Jinavaṃsadīpaṃ

7199

Yadā’ssa tāruññavipassanāya

When the ten imperfections of insight (upakkilesa)

Khi mười ô nhiễm của thiền quán sơ khởi

7200

Upakkilesā dasa pātubhūtā; ()

manifested to him during the immature vipassanā.

Đã xuất hiện nơi Ngài. ()

7201

26.

7202

Ñāṇakkhiṇā yena tilakkhaṇaṃ so

When he saw the three characteristics in phenomena with the eye of knowledge,

Bằng trí nhãn mà Ngài đã thấy ba tướng

7203

Addakkhi dhammesu tadā’pi tesu,

he abandoned the path corrupted by imperfections,

Trong các pháp đó vào lúc ấy,

7204

Jahāsu’pakelasapaduṭṭhamaggaṃ

and that vipassanā became purified and proceeded on the path.

Ngài đã từ bỏ con đường bị ô nhiễm bởi các phiền não phụ,

7205

Vipassanā sodhitamaggagāmi; ()

the path-goer purified by insight.

Thiền quán đã thanh lọc con đường dẫn đến. ()

7206

27.

7207

Vavatthapetvāna pathāpathe’vaṃ

Having thus distinguished between the right and wrong paths,

Bằng cách phân biệt con đường và phi lộ như vậy,

7208

Vipassanāvīthi manokkamitvā,

and having traversed the path of vipassanā,

Sau khi đã đi qua con đường thiền quán bằng tâm,

7209

Yā magga’maggikkha visuddhi nāma

that wisdom, called purification by knowledge and vision of the path and not-path,

Cái gọi là Thanh tịnh tri kiến đạo và phi đạo,

7210

Samubbhavā tīraṇatikkha buddhi; ()

arose, a keen discernment.

Trí tuệ sắc bén trong việc phân biệt đã phát sinh. ()

7211

28.

7212

Anantaraṃ tīraṇuṇapāraṃ

Immediately after reaching the culmination of discernment,

Ngay sau đó, Ngài đạt đến bờ bên kia của sự phân biệt,

7213

Patto pariññāya parikkhayāya,

for the purpose of full understanding and elimination,

Để hiểu biết trọn vẹn và đoạn tận,

7214

Nipphattiyā yo navañāṇupetaṃ

the one desiring purification aspired to the nine knowledges

Ai mong muốn sự thanh tịnh mang chín tuệ

7215

Visuddhi mākaṅkhi visuddhikāmo;

leading to purification and accomplishment.

Để thành tựu, người mong muốn thanh tịnh ấy.

7216

29.

7217

Pabandhato ce’riyato ghanena

When phenomena, obscured by continuity, posture, and compactness,

Khi các pháp bị che lấp bởi sự liên tục, bởi sự tập hợp, bởi sự dày đặc,

7218

Channesu dhammesva’nupaṭṭhahanne,

did not appear to him clearly,

Không hiện tiền,

7219

Tilakkhaṇe yenu’dayabbayena

he again contemplated nāma-rūpa

Ngài lại quán sát danh sắc bằng sự sinh diệt

7220

Punāpi so sammasi nāmarūpaṃ;

by means of their arising and passing away, perceiving the three characteristics.

Của ba tướng.

7221

30.

7222

Uppādabhaṅgaṭṭhitito yadā’ssa

When he saw, having discerned the arising, dwelling, and ceasing,

Khi Ngài đã quán sát sự sinh, diệt và trụ,

7223

Vivaṭṭayitvāna vipassato yaṃ,

his knowledge of dissolution (bhaṅga-ñāṇa) regarding the cessation of formations

Khi Ngài đã quán sát sự chuyển biến của chúng,

7224

Saṅkhārabhaṅge’va pavatta maṭṭha-

became an eight-fold benefit.

Trong sự hoại diệt của các hành, đã phát sinh

7225

Vidhānisaṃsaṃbhavi bhaṅgañāṇaṃ; ()

the knowledge of dissolution, which brings benefits.

Trí hoại diệt mang tám lợi ích. ()

7226

31.

7227

Vipassato bhaṅgamahiṇhamassa

When he consistently perceived the dissolution, fear arose in him,

Khi Ngài quán sát sự hoại diệt một cách liên tục,

7228

Hutvā bhayaṃ vāḷamigādayo’va,

like from wild animals, etc.

Sự sợ hãi đã hiện tiền như thú dữ, v.v.,

7229

Upaṭṭhitā’tītabhavādibheda-

Thus arose his knowledge of fear (bhaya-ñāṇa),

Ba cõi tồn tại với sự khác biệt về các kiếp quá khứ, v.v.,

7230

Bhavattayaṃ yaṃ bhayañāṇamāsi; ()

regarding the three existences, such as past existences.

Đó là trí sợ hãi. ()

7231

32.

