Jinavaṃsadīpaṃ

7799

59.

7800

Avitathaṃ vitathampi niratthaka-

Whether true or false, or meaningless,

Lời nói không thật, hoặc không thật và vô nghĩa,

7801

Mapi kathaṃ suṇataṃ piya mappiyaṃ,

whether pleasant or unpleasant to the hearers,

Dù người nghe thích hay không thích,

7802

Nahivadanti kadāci tathāgatā

Tathāgatas never speak such words;

Các Đức Như Lai không bao giờ nói,

7803

Itipi so sugato sugato siyā; ()

therefore, he is indeed "Sugata". ()

Như vậy, Ngài là bậc Thiện Thệ, Ngài là bậc Thiện Thệ. ()

7804

60.

7805

Avitthaṃ suṇataṃ pakiya mappiyaṃ

Even if unpleasant to the hearers, if it is true,

Lời nói thật, dù người nghe thích hay không thích,

7806

Abhivadantī sadatthasitaṃ kathaṃ,

they speak words that are connected with benefit,

Nhưng có lợi ích, Ngài nói,

7807

Ya’dahivoharaṇe samayaññuno

which is appropriate for the time of utterance, for those who know the time;

Vì Ngài là bậc hiểu rõ thời điểm trong lời nói,

7808

Itipi so sugato sugato siyā; ()

therefore, he is indeed "Sugata". ()

Như vậy, Ngài là bậc Thiện Thệ, Ngài là bậc Thiện Thệ. ()

7809

61.

7810

Tāya tāya’bhisāvayaṃ janataṃ sakāya niruttiyā

The Tathāgata, Gotama of the "Come and Welcome" lineage,

Đức Như Lai, biểu tượng của dòng dõi Gotama, bậc nói lời "Hãy đến và thấy",

7811

Ehisāgatavādi gotamagottaketu tathāgato,

satisfies the assembly by speaking in the fundamental Magadhi language,

Khiến mọi người lắng nghe bằng ngôn ngữ của riêng họ,

7812

Mūlamāgadhibhāsayā gadate sabhaṃ kaparitosayaṃ

making each person understand according to their own dialect, and delighting the assembly;

Ngài nói bằng tiếng Māgadhī gốc, làm hài lòng hội chúng.

7813

Tena so bhuvanattaye sugato siyāti suvissuto; ()

therefore, he is well-known throughout the three worlds as "Sugata". ()

Vì vậy, Ngài nổi tiếng khắp ba cõi là bậc Thiện Thệ. ()

7814

62.

7815

Lokaṃ lokappabhavaṃ

He, the Lord, by the four full penetrations,

Thế giới, nguồn gốc của thế giới,

7816

Lokanirodhañca lokamokkhūpāyaṃ,

correctly understood the world, the origin of the world, the cessation of the world, and the path to liberation from the world;

Sự diệt tận của thế giới và phương tiện giải thoát thế giới,

7817

Catubhī abhisamayehi

Through the fourfold comprehension of the Dhamma,

Bậc Bảo Hộ đã chứng ngộ hoàn toàn bốn điều này,

7818

Nātho sammā gato tato so sugato; ()

therefore, he is "Sugata". ()

Vì vậy, Ngài là bậc Thiện Thệ. ()

7819

Iti medhānandābhidhānena yatināna viracite sakalakavijana hadayānandadānanidāne jinavaṃsadīpe santikeka nidāne bhagavato sutagoti paññattiyā abhidheya paridīpo.

Thus ends the exposition of the meaning of the designation "Sugata" for the Blessed One, in the Santikeka Nidāna of the Jinavaṁsadīpa, a source of joy to all poets, composed by the monk named Medhānanda.

Đây là sự giải thích về ý nghĩa của danh hiệu "Thiện Thệ" của Đức Thế Tôn, trong Jinavaṃsadīpa, nguồn gốc mang lại niềm vui cho trái tim của tất cả các nhà thơ, được biên soạn bởi vị tu sĩ tên là Medhānanda, trong phần Nidāna gần.

Bāvīsatimo saggo.

The twenty-second chapter.

Chương hai mươi hai.

7820

Taṃkho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato.

Furthermore, this good report of the Venerable Gotama spread abroad:

Tiếng đồn tốt lành như vậy đã lan truyền về Đức Gotama:

Itipiso bhagavā lokavidūti.

"Indeed, the Blessed One is world-knower (lokavidū)."

"Đức Thế Tôn là bậc Tri Giải Thế Gian."

7821

1.

7822

Tassa sa (dodhaka) lakkhaṇacāru-

Of him, whose feet are marked with beautiful characteristic signs,

Về Ngài, với bàn chân được trang điểm

7823

Cakkavara’ṅkitapādatalassa,

such as the excellent wheel,

Bởi dấu hiệu duyên dáng của bánh xe tối thượng,

7824

Lokavidū’tipi yāva bhavaggā

the singular sound "world-knower"

Tiếng vang "Tri Giải Thế Gian" đã nổi lên,

7825

Ekasilokaravo udapādi; ()

arose, reaching up to the highest existence. ()

Đồng nhất như một tảng đá, cho đến đỉnh hữu. ()

7826

2.

