Jinavaṃsadīpaṃ

5999

Mālāyālaṅkari bhujalataṃ bhogindabhogāyataṃ; ()

with a garland of red fingers. ()

Trang trí cánh tay dài như thân rắn chúa của Đức Thế Tôn; ()

6000

90.

6001

Saṃyācannaṃ vibhava kamanugaṃka vaṭṭānugaṃ rāhulaṃ

The King of the Dhamma, intent on thinking, “I will give the treasure of the Noble Dhamma

Đức Phật, vị vua của Chánh Pháp, với ý nghĩ: “Sẽ cho Rāhula, người muốn tài sản thế gian, tài sản cao quý của Thánh Đạo”,

6002

Pabbājetvā’riyadhananidhiṃdemīti cintāparo,

by ordaining Rahula, who seeks worldly wealth and follows the cycle of existence,”

Đã cho Rāhula xuất gia, người luôn theo Ngài,

6003

Patvā’rāmaṃ ajahitasuto saddhammarājā imaṃ

reached the monastery with his beloved son, and addressed the Chief General of the Dhamma,

Đến tịnh xá, Ngài nói với Tôn giả Sāriputta: “Này Sāriputta, hãy cho nó xuất gia”; ()

6004

Pabbājehi’tya’vadi sumukhaṃ tvaṃ dhammasenāpati; ()

Sāriputta, with a pleasant face, saying, “Ordain him.” ()

91.

6005

91.

Đại Trưởng lão Moggallāna đã cắt búi tóc mềm mại như cánh sen xanh,

6006

Chetvā nīluppaladalamuduṃ cūḷākalāpaṃ mahā-

After cutting the soft topknot, like a blue lotus petal,

Và đắp y cà sa mới cho Ngài,

6007

Moggallāno kavasi abhinavaṃ kāsāvamacchādayī,

the Venerable Mahāmoggallāna dressed him in a new saffron robe.

Trưởng lão Mahākassapa, người thực hành khổ hạnh, đã dạy dỗ Ngài,

6008

Tasso’vādaṃ akari dhutavā thero mahākassapo

The ascetic Venerable Mahākassapa gave him instruction,

Và Tôn giả Sāriputta đã cho đứa con quý báu ấy xuất gia; ()

6009

Pabbājesi tanujaratanaṃ taṃ sāriputto vasi; ()

and the Venerable Sāriputta ordained that precious son. ()

92.

6010

92.

Vào một thời điểm khác, Trưởng lão Mahārāhula, người ham học hỏi,

6011

Sikkhākāmo aparasamaye thero mahārāhulo-

Desirous of training, at another time, the Venerable Rahula,

Sau khi nghe lời giáo huấn, đã đạt được những phẩm chất cao hơn; ()

6012

Vādaṃ sutvā’dhikataraguṇaṃ sampāpuṇī rāhulo,

having heard the instruction of the elder, attained greater qualities. ()

93.

6013

Sutvā kasuttaṃ puna taditaraṃ sikkhāgarūnaṃ garu-

Having heard the discourse and others, having attained the weighty position among the revered ones of the training,

Nghe kinh và các điều khác, bậc Thầy của các bậc đáng học,

6014

Ṭṭhānaṃ patto tibhavamatari patvā’ggamaggapphalaṃ;Ka ()

he traversed the three existences, having reached the fruit of the supreme path.

Đã đạt đến quả tối thượng, vượt qua ba cõi.

6015

93.

6016

Tasmiṃ suddhodananaravaro pabbajjite nattari

When that noble King Suddhodana, the standard-bearer of the solar dynasty, was immersed

Khi người cháu xuất gia, vua Suddhodana

6017

Ajjhogāḷho ravikuladhajonissīmasokaṇṇave,

in the boundless ocean of sorrow due to his grandson's ordination, the disciples

Là vị vua thuộc dòng mặt trời, chìm đắm trong biển sầu vô hạn,

6018

Dinno’kāsaṃ kamapitanayaṃ mātāpitūhā’yatiṃ

requested this boon: “May permission be given for parents to ordain their sons in the future,”

Đã xin một lời hứa rằng từ nay về sau, cha mẹ sẽ cho phép

6019

Pabbājeyyuṃ alamitivaraṃ saṃyāci vosāvakā; ()

and the Blessed One granted this excellent boon.

Con cái của mình xuất gia; các đệ tử đã đồng ý;

6020

94.

6021

Rañño datvā varamati varaṃ bhuttāsano āsanā-

Having granted that excellent boon to the king, and having partaken of his meal,

Sau khi ban cho vua lời hứa cao quý, bậc Đạo Sư đã dùng bữa và

6022

Vuṭṭhāya’ntobhavanavanato nikkhamma mandānilaṃ,

the Buddha, like the tusked elephant of Chaddanta, rose from his seat, came out from the inner palace grove,

Đứng dậy khỏi chỗ ngồi, rời khỏi vườn trong cung điện,

6023

Rukkhacchāyāviraḷasarasītīraṃ vivekakkhamaṃ

and approached a cool, secluded, tranquil forest by a clear, cool lake, suitable for solitude,

Ngài đã đến khu rừng mát mẻ, yên tĩnh, có bóng cây rậm rạp, bờ hồ trong vắt,

6024

Sītaṃ sitabbanamavasarī chaddantadantī’vaso; ()

where a gentle breeze blew.