7232

Atha’ssa khandhāyatanādhi dhammā

Then, the aggregates, sense bases, and other phenomena

Sau đó, các pháp như uẩn, xứ, v.v.,

7233

Ukkhittakhaggā madhakādayo’va,

appeared to him like thugs with uplifted swords,

Giống như những kẻ say rượu vung kiếm,

7234

Upaddavādīnavato vibhutā

revealed as calamities and dangers,

Đã trở nên rõ ràng là nguy hiểm và bất lợi,

7235

Patvā yadādīnavañāṇa māsuṃ; ()

and thus he attained the knowledge of danger (ādīnava-ñāṇa).

Khi ấy trí bất lợi đã đến. ()

7236

33.

7237

Suvaṇṇahaṃsādi’va pañjaresu

Like golden swans in cages,

Giống như chim thiên nga vàng, v.v., trong lồng,

7238

Bhavesu diṭṭhādinavesu tīsu,

seeing danger in the three existences,

Khi đã thấy sự bất lợi trong ba cõi,

7239

Nibbinditatto bhuvanekanetto

the sole eye of the world (the Buddha) was disaffected,

Đức Nhất Nhãn Thế Gian đã đạt được

7240

Yaṃ nibbidāñāṇa malattha tibbaṃ; ()

and thereby attained keen knowledge of dispassion (nibbidā-ñāṇa).

Trí nhàm chán mãnh liệt. ()

7241

34.

7242

Pāsādito pāsagate’va sattā

Like beings who have fallen from a palace to the ground,

Giống như các chúng sinh từ cung điện rơi xuống,

7243

Vimuttikāmassa bhavehi tīhi,

for him who desired liberation from the three existences,

Đối với người mong giải thoát khỏi ba cõi,

7244

Nissesasaṅkhāra vimokkha kāmaṃ

there arose the knowledge of the desire for release (muñcitukamyatā-ñāṇa),

Mong muốn giải thoát hoàn toàn khỏi mọi hành,

7245

Babhuva yaṃ muñcitukāma ñāṇaṃ; ()

desiring complete freedom from all formations.

Đó là trí mong muốn giải thoát. ()

7246

35.

7247

Aniccadukkhā’subhato ca khandhe

As he constantly meditated on the aggregates as impermanent, suffering, and unattractive,

Khi Ngài liên tục quán các uẩn là vô thường, khổ, bất tịnh

7248

Anattato bhāvayato abhiṇhaṃ,

and as non-self,

Và vô ngã,

7249

Tassā’si saṅkhāravimokkhūpāya-

there arose for him the knowledge of re-observation (paṭisaṅkhā-ñāṇa),

Đó là trí quán xét lại, giúp thành tựu

7250

Sampādakaṃ yaṃ paṭisaṅkhañāṇaṃ; ()

which brings about the means to liberation from formations.

Phương tiện giải thoát các hành. ()

7251

36.

7252

Attena vā attaniyena suñño

This aggregate of conditioned phenomena is empty

Tập hợp các pháp hữu vi này trống rỗng

7253

Dvidhātya’yaṃ saṅkhata dhammapuñjo,

in two ways: of a self and of anything belonging to a self.

Hai cách: không có ngã và không có cái thuộc về ngã,

7254

Evaṃ catuddhā bahudhā chadhā’pi

Thus, in four ways, in many ways, even in six ways,

Như vậy, bốn cách, nhiều cách, và sáu cách,

7255

Vipassato buddhimato abhiṇhaṃ; ()

the wise one repeatedly meditated.

Khi vị có trí tuệ liên tục quán sát; ()

7256

37.

7257

Yā kho sikhāppattavipassanākhyā

That insight, called "reaching the climax,"

Cái gọi là thiền quán đạt đến đỉnh cao,

7258

Vuṭṭhānagāmīnica sānulomā,

which is leading to emergence and is adaptive,

Và thuận thứ hướng đến sự xuất ly,

7259

Sāmuddakākīriva kūpayaṭṭhiṃ

became focused on the three characteristics,

Giống như con quạ biển bám vào cây cột trong giếng,

7260

Tilakkhaṇalambanikā babhūva; ()

like a sea-crow to a mast.

Đã bám vào ba tướng. ()

7261

38.

7262

Nahārudaddūlla mivaggipattaṃ

As a fire consumes an old, dry leaf,

Giống như sợi gân bị đốt cháy,

7263

Saṅkhāradhammaṃ paṭiliyamānaṃ,

so the formations were seen shrinking back.

Các pháp hành co rút lại,

7264

Vissaṭṭhadāraṃ’va upekkhakassa

Like a child released by its guardians,

Giống như người thợ mộc buông bỏ cánh cửa,

7265

Saṅkhārupekkhā’si mahesinoyā; ()

so was the knowledge of equanimity towards formations (saṅkhārupekkhā-ñāṇa) for the great sage.

Đó là trí xả hành của Đại Hiền. ()

7266

39.