7827

Lakkhaṇamūlanirodhanirodho-

Because he, the benefactor of the three worlds,

Bậc đã thấu triệt toàn bộ thế giới,

7828

Pāyavasena paki lokakamasesaṃ,

penetrated the entire world through its characteristics, origin, cessation, and the path to cessation,

Theo cách của các đặc tính, nguồn gốc, sự diệt tận và phương tiện diệt tận,

7829

Yo paṭivijjhi tilokahito kagho

He who discerned what is beneficial for the three worlds,

Bậc tối thượng, vì lợi ích của ba cõi,

7830

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

therefore, he is called "Lokavidū". ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7831

3.

7832

Lokamidheva kalebaramatte

He knew this world, limited to the mere body,

Trong chính thân thể này, trong thế giới này,

7833

Lokanidānanirodhamavedi,

the origin and cessation of the world,

Ngài đã biết nguồn gốc và sự diệt tận của thế giới,

7834

Lokanirodhakaraṃka paṭipattiṃ

and the practice that leads to the cessation of the world;

Và con đường dẫn đến sự diệt tận của thế giới,

7835

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

therefore, he is called "Lokavidū". ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7836

4.

7837

Lokamahambudhipāragu satta-

That Blessed One completely knew this ocean-like world,

Đức Thế Tôn đã vượt qua đại dương thế giới,

7838

Saṅkhatabhājanalokapabhedaṃ,

the various kinds of worlds, such as the sentient world and the conditioned world as a vessel;

Đã biết tất cả các loại thế giới chúng sinh và thế giới hữu vi,

7839

So bhagavā’navasesamavedi

That Blessed One knew without remainder,

Ngài đã biết tất cả mà không bỏ sót điều gì,

7840

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

therefore, he is called "Lokavidū". ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7841

5.

7842

So hi bhavābhavadaṭṭhisabhāva-

Indeed, he understood the dispositions of beings, their nature of views about existence and non-existence,

Ngài đã hiểu được khuynh hướng của chúng sinh,

7843

Ñāṇanulomikakhantipabhedaṃ,

and the distinctions of knowledge, and conformable patience;

Sự khác biệt về tri kiến, sự chấp nhận thuận theo trí tuệ về hữu và vô hữu,

7844

Āsayadhamma mabujjhi pajānaṃ

He understood the dispositions (āsayas) of beings.

Và bản chất của các pháp,

7845

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

therefore, he is called "Lokavidū". ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7846

6.

7847

Pātubhavaṃ sati kāraṇalābhe

He also penetrated the seven latent tendencies of beings,

Khi có nguyên nhân, các phiền não tiềm ẩn xuất hiện,

7848

Sattavidhānusayampi janānaṃ,

which arise when there is a suitable cause;

Ngài đã thấu triệt bảy loại tùy miên của chúng sinh,

7849

So paṭivijjhi vicaṭṭitaloko

he, the one who has opened up the world;

Ngài là bậc đã giải thoát thế giới,

7850

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

therefore, he is called "Lokavidū". ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7851

7.

7852

Rajjanadussanamuyhanasaddhā-

He penetrated the character of beings

Do sự pha trộn của tham, sân, si, tín,

7853

Buddhivitakkavimissavasena,

according to their inclinations to lust, hatred, delusion, faith, wisdom, and mixed thoughts;

Trí tuệ và tầm,

7854

So caritaṃ paṭivijjhi pajānaṃ

He discerned the conduct (carita) of beings.

Ngài đã thấu triệt các loại tánh hạnh của chúng sinh,

7855

Lokavidūti pavuccati tasmā, ()

therefore, he is called "Lokavidū". ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7856

8.

7857

Hīnapaṇīta’dhimuttivasena

He, the one who knows the languages of the world, understood the two kinds of dispositions

Ngài đã biết hai loại khuynh hướng:

7858

Dubbidhameva’dhimutti mavedi,

of people: the inferior and the noble;

Khuynh hướng thấp kém và khuynh hướng cao thượng,

7859

Lokaniruttivido janatāya

Knowing the languages of the world for the people,

Bậc hiểu rõ ngôn ngữ thế gian của chúng sinh,

7860

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

therefore, he is called "Lokavidū". ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7861

9.

7862

Apparajakkha manussadapāpaṃ

Because he understood the two kinds of people: those with little dust (of defilements) and those with much dust (of defilements),

Ngài đã hiểu hai loại thế giới:

7863

Ussadapāpa muḷārarajakkhaṃ,

those who are easy to teach and those who are difficult to teach;

Loại chúng sinh ít phiền não và loại chúng sinh nhiều phiền não,

7864

Dubbidhalokamabujjhi yatoso

Because he understood the world's difficulties,

Vì Ngài đã thấu triệt điều đó,

7865

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

therefore, he is called "Lokavidū". ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7866

10.