Như voi chúa Chaddanta, bậc tự chủ;

6025

95.

6026

Tasmiṃkāle gahapatikule jāto mahāseṭṭhipi

At that time, a great millionaire named Sudatta, born into a householder's family, a devout man,

Vào lúc đó, một gia chủ giàu có tên là Sudatta,

6027

Patto rājaggahapuravaraṃ saddho sudattābhidho,

arrived in the excellent city of Rājagaha. He heard that the Buddha was residing there,

Đầy lòng tin, đã đến thành phố vĩ đại Rājagaha,

6028

Buddhoka hutvā yamadhivasate’tya’ssosi suddhodanī

and Sudatta came in the early morning through a divine open gate.

Nghe nói Đức Phật đang trú ngụ ở đó, và vào buổi sáng sớm,

6029

Paccūsasmiṃ amaravivaṭadvārena tatrā’gamā; ()

came there in the early morning through the opened divine gate. ()

Như cổng trời mở ra, ông đã đến đó;

6030

96.

6031

Appetvā’ṅakghīratanaphalake khittañjalīmañjariṃ

Having devoutly placed his cupped hands like a silver urn on his forehead, bringing joy to his mind,

Sau khi đặt tay lên chân Ngài, ông đã chắp tay như một bó hoa,

6032

Bhatyācūḷārajatakalasaṃ cittappasādāvahanaṃ,

Sudatta, having heard the Dhamma on the first day, attained the fruit of the first path and offered alms

Với lòng thành kính, như một bình bạc trên đỉnh đầu, làm cho tâm trí hoan hỷ,

6033

Dhammaṃ sutvā paṭhamadivase laddhādimaggapphalo

to the Sangha led by the Sugata.

Nghe Pháp vào ngày đầu tiên, ông đã đạt được quả Dự lưu,

6034

Dānaṃ datvā sugatapamukhe saṅghe sudattodhanī; ()

Sudatta the rich man gave alms to the Saṅgha led by the Fortunate One. ()

Sau khi cúng dường đến Đức Phật và Tăng đoàn;

6035

97.

6036

Bhante lakkhīkamakalamalakā saṅkāsamatthāya no

He made this request: “Venerable Sir, for the prosperity of our auspicious, pure, thriving, and righteous city of Sāvatthī,

“Bạch Thế Tôn, thành phố Savatthi của chúng con, được gọi là Lakshmi,

6037

Iddhaṃ phakhītaṃ sujanabhajitaṃ sāvatthisaṅkhaṃ puraṃ,

may the Master of Dhamma, whose companion is the shade of compassion, quickly proceed there.”

Phồn thịnh, được người thiện trí lui tới, không có vết nhơ,

6038

Dhammassāmi vajatu karuṇāchāyāsakahāyo lahuṃ

Thus, having made his request and received assurance, he returned to his own territory.

Cầu xin Đức Pháp Chủ, bậc đầy lòng từ bi, hãy mau chóng đến đó,”

6039

Laddhassāso savisayamagāevaṃ katajjhesano; ()

Having received reassurance, he went to his own domain, having made such a request. ()

Sau khi thỉnh cầu như vậy, ông đã trở về xứ sở của mình với niềm an ủi;

6040

98.

6041

Buddhatthaṃ so gahapati mahāmagge samagge divā-

That householder, for the Buddha's sake, having spent one hundred thousand pieces of gold

Vị gia chủ vĩ đại ấy, vì Đức Phật, đã chi tiêu một trăm ngàn đồng tiền vàng

6042

Rattiṭṭhānappabhutisubhage paccekalakkhaṃ dhanaṃ,

each day on the great roads, rest houses, and so forth, constructed a magnificent vihāra

Mỗi ngày, dọc theo con đường lớn, cho các chỗ nghỉ chân và các nơi tốt đẹp khác,

6043

Vissajjetvā pacuravibhavo daṭṭhabbasārepure

in the city of Sāvatthī, rich in resources and essential sights, resembling a divine mansion.

Với tài sản phong phú, ông đã xây dựng

6044

Kāropesi amarabhavanākāreka vihāre vare; ()

He had excellent monasteries built like celestial mansions. ()

Một tịnh xá vĩ đại, giống như cung điện của chư thiên, ở thành phố đáng chiêm ngưỡng;

6045

99.

6046

Koṭīha’ṭṭhārasahī asamaṃ bhūmiṃ kiṇitvā samaṃ

Having purchased the incomparable land for eighteen crores of gold, having abundantly built dwellings

Sau khi mua một mảnh đất bằng phẳng với mười tám crore đồng tiền vàng,

6047

Koṭīha’ṭṭhārasahi pacuraṃ māpetva senāsanaṃ,

for eighteen crores of gold, and having arranged a supreme offering ceremony for the monastery for eighteen crores of gold,

Xây dựng chỗ ở phong phú với mười tám crore đồng tiền vàng,

6048

Koṭīha’ṭṭhārasahi paramaṃ ārāmapūjāmahaṃ

that householder completed the new work.