7267

Āgrotrabhuñāṇa masesakhandhe

The knowledge of adaptation (anuloma-ñāṇa), which makes all aggregates

Trí chuyển tộc (Gotrabhuñāṇa) hướng về Niết Bàn bằng cách đặt

7268

Tilakkhaṇa’ropaṇa ninnapoṇaṃ,

inclined and bent towards the three characteristics,

Ba tướng lên tất cả các uẩn,

7269

Vipassanāñāṇa manekabhedaṃ

and the insight knowledge (vipassanā-ñāṇa) of many kinds,

Trí tuệ thiền quán với nhiều loại

7270

Yade’ttha saṅkhepanayena vuttaṃ; ()

are here described briefly.

Đã được nói tóm tắt ở đây. ()

7271

40.

7272

Vijjāya so māraji tāya tāya

That Victor over Māra, endowed with these knowledges (vijjā)

Đức Phật, Người Chinh Phục Ma Vương, với nhiều loại

7273

Vipassanāñāṇagatāyu’peto,

and having attained insight knowledge (vipassanā-ñāṇa),

Minh và trí tuệ thiền quán,

7274

Iccassa saṃvaḍḍhita kittivalli

thus his vine of fame was nurtured.

Do đó, cành dây danh tiếng của Ngài đã được vun trồng

7275

Lokālavālamhi vikāsa māpa; ()

blossomed in the basin of the world.

Và nở rộ trong chậu cây thế gian. ()

7276

41.

7277

Muñjā isikaṃ asikosiyā’siṃ

Just as one would draw a reed from a muñja grass,

Giống như từ cây muñja rút sợi isika,

7278

Yathā karaṇḍā phaṇi muddhareyya,

or a sword from its scabbard,

Giống như từ vỏ kiếm rút cây kiếm,

7279

Sabbaṅga paccaṅgika mindriyaggaṃ;

the chief of the faculties, complete with all limbs and minor parts,

Ngài đã rút ra căn tối thượng với đầy đủ các chi phần;

7280

Manomayaṃ rūpimito sarīrā; ()

the mind-made body from this physical body.

Thân ý sinh từ thân vật chất này. ()

7281

42.

7282

Aññaṃ sarīraṃ abhinimmiṇitvā

Having created another body,

Bằng cách tạo ra một thân khác,

7283

Mahiddhimā iddhimatānu rūpaṃ,

mighty, appropriate for one with power,

Vị đại thần thông phù hợp với sức mạnh thần thông,

7284

Cetovasipakpattavasippadhāno

he, foremost in mastery over the mind's power,

Bậc tối thượng trong sự làm chủ tâm, đã thành tựu sự làm chủ,

7285

Yvākāsi veneyyajanānamatthaṃ; ()

did what was beneficial for those who could be trained.

Ai đã làm lợi ích cho những người có thể được giáo hóa. ()

7286

43.

7287

Mahiddhiko tāyamanomayiddhi-

He, mighty and endowed with this knowledge

Vị đại thần thông ấy được trang bị

7288

Saṅkhāta vijjāya samanvito so,

called mind-made power,

Minh gọi là thần thông ý sinh,

7289

Iccassa abbhuggatakittirāvo

thus, the sound of his exalted fame

Do đó, tiếng tăm lừng lẫy của Ngài

7290

Nissesalokaṃ badhirīkarittha; ()

deafened the entire world.

Đã làm cho toàn bộ thế gian trở nên điếc. ()

7291

44.

7292

Ekopihutvā bahudhāca hoti

He, being one, becomes many;

Vị thần thông ấy, từ một trở thành nhiều,

7293

Yo hotice’ko bahudhāpi hutvā,

and being many, he becomes one.

Và từ nhiều trở thành một,

7294

Kare tirobhāva mathāvibhāvaṃ

He makes himself visible and invisible,

Làm cho xuất hiện và biến mất,

7295

Mahiddhiko iddhimataṃ cariṭṭho; ()

the mighty one, pre-eminent among those with power.

Vị tối thắng trong số những người có thần thông. ()

7296

45.

7297

Yathā nirālambanabhotalamhi

Just as one with power, a master of knowledge,

Giống như trên mặt đất không có điểm tựa,

7298

Yo iddhimā viṇṇavasi vasindo,

walks on the ground without support,

Vị có thần thông, bậc làm chủ tâm thức,

7299

Vaje tiropabbata gehabhitti-

so he passes through mountains, houses, and walls

Đi xuyên qua núi, nhà, tường thành,

7300

Pākāra macchidda masajjamāno; ()

without obstruction, as if through open space.

Không bị cản trở như không có lỗ hổng. ()

7301

46.

7302

Karoti ummujjanimujjaniddhiṃ

He performs the feat of diving in and out,

Vị ấy thực hiện thần thông lặn hụp,

7303

Yo vāripiṭṭheriva bhumipiṭṭhe,

as if on the surface of the earth, so on the surface of water.

Giống như trên mặt nước, trên mặt đất,

7304

Abhejjamāno salile salīlaṃ

He walks on water without breaking it,

Không bị nước làm ướt, nhẹ nhàng,

7305

Padappito yāti yathā pathavyā; ()

as if on solid ground, with ease.