7867

Indriyapubbaparopariyatti-

Through the light of knowledge regarding the superiority and inferiority of faculties,

Với trí tuệ về sự hơn kém của các căn,

7868

Ñāṇapabho tikhiṇindriyalokaṃ,

he penetrated the world of keen-faucltied beings,

Ngài đã thấu triệt thế giới của những người có căn sắc bén,

7869

So paṭivijjhika mudindriyalokaṃ

and the world of dull-faucltied beings.

Và thế giới của những người có căn chậm lụt,

7870

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called Lokavidū. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7871

11.

7872

Vaṭṭavivaṭṭapatiṭṭha masādhu-

That Blessed One knew the cycles of existence (vaṭṭa) and non-existence (vivaṭṭa),

Đức Thế Tôn đã biết thế giới luân hồi và giải thoát,

7873

Sādhusabhāvagataṃ bhagavā so,

And the nature of good and bad within the world.

Thế giới thiện và bất thiện,

7874

Dvāktike’taraloka mavedi

He understood both this world and the other,

Hai loại thế giới khác nhau,

7875

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called Lokavidū. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7876

12.

7877

Sādhupasatthasadattaniyāmaṃ

Because he knew the multitude of beings,

Để chỉ ra con đường thiện đã được bậc thánh tán thán,

7878

Ñāpayituṃ sukarāsukarampi,

To teach both easy and difficult matters, approved by the good and leading to self-attainment,

Và cả điều dễ làm và khó làm,

7879

Sattanikāyamavedi yato so

He understood the multitude of beings,

Vì Ngài đã biết các loài chúng sinh,

7880

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called Lokavidū. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7881

13.

7882

Kammakilesavipākavibandha-

He discerned beings bound or freed by kamma, defilements, and their results.

Ngài đã thấu triệt các chúng sinh có khả năng và không có khả năng giải thoát,

7883

Muttyavimuttigate paṭivijjhi,

He understood the capable and the incapable,

Được giải thoát và chưa được giải thoát khỏi nghiệp, phiền não và quả báo,

7884

Bhabbajaneya mabhabbajane so

The noble-destined and the ignoble-destined among people,

Ngài đã thấu triệt những người có khả năng và những người không có khả năng,

7885

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called Lokavidū. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7886

14.

7887

Nipphalatāya navuttamananta-

Because the measure of infinite beings cannot be known through their ultimate fruitlessness,

Vì sự vô ích của việc không nói về vô lượng chúng sinh,

7888

Sattapamāṇa manāvaraṇena,

But is known by his own unobstructed knowledge and power,

Với sức mạnh trí tuệ không bị chướng ngại,

7889

Ñāṇabalena sayaṃ viditaṃhi

Indeed, it is known by his own power of knowledge,

Ngài đã tự mình biết điều đó,

7890

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called Lokavidū. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7891

15.

7892

Vuttanayeni’ha so muni satta-

In this way, that Sage discerned the many kinds of being-worlds,

Theo cách đã nói, vị ẩn sĩ này đã thấu triệt

7893

Lokamanekavidhaṃ paṭivijjhi

The many kinds of being-worlds,

Nhiều loại thế giới chúng sinh,

7894

Sattanikāyasarojavane’ṇo

The beautiful lotus grove of the multitude of beings,

Như mặt trời trong vườn hoa sen của các loài chúng sinh,

7895

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called Lokavidū. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7896

16.

7897

Paccayasaṇṭhitikaṃ paṭivijjhi

He discerned the conditioned world with its causal foundations,

Bậc thấy vô vi đã thấu triệt thế giới hữu vi,

7898

Saṅkhatalokamasaṅkhatadassi,

And as a seer of the unconditioned,

Được thiết lập bởi các duyên,

7899

Ekavidhampyavaropitaloko

Even the one-fold world, having been thoroughly understood,

Ngài là bậc đã vượt qua thế giới duy nhất,

7900

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7901

17.

7902

Ruppaṇalakkhaṇato’khilarūpaṃ

All rūpa by the characteristic of being afflicted,

Bậc đạo sư đã biết hai loại thế giới:

7903

Nāmasalakkhaṇato catunāmaṃ,

The four nāma by the characteristic of inclining,

Tất cả các sắc pháp theo đặc tính biến hoại,

7904

Dubbidhaloka mavedi munindo

The Lord of Sages knew the two-fold world;

Và bốn danh pháp theo đặc tính danh,

7905

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7906

18.

7907

Lokahito sukhadukkhamupekkhā-

The world beneficial to beings, clearly distinguished

Bậc vì lợi ích thế gian đã thấu triệt ba cõi,

7908

Vedayitattikato suvibhattaṃ,

By the triad of pleasant, painful, and neutral feeling—

Được phân chia rõ ràng theo ba loại cảm thọ: khổ, lạc và xả,

7909

So bhagavā kapaṭivijjhi tilokaṃ

That Blessed One perfectly penetrated the three worlds;

Đức Thế Tôn đã thấu triệt điều đó,

7910

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7911

19.

