định,

8353

Upadhīhi vivekaka masevi tato

and attained the seclusion from all defilements, then

Đã thực hành sự viễn ly khỏi các phiền não,

8354

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8355

31.

33.

8356

Bhaji vaṭṭagatañca vivaṭṭagataṃ

He attained both the cycle of existence (saṃsāra) and liberation from it,

Đã thực hành luân hồi và thoát khỏi luân hồi,

8357

Saya muttarimānusadhamma mapi,

and also the supramundane dhamma,

Và pháp siêu nhân (uttarimanussa-dhamma) của tự thân,

8358

Tividhañahi vimokkha masevi tato

and He attained the three kinds of liberations, then

Đã thực hành ba loại giải thoát (vimokkha),

8359

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8360

32.

34.

8361

Punarāgamanāvaraṇena bhave

This going, known as the lineage of existence, is a barrier to future rebirth,

Do không còn tái sanh trong các cõi hữu,

8362

Bhavanettisamañña midaṃ gamanaṃ,

This is called the going in the lineage of existence,

Sự đi (gamana) này được gọi là sự dẫn dắt đến hữu (bhavanetti).

8363

Yadi vantamakā’riyamaggamukho

If He discarded it by means of the Noble Path, then

Nếu bậc Thánh đã từ bỏ điều ấy bằng Thánh đạo,

8364

Bhagavā’ti pavuccati so bhagavā; ()

He is therefore called Bhagavā.

Vị Bhagavā ấy được gọi là Bhagavā. ()

8365

33.

35.

8366

Bhagavā’ti visiṭṭha’bhidhānamimaṃ

This excellent name "Bhagavā"

Danh hiệu đặc biệt Bhagavā này

8367

Na’ca mātupituppabhutihi kataṃ,

was not given by mother, father, or others,

Không phải do cha mẹ hay anh chị em đặt,

8368

Sahabodhipadādhigamena gatā

but such a designation came to that Conqueror

Cũng không phải do bạn bè, người thân đặt.

8369

Tathasammuti tassajinassa’bhavi; ()

upon His attainment of enlightenment.

Sự đồng thuận ấy đã đến với vị Chiến Thắng ấy cùng lúc với sự chứng đắc giác ngộ. ()

8370

Athamahāniddesāgatanayo vuccate.

Now, the interpretation found in the Mahāniddesa is stated.

Bây giờ, phương pháp được đề cập trong Mahāniddesa được trình bày.

8371

34.

36.

8372

Lokuttarāya matiyā

Because with supramundane wisdom,

Vì với trí tuệ siêu thế,

8373

Rāgaṃ bhaggaṃ akāsi dosaṃ mohaṃ,

He shattered craving, hatred, and delusion,

Ngài đã phá tan tham, sân, si,

8374

Yasmā kaṇṭakamānaṃ

and the thorn of conceit,

Và ma phiền não là gai nhọn,

8375

Kilesamāraṃ tatopi buddho bagavā; ()

the Māra of defilements, therefore He is the Buddha, Bhagavā.

Do đó, Đức Phật là Bhagavā. ()

8376

35.

37.

8377

Yasmā vibhajjavādi

Because He is an analyst (Vibhajjavādī),

Vì Ngài là bậc phân tích (vibhajjavādī),

8378

Bhaji vibhaji pavibhajī sadhammakkhandhaṃ,

He analyzed, divided, and explained the dhamma aggregates,

Đã phân tích và chia chẻ các uẩn pháp của mình,

8379

Lokuttarañca katavā

and made the supramundane path

Và đã tạo ra sự bất tử siêu thế,

8380

Bhavānamattaṃ tatopi buddho bhagavā; ()

the essence of existence, therefore He is the Buddha, Bhagavā.

Do đó, Đức Phật là Bhagavā. ()

8381

36.

38.

8382

Yasmā bhāvitakāyo

Because He has developed His body,

Vì Ngài có thân đã tu tập,

8383

Bhāvitasilo sadā subhāvitacitto,

His morality is always well-developed, His mind is well-developed,

Luôn có giới đã tu tập, tâm đã tu tập tốt,

8384

Bhāvitapañño sabbhi

His wisdom is well-developed, and He is praised by the virtuous,

Trí tuệ đã tu tập, đáng được các bậc thiện nhân

8385

Subhāvanīyo tatopi buddho bhagavā; ()

therefore He is the Buddha, Bhagavā.

Tu tập tốt, do đó, Đức Phật là Bhagavā. ()

8386

37.

39.

8387

Bhagavā kavanapatthāni

Bhagavā chose remote

Đức Bhagavā là người đã thực hành

8388

Paṭisallānabbihārasāruppāni,

forests, groves, places suitable for meditation and dwelling,

Các nơi ẩn cư, các trú xứ thích hợp để độc cư,

8389

Janavātāpagatāni

and places free from human habitation,

Các khu rừng vắng người,

8390

Vanāni senāsanāni yo pantāni; ()

such as forests and secluded dwellings.

Các chỗ ở hẻo lánh. ()

8391

38.

40.

8392

Bhudharakandaraleṇaṃ

Because He resorted to mountain caves, ravines,

Vì Ngài đã thực hành hang động trên núi,

8393

Guruhamūlaṃ pakalāla mabbhokāsaṃ,

the foot of mighty trees, dense thickets, and open spaces,

Gốc cây lớn, nơi hoang vắng, ngoài trời,

8394

Sivathikaṃ bhaji yasmā

cremation grounds, and heaps of grass,

Nghĩa địa, và đống cỏ khô,

8395

Tiṇasatthāraṃ tatopi buddho bhagavā; ()

therefore He is the Buddha, Bhagavā.

Do đó, Đức Phật là Bhagavā. ()

8396

39.

41.

Table of Contents

Settings