Đi trên đất như đặt chân xuống. ()

7306

47.

7307

Pakkhī’va yo saṅkamate nabhamhi

Like a bird, he soars in the sky,

Vị ấy bay trên hư không như chim,

7308

Pallaṅka mābhujja mahānubhāvaṃ,

sitting cross-legged, the greatly potent one.

Ngồi kiết già, với oai lực lớn,

7309

Mahiddhimantaṃ ravicandabimbaṃ

He touches and strokes the mighty disks of the sun and moon

Vị ấy chạm và xoa bóp mặt trời và mặt trăng,

7310

Sapāṇiphuṭṭho parimajjate yo; ()

with his hand.

Những vật thể có thần thông lớn. ()

7311

48.

7312

Ābrahmalokāpi kalebarena

Even up to the Brahma-world, he, the mighty one,

Vị đại thần thông ấy điều khiển thân mình

7313

Vasaṃ pavatteti mahiddhimā yo,

exercises power with his body,

Đến cả cõi Phạm thiên,

7314

Suvaṇṇakāroviya yaṃyadeva

just as a goldsmith makes any desired

Giống như người thợ vàng tạo ra bất cứ món trang sức đặc biệt nào

7315

Icchānurupābharaṇabbisesaṃ; ()

special ornament according to his wish.

Theo ý muốn. ()

7316

49.

7317

Yathicchitaṃ paccanubhoti jātu

The Victor, who experiences various kinds of psychic power

Đức Phật ấy hưởng thụ các loại thần thông khác nhau

7318

Nānāvidhaṃ iddhividhaṃ jino yo,

as he wishes, at any time,

Theo ý muốn.

7319

So tāya vijjāyapi saṅgato’ti

is also endowed with that knowledge;

Vì Ngài cũng được trang bị minh ấy,

7320

Abbhuggato tassa yasopabandho; ()

thus, the account of his fame is exalted.

Nên sự truyền bá danh tiếng của Ngài đã vang dội. ()

7321

50.

7322

Sotappasādabbisayaṃ yatheva

Just as a person traveling on a road

Giống như một người đang đi trên con đường dài,

7323

Addhānamaggaṃ paṭipannaposo,

hears various sounds of trumpets, conch shells, drums,

Có thể nghe nhiều loại âm thanh khác nhau,

7324

Visuṃvisuṃ kāhaḷasaṅkhabheri-

and lutes, each distinct,

Tiếng tù và, tiếng ốc, tiếng trống, tiếng đàn, v.v.,

7325

Vīṇādisaddaṃ vividhaṃ suṇeyya; ()

within the range of hearing's clarity,

Trong phạm vi thính giác của mình. ()

7326

51.

7327

Dūrantike mānusake ca dibbe

so the Lord, with the divine ear,

Đức Đạo Sư ấy nghe cả hai loại âm thanh,

7328

Ubhopisadde sukhume uḷāre,

hears both human and divine sounds, subtle and coarse,

Âm thanh của loài người và chư thiên, dù ở xa hay gần, dù vi tế hay thô,

7329

Visuddhanimmānusaketa yena

far and near,

Bằng nhĩ căn thanh tịnh, vượt xa loài người,

7330

So dibbasotena suṇāti nātho; ()

purified and surpassing human perception.

Mà Ngài nghe được. ()

7331

52.

7332

Samaṅgibhūtoti sadibbasota-

Endowed with that knowledge called the divine ear,

Vì Ngài được trang bị minh gọi là thiên nhĩ,

7333

Saṅkhātavijjāya jitāri tāya,

by which he conquered his enemies,

Vị chiến thắng kẻ thù ấy,

7334

Abbhuggato tassa kavībhigīta-

the sound of his fame, sung by poets,

Tiếng tăm của Ngài đã được các thi sĩ ca ngợi,

7335

Silokasaddo’va silokasaddo; ()

is like a sound of glory.

Tiếng tăm ấy vang dội. ()

7336

53.

7337

Sarāgacittampi virāgacittaṃ

A mind with lust, and a mind without lust;

Tâm có tham, tâm không tham,

7338

Sadosacittampi adosacittaṃ,

a mind with hatred, and a mind without hatred;

Tâm có sân, tâm không sân,

7339

Samohacittampi vimoha cittaṃ

a mind with delusion, and a mind without delusion;

Tâm có si, tâm không si,

7340

Saṃkhittavikkhittagatampi cittaṃ; ()

a contracted mind, and a distracted mind;

Tâm thu nhiếp, tâm tán loạn; ()

7341

54.

7342

Mahaggatampī amahaggatampī

an exalted mind, and an unexalted mind;

Tâm quảng đại, tâm không quảng đại,

7343

Sottaraṃ citta manuttarampi,

a surpassable mind, and an unsurpassable mind;

Tâm có thượng, tâm vô thượng,

7344

Samāhitampī asamāhitampi

a concentrated mind, and an unconcentrated mind;

Tâm định tĩnh, tâm không định tĩnh,

7345

Vimuttacittampya’vimuttacittaṃ; ()

a liberated mind, and an unliberated mind;

Tâm giải thoát, tâm chưa giải thoát; ()

7346

55.