7912

Pañcavidhaṃka muni bandhavasenā-

The five-fold world of kamma, by way of attachment (or aggregates),

Vị ẩn sĩ đã thấu triệt năm loại thế giới theo sự ràng buộc,

7913

Hāravasena catubbidhalokaṃ,

And the four-fold world by way of nutriment—

Và bốn loại thế giới theo thức ăn,

7914

Lokapadīpanibho paṭivijjhi

The Light of the World perfectly penetrated;

Ngài là ngọn đèn của thế giới,

7915

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7916

20.

7917

Advayavādi saḷāyatanākhya-

That Conqueror, the teacher of non-duality, knew the six-fold world,

Bậc nói không hai đã biết sáu loại thế giới

7918

Chabbidhalokamavedi jino so,

Called the six sense bases;

Được gọi là sáu xứ,

7919

Sattavidhampi manaṭṭhitilokaṃ

Also the seven-fold world of mental abiding;

Và bảy loại thế giới không ổn định,

7920

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7921

21.

7922

Lābhapabhutika maṭṭhavidhampi

Because he knew the eight-fold nature of the world,

Vì Ngài đã biết tám loại bản chất thế gian

7923

Lokasabhāvamavedi yato so,

Beginning with gain;

Như lợi lộc, v.v.,

7924

Sakyamunī navasantanivāse

The Sakya Sage, residing in the nine abodes of beings (or nine states of mind),

Bậc Sakyamuni trong chín trú xứ,

7925

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7926

22.

7927

So dasabārasadhā’yatanānaṃ

That Light of the Three Worlds, by way of the division

Ngọn đèn của ba cõi đã biết thế giới

7928

Bhedavasena tilokapadīpo,

Of ten and twelve sense bases,

Theo sự phân loại mười, mười hai xứ,

7929

Lokamavedi tilakkhaṇavedī

Knew the world, he who knew the three characteristics;

Bậc hiểu ba đặc tính,

7930

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7931

23.

7932

Dhātuvasena yato suvibhattaṃ

Since he perfectly penetrated the eighteen-fold world,

Vì Ngài đã thấu triệt thế giới hữu vi đã được phân chia rõ ràng

7933

Loka matha’ṭṭhadasapparimāṇaṃ,

Which is well-divided by way of elements,

Theo mười tám loại giới,

7934

Saṅkhatalokabhido paṭivijjhi

He who discerned the world of conditioned things;

Bậc thấu triệt thế giới hữu vi,

7935

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7936

24.

7937

So maṇikañcanarūpiyamuttā-

That Blessed One knew the world of gems, gold, silver, pearls,

Ngài đã biết thế giới của ngọc, vàng, bạc, ngọc trai,

7938

Saṅkhapavālasilākaṭhalādiṃ,

Conch-shells, coral, stone, pots, and so on,

Vỏ ốc, san hô, đá, đất, v.v.,

7939

Lokamavedi atindriyabaddhaṃ

That which is bound to the supernormal powers;

Thế giới bị ràng buộc bởi những điều siêu việt giác quan,

7940

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7941

25.

7942

Rukkhalatāphalapallavapatta-

By way of the various kinds of trees, vines, fruits, shoots,

Ngài đã biết thế giới vi tế

7943

Pupphapakarāgapabhedavasena,

Leaves, flowers, and powders,

Theo sự phân biệt của cây, dây leo, quả, chồi, lá,

7944

So sukhumantaralokamavedi

He knew the subtle internal world;

Hoa và các loại màu sắc,

7945

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7946

26.

7947

Yattakamevu’tujaṭṭhakalāpa-

Whatever eight-fold kalāpa, born of climate,

Tất cả những gì tồn tại trong thế giới vật chất này,

7948

Rapagataṃ ihabhājanaloke,

Exists in this world of spatial container,

Được tạo ra từ tám loại yếu tố do thời tiết,

7949

Vijjati tampaṭivijjhi asesaṃ

He perfectly penetrated all of it without remainder;

Ngài đã thấu triệt tất cả mà không bỏ sót,

7950

Lokavidūti pavuccati tasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Tri Giải Thế Gian. ()

7951

27.

7952

So bhagavā himavatta pamāṇaṃ

That Blessed One knew the measure of the Himalayas,

Đức Thế Tôn ấy, về kích thước của dãy núi Tuyết (Himalaya),

7953

Aṭṭhamahānirayādi pamāṇaṃ,

The measure of the eight great hells, etc.,

Về kích thước của tám đại địa ngục, v.v.,

7954

Nāgasupaṇṇavimāna pamāṇaṃ

The measure of the abodes of Nāgas and Supaṇṇas,

Về kích thước của các cung điện của Nāga và Supaṇṇa,

7955

Brahmasurāsuraloka pamāṇaṃ; ()

The measure of the worlds of Brahmās, devas, and asuras; ()

Về kích thước của các cõi trời Phạm thiên, chư thiên và A-tu-la; ()

7956

28.

7957

Paṃsujalānilabhumi pamāṇaṃ

The measure of dust, water, wind, and earth,

Về kích thước của đất, nước, gió, lửa,

7958

Dīpasavantisamudda pamāṇaṃ,

The measure of islands, rivers, and oceans,

Về kích thước của các châu lục, sông ngòi và biển cả,

7959

Merumahidharakūṭa pamāṇaṃ

The measure of Mount Meru and mountain peaks,

Về kích thước của núi Meru và các đỉnh núi khác,

7960

Kappatarūravicanda pamāṇaṃ; ()

The measure of wish-fulfilling trees, sun, and moon; ()

Về kích thước của cây như ý, mặt trời và mặt trăng; ()

7961

29.

7962

Paccayasaṅkhatadhammasamuhaṃ

The entire collection of conditioned phenomena, produced by conditions,

Tất cả các pháp hữu vi do duyên sinh,

7963

Bhājanalokagataṃ sakalampi,

Existing in the world of spatial container,

Và toàn bộ thế giới chúng sinh (bhājanaloka),

7964

Uddhamadhotiriyaṃpaṭivijjhi

He perfectly penetrated, upwards, downwards, and across;

Ngài đã thấu triệt từ trên xuống dưới, từ ngang qua,

7965

Lokavidūti pavuccatitasmā; ()

Therefore, he is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Ngài được gọi là Lokavidū (Bậc hiểu rõ thế gian); ()

7966

30.

7967

Lokālokakaro tilokatilakoso sattalokaṃ imaṃ

That Buddha, the light of the three worlds, made light and darkness, this world of beings

Vì Ngài là Đấng làm sáng tỏ thế gian, là viên ngọc quý của ba cõi, Ngài đã thấu hiểu thế giới chúng sinh này,

7968

Bujjhitthā’nusayāsayādividhinā saṅkhāralokaṃ tathā,

He fully understood by the method of latent tendencies, and likewise the saṅkhāra-world,

Cũng như thế giới hành (saṅkhāraloka) bằng cách thấu suốt các tùy miên, các khuynh hướng, v.v.,

7969

Āhārādipamāṇatādividhinā okāsalokaṃ yato

And the spatial world by the method of measure of nutriment, etc.;

Và thế giới không gian (okāsaloka) bằng cách thấu suốt các loại thực phẩm, v.v.,

7970

Tasmā lokavidūti vuccati jino saṅkhāraloka’ntago; ()

Therefore, the Conqueror, who reached the end of the saṅkhāra-world, is called 'Knower of the World'. ()

Vì vậy, Đức Jina, Đấng đã đạt đến tận cùng của thế giới hành, được gọi là Lokavidū; ()

7971

Itimedhānandābhidhānena yatinā viracite sakalakavijana hadayānandadānanidāne jinavaṃsadīpe santikenidāne bhagavatolokavidūti nāmapaññattiyā abhidheyaparidīpo tevīsatimosaggo.

This is the twenty-third chapter, "Elucidation of the Meaning of the Epithet Bhagavā Lokavidū in the Introductory Section," in the Jinavaṃsadīpa, a source of joy for all poets, composed by the monk named Medhānanda.

Đây là chương hai mươi ba, giải thích ý nghĩa của danh hiệu Lokavidū của Đức Thế Tôn, trong tác phẩm Jinavaṃsadīpa, một nguồn vui cho trái tim của mọi nhà thơ, do vị ẩn sĩ tên Medhānanda biên soạn, trong phần Nidāna (Mở đầu).

7972

Taṃkho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato itipi so bhagavā anuttaro purisadammasārathīti.

"Furthermore, a noble reputation spread concerning the venerable Gotama: 'Thus is that Blessed One, unsurpassed tamer of trainable persons.'"

Tiếng đồn tốt đẹp này về Đức Gotama đã vang lên như sau: “Đức Thế Tôn ấy là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu.”

7973

1.

7974

Abhāvato paramatarassa kassaci

Due to the non-existence of anyone superior

Vì không có ai cao thượng hơn

7975

Janassa sagguṇavisarehi attanā,

To himself in the multitude of good qualities,

Tự thân Ngài về các đức tính cao quý,

7976

Samāsanibbacananayena so muni

That Sage, by way of derivation (of the word) Anuttara,

Vị ẩn sĩ ấy được gọi là Anuttara (Vô Thượng)

7977

Anuttaro sasi (rucirā)’nanambujo; ()

Is Unsurpassed, with a moon-like beautiful face. ()

Với gương mặt như trăng (rạng rỡ) theo cách giải thích rút gọn; ()

7978

2.