7347

Sakaṃ mukhaṅkaṃviya dappaṇamhi

just as one who adorns himself sees his own face

Giống như một người trang điểm nhìn thấy khuôn mặt mình

7348

Acchodake maṇḍanajātiko yo,

in a clear mirror or in clear water,

Trong gương và trong nước trong sạch,

7349

Paricca ceto parapuggalānaṃ

so he comprehends the minds of other beings.

Vị ấy biết được tâm của người khác

7350

Yenā’bhijanāti vimuttaceto; ()

By which he understands, with a liberated mind.

Bằng tâm giải thoát của mình. ()

7351

56.

7352

So tāya cetopariyābhidhāna-

Therefore, endowed with that knowledge

Vị ấy được trang bị minh gọi là Tha tâm thông,

7353

Vijjāyu’petoti dayānidhāno,

called 'penetration of the minds of others,' the compassionate one,

Do đó, vị kho tàng từ bi ấy,

7354

Tilokagabbhe’ka vitānasobhā

his pure fame spread like a beautiful single canopy

Danh tiếng trong sạch của Ngài đã được giăng ra

7355

Tatāna tassu’bbhavasetakitti; ()

over the three worlds. ()

Như tấm màn che duy nhất trong ba cõi. ()

7356

57.

7357

Vijjāttayena’ṭṭhavidhāhi’māhi-

Endowed with these eight kinds of knowledge,

Đức Như Lai ấy được trang bị ba minh

7358

Vijjāhu’peta’ssa tathāgatassa,

including the three knowledges, the fame of that Tathāgata

Và tám minh này,

7359

Veneyya kundākaracandikābhaṃ

shines even today, like the moonlight illuminating a jasmine garden,

Thân danh tiếng của Ngài vẫn tỏa sáng

7360

Vibhāti yāvajja yasosarīraṃ; ()

for the sake of the trainable. ()

Cho đến ngày nay, giống như ánh trăng cho hoa súng của những người có thể được giáo hóa. ()

7361

58.

7362

Sumaṇḍito saṃvutapātimokkha-

Beautifully adorned with the ornament of moral conduct,

Vị ấy được trang hoàng bằng trang sức giới luật gọi là Pātimokkha,

7363

Saṅkhātasīlābharaṇena yena,

called the restraint of the Pātimokkha, by which

Vị ấy là kho tàng từ bi,

7364

Irīyate yo karuṇa nidhāno

that repository of compassion, the ascetic,

Vị khổ hạnh, bậc tối thắng trong những người giữ giới,

7365

Tapodhano sīlavataṃ padhāno ()

the foremost among those with virtue, conducts himself. ()

Người hành xử. ()

7366

59.

7367

Veḷupakpadānadivasena cāṭu-

By giving roots and fruits, by flattery,

Bằng cách dâng cúng các món như tre,

7368

Kamyena duteyyapahenakena,

by acting as a messenger or envoy,

Bằng sự nịnh hót, bằng việc làm sứ giả,

7369

So pāribhaṭyenapi muggasūpya-

or by serving as an attendant, by speaking falsely

Bằng việc phục vụ, bằng việc nói dối

7370

Samena saccālikabhāsaṇena; ()

for the sake of profit. ()

Về các món như súp đậu; ()

7371

60.

7372

Agocaraṭṭhāna mupāsanena

By resorting to improper places,

Bằng cách lui tới những nơi không thích hợp,

7373

Vikopaye kimpana pātimokkhaṃ,

how could he violate the Pātimokkha?

Làm sao Ngài có thể vi phạm Pātimokkha?

7374

Hitvā anācāramagocaraṃ taṃ

Abandoning such improper and unsuitable conduct,

Từ bỏ những hành vi không đúng và những nơi không thích hợp đó,

7375

Care sadācārasugocaraṃ so; ()

he always behaves in a suitable and proper way. ()

Ngài luôn sống trong hành vi đúng đắn và nơi thích hợp. ()

7376

61.

7377

Anuppamāṇesupi sabbadassi

The All-Seer, seeing danger even in minor blameworthy states,

Vị Toàn Tri ấy, ngay cả trong những điều nhỏ nhặt nhất,

7378

Sāvajjadhammesu bhayānupassi,

always observes these practices,

Cũng thấy sự nguy hiểm trong các pháp đáng khiển trách,

7379

Laddhaggamaggapaphalasiddhasīla-

having attained the highest path and fruit, in the training of virtue;

Ngài là bậc tôn kính sự học, học tập trong giới học,

7380

Sikkhāya sikkhāgaru sikkhate so; ()

he trains with reverence for training. ()

Giới học đã đạt được quả vị tối thượng. ()

7381

62.