7979

Tathāhi so narahari sīlasampadā-

Thus, that Lion among men surpasses this world with its devas

Thật vậy, vị sư tử giữa loài người ấy đã vượt trội

7980

Guṇeni’maṃ abhibhavate sadevakaṃ,

By the quality of his accomplishment in morality,

Thế giới chư thiên này bằng đức hạnh giới,

7981

Samādhinā varamatiyā vimuttiyā

By samādhi, by supreme wisdom, by liberation,

Bằng định, bằng tuệ siêu việt, bằng giải thoát,

7982

Vimuttidassanaguṇasampadāyapi; ()

And by the quality of his accomplishment in the knowledge and vision of liberation. ()

Và cả bằng đức hạnh về tuệ giác giải thoát; ()

7983

3.

7984

Yato navijjati adhisīlasampadā-

Since there exists no one equal to him in qualities

Vì không tìm thấy sự thành tựu giới thượng,

7985

Samādhidhipabhutiguṇehi tassamo,

Such as accomplishment in higher morality, higher concentration, and higher wisdom,

Với các đức tính như định thượng và tuệ thượng, không ai sánh bằng Ngài,

7986

Kutonu vijjati’ha taduttarītaro

How can there be anyone superior to him here?

Làm sao có thể tìm thấy ở đây một người cao hơn Ngài?

7987

Siyā tatopya’ya masamo mahāmuti; ()

This great sage is therefore incomparable. ()

Do đó, bậc Đại Hiền này là vô song. ()

7988

4.

7989

Nirūpamo asamamunīhi somuni

That Sage is incomparable, even among incomparable sages;

Bậc Hiền ấy là vô song, không ai sánh bằng trong số các bậc hiền.

7990

Yato samo asamasamo siyā tato,

Thus, he is equal to the unequal, hence peerless. Since

Bởi vì Ngài là Đấng vô song, không ai sánh bằng, do đó,

7991

Tathāgatassi’ha dutiyassa kassaci

There is no second Tathāgata here,

ở đây không có ai thứ hai đối với Như Lai,

7992

Abhāvato adutiyako tathāgato; ()

The Tathāgata is unique. ()

nên Như Lai là Đấng vô nhị. ()

7993

5.

7994

Yato navijjati paṭimāpi tassamā

Since there is no image equal to him,

Bởi vì không tìm thấy một hình ảnh nào của Ngài,

7995

Samo tadā’samatanusampadāyapi,

He is equal to the incomparable perfection of form. Also,

và ngay cả về sự hoàn hảo của thân thể vô song cũng không ai sánh bằng;

7996

Sahāyako nahi paṭividdhabodhiyā

There was no companion in his penetration of enlightenment;

không có người bạn đồng hành nào trong việc chứng đắc giác ngộ,

7997

Tato yamappaṭima’sahāyako muni; ()

Therefore, this Sage is peerless and companionless. ()

do đó vị ẩn sĩ ấy là vô song, không có bạn đồng hành. ()

7998

6.

7999

Kalebarenapi abhirūpahārinā

No person equals him in body, which is exquisitely beautiful,

Ngay cả về thân thể có vẻ đẹp tuyệt vời

8000

Guṇehi tappaṭisamapuggalo nahi,

Nor in qualities. Indeed, there is no one on earth

và về các đức hạnh, không có người nào sánh bằng Ngài;

8001

Nacatthi pāvacanavibhāgakapakpane

Who can divide (classify) or delineate the teachings

và không có người nào trên đời có thể sánh kịp Ngài

8002

Sayaṃ vinā bhuvi paṭibhāgapuggalo; ()

Except himself, no one who is his equal. ()

trong việc phân tích và diễn giải giáo pháp. ()

8003

7.

8004

Anaññagocaravarabodhisiddhiyā

By his attainment of supreme enlightenment, which is beyond the reach of others,

Với sự thành tựu giác ngộ tối thượng không ai khác đạt được,

8005

Sa’haṃ sayambhuti paṭipuggalonahi,

He is self-existent, and there is no equal person;

Ngài là Đấng Tự Giác, không có người nào sánh kịp;

8006

Paṭiññamappayitu malaṃ sayaṃ vinā,

He is capable of making declarations by himself, without relying on others;

không có ai khác ngoài Ngài có thể tự xưng là

8007

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

Therefore, he is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8008

8.

8009

Sudantapuggaladamitabbapuggale

He tames and guides those persons who are already well-tamed and those to be tamed,

Ngài điều phục những người cần được điều phục đã được thuần hóa tốt,

8010

Dameti sārayati adantapuggale,

And guides those who are untamed;

Ngài hướng dẫn những người chưa được thuần hóa;

8011

Yato jino vinayanupāyakovido

Because the Conqueror is skilled in methods of discipline,

bởi vì Ngài là Đấng Chiến Thắng, thiện xảo trong phương tiện điều phục,

8012

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8013

9.

8014

Yathā haye mudukaguṇekhana sārathi

Just as a charioteer (tames and guides) horses with a soft rope (or gentle methods),

Như người điều khiển ngựa khéo léo với dây cương mềm,

8015

Tathāgato sugatikathāya dhammiyā,

So the Tathāgata, by his Dhamma talk leading to a good destination,

Như Lai với giáo pháp dẫn đến cõi lành,

8016

Dameti sārayati tathā tathāgate

Tames and guides beings accordingly;

điều phục và hướng dẫn những người như vậy,

8017

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8018

10.

8019

Yathā haye pharusaguṇena sārathi

Just as a charioteer (tames and guides) horses with a harsh rope (or harsh methods),

Như người điều khiển ngựa với dây cương cứng,

8020

Apāyatajjanavidhinā tathāgato,

So the Tathāgata, by the method of threatening with woeful states,

Như Lai với phương pháp đe dọa khỏi ác đạo,

8021

Dameti sārayati tathā tathāgate

Tames and guides beings accordingly;

điều phục và hướng dẫn những người như vậy,

8022

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8023

11.

8024

Adammiye mudupharusena sārathi

Just as a charioteer kills untamable horses with both soft and harsh methods,

Như người điều khiển ngựa đối với những con ngựa không thể điều phục bằng cách mềm hay cứng

8025

Yathā’bhimārayati tathā tathāgato,

So the Tathāgata (deals with untamable beings)

thì bỏ mặc chúng, Như Lai cũng vậy,

8026

Jahātya’novadiya nacānusāsiya

By abandoning them, neither advising nor instructing them;

Ngài từ bỏ, không khuyên dạy và không giáo huấn,

8027

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8028

12.

8029

Karī’bhidhāvati damakena sārito

An elephant, guided by its trainer, charges only in directions

Con voi được người điều phục hướng dẫn chạy

8030

Puratthimādisu disameva kevalaṃ,

Such as the east, etc. But persons guided by

chỉ về các hướng Đông, v.v.,

8031

Anuttarena hi naradammasārathi-

The unsurpassed Conqueror, the tamer of trainable persons,

nhưng những người được Đấng Chiến Thắng, Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu

8032

Jinena sāritapurisānatādisā; ()

Do not follow such (limited) directions. ()

hướng dẫn thì không như vậy. ()

8033

13.

8034

Nisajja katthaci sayanāsanamhi te

They, the ones who wandered in attachment to the eight directions,

Họ không ngồi yên trên bất kỳ chỗ ngồi hay giường nằm nào,

8035

Disāsu aṭṭhasu atisaṅgacārino,

Sitting or lying down on some seat or couch,

họ vượt qua tám phương hướng,

8036

Vidhāvare turitamanuttaraṃ disaṃ

Move swiftly towards the unsurpassed direction;

họ nhanh chóng hướng về phương vô thượng,

8037

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

Therefore, he is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8038

14.

8039

Patiṭṭhite muni’radhisīlasikkhayā

The Sage, having established them in the training of higher morality,

Vị ẩn sĩ ấy, đã an lập trong giới học tối thượng,

8040

Vasī’nusāsiya adhicittasikkhayā,

And having instructed them, the masters, in the training of higher mind,

điều phục những người có khả năng bằng cách giáo huấn trong định học tối thượng,

8041

Yathārahaṃ damayati bhabbapuggale

Tames suitable persons appropriately;

Ngài điều phục những người có khả năng một cách thích đáng,

8042

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8043

15.

8044

Samāhite muni radhicittasikkhayā

The Sage, having composed them in the training of higher mind,

Vị ẩn sĩ ấy, đã an lập trong định học tối thượng,

8045

Vipassanāya’pi samaṇe’nusāsiya,

And having instructed the ascetics in Vipassanā,

điều phục các Sa-môn bằng thiền quán,

8046

Yathārahaṃ damayati bodhanārahe

Tames those worthy of awakening appropriately;

Ngài điều phục những người xứng đáng giác ngộ một cách thích đáng,

8047

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8048

16.

8049

Tathuparūpari paṭivedhapattiyā

Thus, by progressive attainment of penetration,

Với sự chứng đắc những điều cao hơn nữa,

8050

Yathākkamaṃ anariyasekkhapuggale,

He tames and disciplines noble and trainee persons step by step;

Ngài lần lượt điều phục những người phàm phu và hữu học,

8051

Dameti so vinayati lokanāyako

That Leader of the World tames and disciplines;

Đấng Đạo Sư của thế gian ấy điều phục,

8052

Anuttaro’tipi naradammasārathi ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8053

17.

8054

Vineyyabandhavamanakundacandimā

The moon to the water lily of the minds of those to be disciplined,

Vầng trăng cho tâm trí của những người cần được điều phục nở hoa sen,

8055

Vinesi kosalamagadhādhipādayo,

He disciplined kings of Kosala, Magadha, and others,

Đấng Đạo Sư ấy đã điều phục các vị vua Kosala, Magadha, v.v.,

8056

Anekakhattiyapurise vināyako

Many Khattiya men—that Discipliner;

và nhiều người thuộc dòng dõi Sát-đế-lợi,

8057

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8058

18.