7382

Khemaṃ disaṃ sañcaratī’ti pāti-

"He travels a safe path" – by that practice of higher training in Pātimokkha,

Vì Ngài đi trên con đường an toàn

7383

Mokkhādhisikkhācaraṇena tena,

the fame of the Kinsman of the Sun,

Với sự hành trì giới học Pātimokkha,

7384

Abbhuggato taccaraṇanu bandho

which is connected to that practice,

Do đó, sự truyền bá danh tiếng của Ngài, vị Thân Quyến của Mặt Trời,

7385

Ādiccabandhussa yasopabandho; ()

has risen high. ()

Đã được lan truyền nhờ sự hành trì ấy. ()

7386

63.

7387

Kantampirūpāyatanādi chakkaṃ

That Lord, by means of his sense-restraint,

Sáu xứ như sắc xứ đáng yêu,

7388

Cakkhādinā so visayīkaritvā,

does not grasp at signs or secondary characteristics

Ngài đã nhận thức bằng nhãn căn, v.v.,

7389

Nimitta’nubyañjanagāhi nātho

when he perceives the six pleasing sense-bases, such as forms, objects of vision, etc.,

Đức Đạo Sư không nắm giữ tướng chính và tướng phụ,

7390

Nahoti yeni’ndriyasaṃvarena; ()

through the eye, etc. ()

Bằng sự phòng hộ các căn đó. ()

7391

64.

7392

Cakkhādichadvāra masaṃvaritvā

In order to restrain them, he resorted to mindfulness-restraint,

Khi Ngài sống mà không phòng hộ sáu căn như nhãn căn,

7393

Rāgādidhammā viharanta menaṃ,

so that passions and other defilements might not overwhelm him

Các pháp như tham, v.v., sẽ xâm nhập Ngài,

7394

Atvāssa veyyuṃ satisaṃvarena

as he dwells without restraining the six doors, such as the eye,

Để phòng hộ chúng, Ngài đã thực hành

7395

Tassaṃvaratthaṃ paṭipajji yena; ()

etc. ()

Sự phòng hộ bằng chánh niệm. ()

7396

65.

7397

Khemaṃdisaṃ so caraṇena tena

"He travels a safe path" – by that practice,

Bằng sự hành trì đó, Ngài đi trên con đường an toàn.

7398

Jitindriyo indriyasaṃvarena,

having conquered his senses through sense-restraint,

Bậc đã chiến thắng các căn (Jitindriya) với sự chế ngự các căn,

7399

Abbhuggato saṃcaratīti tassa

this renown of the Lord of the Three Worlds

Tiếng tăm của Đấng Bảo hộ ba cõi ấy vang lừng khắp nơi

7400

Tilokanāthassa siloka saddo; ()

has risen high. ()

rằng Ngài đi khắp nơi và được tôn vinh. ()

7401

66.

7402

Ye lābhasakkārasilokakāmā

Those who desire gains, honor, and fame,

Những ai ham muốn lợi lộc, danh tiếng,

7403

Pāpicchake’cchāpakatāsamānā,

being of evil wishes, overcome by covetousness, lacking self-respect, ()

bị những ước muốn xấu xa và sự khao khát chi phối,

7404

Kevi’dhaloke catupaccayānaṃ

Some in this world,

một số người ở đời này, bằng cách từ bỏ

7405

Paṭikkhipitvā paṭisevanena; ()

by rejecting and then partaking of the four requisites;

rồi lại thọ dụng bốn vật dụng; ()

7406

67.

7407

Sāmantajappāya catubbidhassa

By whispering to neighbors and not establishing

Bằng cách xúi giục người khác, bằng cách không giữ gìn

7408

Iriyāpathassā’ṭhapanādināca,

the four postures;

bốn oai nghi, và bằng cách lừa dối,

7409

Kuhāyanenā’lapanādināca

By deceit and flattery, and by speaking

bằng cách nịnh hót, và bằng cách nói những lời

7410

Saccaṃ hiyā’nuppiya bhāsanena; ()

what is pleasing but not true;

không thật nhưng dễ nghe; ()

7411

68.

7412

Attā’vacaṭṭhānu’paropaṇena

By exaggerating one's own station,

Bằng cách tự hạ mình xuống, và bằng cách phục vụ

7413

Muggassa sūpyenava pāribhaṭyā,

like a sieve of beans being served;

như một người hầu hạ, như người nấu súp đậu,

7414

Nemitta kattādivasena micchā-

Practicing a bad way of life by wrong livelihood,

bằng cách hành nghề bói toán, xem tướng, v.v.,

7415

Jīvena dujjīvika mācarantī; ()

as a fortune-teller or diviner, etc.;

họ sống một cách tà mạng, một cuộc sống khó khăn. ()

7416

69.