8059

Kudiṭṭhikuñjarahari kūṭadantabhu

He, the Lion to the elephants of wrong view, with broken tusks,

Đấng Chiến Thắng cao quý, như sư tử đối với voi tà kiến, như người bẻ nanh voi,

8060

Surādibhūsurapurise vibhāvino

Disciplined Brahmins and other divine beings who were discerning;

Ngài đã điều phục các vị Bà-la-môn như Sūra, v.v., những người có trí tuệ,

8061

Jināsabho vinayi yato’nusāsiya

Because the excellent Conqueror disciplined them by instructing,

bởi vì Ngài đã điều phục bằng cách giáo huấn,

8062

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8063

19.

8064

Upālināmikapamukhe durāsade

The Discipliner disciplined many householder scholars,

Đấng Đạo Sư ấy đã điều phục nhiều gia chủ trí thức

8065

Vināyako gahapatipaṇḍite puthu

Such as Upāli and others, who were difficult to approach;

khó tiếp cận như Upāli, v.v.,

8066

Vinesi so upanayanakkhame yato

Because he disciplined those capable of understanding,

bởi vì Ngài đã điều phục những người có khả năng tiếp nhận giáo pháp,

8067

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8068

20.

8069

Asaccadiṭṭhikamapi saccakavhayaṃ

Even Saccaka, who held wrong views, named Saccaka (Truthful),

Đấng Chiến Thắng đã điều phục ngay cả Saccaka, người có tà kiến,

8070

Anaññavenayikanigaṇṭhanāyakaṃ

Who was a Jain leader not to be disciplined by others,

vị lãnh đạo Ni-kiền-tử mà không ai khác có thể điều phục,

8071

Vinesi tappabhutidigambare jino

The Conqueror disciplined him and other Digambaras;

và những người Digambara khác,

8072

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8073

21.

8074

Jināsabho sabhiyasubhaddasaññino

The excellent Conqueror taught other ascetics outside the Dhamma,

Đấng Chiến Thắng cao quý đã giáo huấn các Sa-môn khác

8075

Tappassino timisabhido sadhammiyā

Such as Sabhiya and Subhadda, dispelling their darkness by his Dhamma talk;

như Sabhiya và Subhadda, những người đã vượt qua bóng tối

8076

Kathāyi’tobahi samaṇepi sikkhayi

Thus he instructed them;

bằng giáo pháp của Ngài,

8077

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8078

22.

8079

Damesi somuni uruvelakassapa-

That Sage tamed Uruvelakassapa, Gayākassapa, and other Kassapa ascetics with matted hair,

Vị ẩn sĩ ấy đã điều phục Uruvelakassapa,

8080

Gayādikassapajaṭilādike yato,

Because he tamed them;

Gayākassapa và những vị Jaṭila khác,

8081

Jaṭādhare vijaṭitajālinījaṭo

He, with disentangled matted hair, tamed those with matted hair;

Ngài, người đã gỡ bỏ những búi tóc rối rắm, đã điều phục những người búi tóc,

8082

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

He is 'Unsurpassed Tamer of Trainable Persons'. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8083

23.

8084

Pahāṇasaṃvaravinayuttaro muni

That Sage, supreme in abandonment and restraint in discipline,

Vị ẩn sĩ tối thượng trong việc từ bỏ và phòng hộ,

8085

Anekakhattiyasamaṇepi sāsane,

Disciplined many Khattiyas and ascetics in the Dispensation.

đã điều phục nhiều vị Sát-đế-lợi và Sa-môn trong giáo pháp,

8086

Vinesi sārathiriva uttaruttariṃ

Just as a charioteer trains (horses) ever more excellently,

như một người điều khiển ngựa, Ngài điều phục từng bước cao hơn,

8087

Anuttaro’tipi naradammasārathi; ()

So he is called the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8088

24.

8089

Manussasoṇitapisitāsanehi so

He tamed the night-dweller, the corpulent demon, whose seat was human flesh and blood,

Ngài đã điều phục những quỷ dạ-xoa ăn thịt người và máu người,

8090

Vinesi pīvarajaṭharaṃ nisācaraṃ,

He tamed the night-dweller, the corpulent demon, whose seat was human flesh and blood,

những kẻ có bụng to, những Ma-na-vaka (thiếu niên) hung dữ,

8091

Sughoramānavaka manekarakkhase

And the very dreadful Māṇavaka and many rākṣasas;

và nhiều quỷ Dạ-xoa khác,

8092

Anuttaro’tipi naradammasārathi, ()

So he is called the Anuttaro Purisadammasārathi. ()

nên Ngài là Đấng Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu. ()

8093

25.

8094

Vināyako suvinayi rāhunāmikaṃ

Because the Leader skillfully trained Rāhu by name,

Đấng Đạo Sư đã điều phục Rahu, vị chúa A-tu-la

8095

Mahattabhāvika masurādhipaṃ yato,

The great and mighty king of asuras,

có thân hình vĩ đại,

8096

Surādhipappabhutisure tathā’sure

And likewise devas headed by the king of devas, and asuras,

Ngài đã điều phục các vị Thiên chủ và các A-tu-la khác,

Table of Contents

Settings