7417

Yatheva te no bhagavā kadāci

Just as the Fortunate One never acts

Giống như những người đó, Đức Thế Tôn của chúng ta không bao giờ

7418

Kohaññavutyā’lapanādināca,

with deceit or flattery, etc.;

lừa dối, nịnh hót, v.v.,

7419

Nemitta nippesikatāya kiñci

Nor by fortune-telling, nor by messengership,

bằng cách hành nghề bói toán, hoặc bằng cách

7420

Lāhena lābhaṃka nijigiṃsa nena; ()

does he desire any gain for gain;

mong muốn bất kỳ lợi lộc nào bằng lợi lộc. ()

7421

70.

7422

Nimittasatthā’dipakāsanena

Without corrupting his livelihood-virtue

Bằng cách không làm suy yếu giới hạnh sinh kế

7423

Ājīvasīlaṃ avikopayitvā,

by proclaiming signs, omens, etc.,

bằng cách hiển thị các dấu hiệu bói toán, v.v.,

7424

Namaṇḍanatthaṃ na vibhusaṇatthaṃ

He partakes of almsfood, not for adornment,

không phải để trang điểm, không phải để làm đẹp,

7425

Davāya vā neva madāya neva; ()

nor for beautification, nor for sport, nor for intoxication;

không phải để vui chơi, cũng không phải để kiêu ngạo; ()

7426

71.

7427

Anuppabandhaṭṭhitiyā imassa

For the continuation of this body,

Để duy trì sự liên tục của thân này,

7428

Kāyassa cā’bādha nisedhanatthaṃ,

for the prevention of ailments,

và để ngăn ngừa bệnh tật,

7429

Pavattiyā paggahanāya seṭṭha-

For the upholding of excellent conduct,

để duy trì sự thực hành cao quý,

7430

Cariyassa porāṇa khudāpanetuṃ; ()

and for putting an end to old hunger;

và để dứt bỏ cơn đói cũ; ()

7431

72.

7432

Nūppādanatthañca navaṃ jighacchaṃ

And for not producing new hunger,

Cũng không phải để tạo ra cơn đói mới,

7433

Yātrāya kāyassa’navajjatāya,

for the sustenance of the body, for its blamelessness,

để thân thể được duy trì và không có lỗi,

7434

Sukhaṃ vihārāya ca bhojanamhi

And for dwelling in comfort,

và để sống an lạc, đối với thức ăn

7435

Mattaññuko bhuñjati piṇḍapātaṃ; ()

he eats with moderation in food;

Ngài thọ dụng vật thực khất thực một cách biết tiết độ. ()

7436

73.

7437

Tilokanātho caraṇena tena

Because the Lord of the Three Worlds acts

Đấng Bảo hộ ba cõi, bằng sự thực hành đó,

7438

Mattaññubhāvena hi bhojanamhi,

with moderation in food by such conduct,

bằng sự biết tiết độ trong thức ăn,

7439

Khemaṃ disaṃ sañcaratīti loke

The word of his fame, that he travels

tiếng tăm của Ngài vang lừng khắp thế gian

7440

Abbhuggato tassa siloka saddo; ()

to the secure direction, has spread throughout the world;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7441

74.

7442

Divā nisajjāya ca caṅka mena

By sitting and walking during the day,

Bằng cách ngồi và đi kinh hành vào ban ngày,

7443

Tathā rajanyā’varaṇīya dhammā,

and likewise during the night, the hindering states

cũng như vào ban đêm, các pháp chướng ngại

7444

Suddhantaro dvīhi’riyāpathehi

Are purified within by these two postures,

được thanh tịnh bên trong bằng hai oai nghi đó,

7445

Sapacchimevā paṭhamamhi yāme; ()

in the first and last watches;

trong canh đầu và canh cuối. ()

7446

75.

7447

Vuṭṭhānasañño satisampajañño

With the perception of arising, mindful and comprehending,

Vị ẩn sĩ với ý niệm thức dậy, với chánh niệm và tỉnh giác,

7448

Sa’majjhimasmiṃ muni dakkhiṇena,

the Sage, in the middle watch, on his right

trong canh giữa, nằm nghiêng bên phải,

7449

Passena kappeti ca sīha seyyaṃ

Side lies down in the lion's posture,

thực hành tư thế nằm sư tử,

7450

Pāde padaṃ thokaka matibbidhāya; ()

placing one foot slightly over the other;

đặt bàn chân này lên bàn chân kia một chút. ()

7451

76.

7452

Aṅgīraso jāgariyānuyoga-

Because Angīrasa acts rightly by such conduct,

Đấng Aṅgīrasa, bằng sự thực hành đúng đắn đó,

7453

Dhammena sammācaraṇena tena,

the practice of wakefulness,

bằng pháp chuyên cần thức tỉnh,

7454

Khemaṃdisaṃ sañcaratīti tassa

The wondrous sound of his fame, that he travels

tiếng tăm kỳ diệu của Ngài vang lừng khắp nơi

7455

Abbhuggato abbhutakitti ghoso; ()

to the secure direction, has spread;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7456

77.

7457

Sambodhiyā saddahanā samiddha-

Because he acts with purified faith,

Bằng sự thực hành niềm tin thanh tịnh và đầy đủ

7458

Visuddhasaddhācaraṇena tena,

with perfect confidence in Sambodhi,

vào sự Giác ngộ (Sambodhi) đó,

7459

Khemaṃdisaṃ sañcaratīti tassa

The wondrous sound of his fame, that he travels

tiếng tăm kỳ diệu của Ngài vang lừng khắp nơi

7460

Abbhuggato abbhutakitti ghoso; ()

to the secure direction, has spread;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7461

78.

7462

Guthaṃyathā pāpa jigucchanena

Just as one abhors filth, by such noble conduct

Giống như ghê tởm phân, bằng sự ghê tởm tội lỗi,

7463

Ariyena lajjācaraṇena tena,

of shame regarding evil,

bằng sự thực hành hổ thẹn cao quý đó,

7464

Khemaṃdisaṃ sañcaratīti loke

The word of his fame, that he travels

tiếng tăm của Ngài vang lừng khắp thế gian

7465

Abbhuggato tassasilokasaddo; ()

to the secure direction, has spread throughout the world;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7466

79.

7467

Pāpāsamuttāsanalakkhaṇena

By such conduct, called dread of evil,

Bằng đặc tính sợ hãi tội lỗi,

7468

Ottappasaṅkhācaraṇena tena,

characterized by being startled by evil,

bằng sự thực hành tàm quý (ottappa) đó,

7469

Khemaṃ disaṃ sañcaratīti loke

The word of his fame, that he travels

tiếng tăm của Ngài vang lừng khắp thế gian

7470

Abbhuggato tassa siloka saddo; ()

to the secure direction, has spread throughout the world;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7471

80.

7472

Anañña sādhāraṇa bāhu sacca-

Because that wise one acts by such conduct,

Bằng pháp đa văn không ai sánh bằng,

7473

Dhammena dhīmā’caraṇena tena,

the unequaled profundity of learning,

bằng sự thực hành trí tuệ đó,

7474

Khemaṃdisaṃ sañcaratīti tassa

The pure fame of that Lord, that he travels

tiếng tăm trong sạch của Ngài đã phát sinh

7475

Samubbhavo’dāta yasosadhīso; ()

to the secure direction, has arisen;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7476

81.

7477

Thāmena daḷhena parakkamena

Because that hero acts by such conduct

Bằng sức mạnh kiên cố, bằng sự tinh tấn,

7478

Vīriyena vīro caraṇena tena,

of firm strength and strenuous effort, of vigor,

bằng sự thực hành tinh tấn đó của bậc anh hùng,

7479

Khemaṃdisaṃ sañcaratīti tassa

The pure fame of that Lord, that he travels

tiếng tăm trong sạch của Ngài đã phát sinh

7480

Samubbhavo’ dāta yasosadhī so; ()

to the secure direction, has arisen;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7481

82.

7482

Cirakriyānussaraṇe’tisūra-

Because the Teacher acts by such conduct

Bằng chánh niệm vô cùng mạnh mẽ

7483

Tarāya satyā’caraṇena satthā,

of extremely strong mindfulness in recollecting former deeds,

ghi nhớ những việc đã làm từ lâu, bậc Đạo Sư,

7484

Khemaṃdisaṃ sañcaratīti tassa

The stream of his fame, that he travels

sự liên kết danh tiếng của Ngài đã lan rộng

7485

Yasopabandho visaribabhuva; ()

to the secure direction, has spread;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7486

83.

7487

Anaññasāmaññagabhīrañāṇo

Because he acts by such noble conduct

Bằng tuệ giác sâu xa không ai sánh bằng,

7488

Ariyena paññācaraṇena tena,

of incomparable and profound wisdom,

bằng sự thực hành trí tuệ cao quý đó,

7489

Khemaṃdisaṃ sañcaratīti tassa

The stream of his fame, that he travels

sự liên kết danh tiếng của Ngài đã lan rộng

7490

Yasopabandho visarībabhuva; ()

to the secure direction, has spread;

rằng Ngài đi đến phương an toàn. ()

7491

84.

7492

Yo diṭṭha dhammamhi sukhāvahassa

The Fortunate One, the Buddha, was one who attained

Đức Thế Tôn, bậc Phật, đã đạt được các thiền

7493

Vinissaṭassā’caraṇehi yassa,

the four Jhānas easily, by those conducts

tứ thiền một cách dễ dàng, không khó khăn,

7494

Catukkajhānassa nikāmalābhī

that lead to happiness in this very life,

là bậc đã thoát ly khỏi các hành vi

7495

Akicchalābhī bhagavā’si buddho; ()

and that are free from attachment;

mang lại an lạc trong đời này. ()

7496

85.

7497

Nikāmalābhehi catūhi rūpa-

Because the Lord, by those conducts,

Đấng Bảo hộ, bằng bốn thiền sắc giới

7498

Jjhānehi nātho caraṇehi tehi,

and by the four rūpa-jhānas, easily attained,

được đạt một cách dễ dàng đó, bằng các hành vi đó,

Table of Contents

Settings