Và tổ chức lễ cúng dường tịnh xá tối thượng với mười tám crore đồng tiền vàng,

6049

Sajjetvā so gahapati navaṃkammaṃ suniṭṭhāpayi; ()

That householder, having prepared, completed the new work well. ()

Vị gia chủ ấy đã hoàn thành công trình mới;

6050

100.

6051

Evaṃ jetavanaṃ vihārapavaraṃ kārāpayitvā mahā-

Thus, having built the supreme Jetavana Vihāra, the millionaire sent messengers for the arrival of the Great Hero.

Sau khi xây dựng tịnh xá Jetavana cao quý như vậy,

6052

Vīrassā’gamanāya dūtapurise pesesi seṭṭhissaro,

Having been honored by their joined hands on their heads and having heard that message,

Vị trưởng giả đã sai sứ giả đến mời Đức Đại Hùng,

6053

Tesaṃ sīsaharañjalihi mahito sutvāna taṃ sāsanaṃ

the Sambuddha, endowed with blazing psychic power, departed from Rājagaha with his retinue.

Đức Sambuddha, với thần thông rực rỡ, cùng với đoàn tùy tùng, sau khi nghe lời nhắn đó,

6054

Sambuddho jalitiddhimā sapariso rājaggahā nikkhami; ()

The Buddha, blazing with psychic power, together with his retinue, departed from Rājagaha. ()

Được các sứ giả tôn kính chắp tay trên đầu, đã rời Rājagaha;

6055

Iti medhānandābhidhānena yatinā viracite sakala kavijana hadayānandadāna nidāne jinavaṃsadīpe santikeka nidāne bhagavato pakiṇṇaka caritappavatti paridīpo soḷasamo saggo.

Thus ends the sixteenth chapter, 'The Detailed Account of the Bhagavā's Varied Conduct' in the Jinavaṃsadīpa, a source of joy for all poets and a brief account, composed by the ascetic named Medhānanda.

Đây là chương thứ mười sáu, mô tả các hành trạng khác nhau của Đức Thế Tôn, trong Jinavaṃsadīpa, một nguồn gốc của niềm hoan hỷ trong trái tim của tất cả các nhà thơ, được biên soạn bởi vị tu sĩ tên Medhānanda.

6056

1.

6057

Satthu jetavananāmamindirā-

At the auspicious ceremony of the Teacher's arrival

Trong lễ hội auspicious của sự đến của Đức Đạo Sư

6058

Rāma motaraṇamaṅgalussave,

at the monastery named Jetavana, which is like a divine mansion of prosperity,

Đến tịnh xá tên Jetavana,

6059

Rāmalakkhaṇabhagī (rathoddhatā)

the chief disciple's son and others, beautifully adorned,

Các con trai của trưởng giả, do Rāmalakkhaṇa dẫn đầu, được trang điểm lộng lẫy;

6060

Seṭṭhiputtapamukhā sumaṇḍitā; ()

headed by the chief merchant’s son, well adorned. ()

Các con trai của trưởng giả được trang sức lộng lẫy; ()

6061

2.

6062

Pañcamattasatamāṇavā navā

five hundred young men, with hands radiant like banners of five colors,

Năm trăm thanh niên mới,

6063

Pañcavaṇṇadhajabhāsura’ñjalī,

shone like five peaks in front of the King, the conqueror of Māra.

Với cờ năm màu rực rỡ và chắp tay,

6064

Pañcakhāṇasiriyu’jjalā’bhavuṃ

shone with five excellent adornments

Đã trở nên rạng rỡ với vẻ đẹp của năm loại hoa,

6065

Pañcamārajinarājino pure; ()

before the king, the conqueror of the five Māras. ()

Trước vị vua đã chiến thắng năm Māra;

6066

3.

6067

Hemakumbhakucakumbhavibbhamā

The millionaire's daughters and other maidens, with breasts like golden pitchers,

Các thiếu nữ, do con gái của trưởng giả dẫn đầu, với vẻ đẹp của những chiếc bình vàng,

6068

Seṭhidhītupamukhā kumārikā,

with hands full like a hundred overflowing pots,

Các cô gái, con gái của trưởng giả,

6069

Puṇṇakumbhasatanibbhara’ñjalī

were then in front of that Teacher.

Với hàng trăm bình nước đầy và chắp tay,

6070

Tassa satthu purato tato bhavuṃ; ()

occurred before that Teacher. ()

Đã đứng trước Đức Đạo Sư;

6071

4.

6072

Seṭṭhipādaparicārikāsakhī

The millionaire's maidservants and female companions,

Năm trăm phụ nữ, là những người hầu gái và bạn bè của trưởng giả,

6073

Mantharā’vajitahaṃsadhenuyo,

who surpassed flocks of geese in grace,

Đã vượt qua vẻ đẹp của những con thiên nga,

6074

Pañcamattasatanāriyo’bhavuṃ

five hundred women, followed behind,

Đã đứng phía sau,

6075

Pacchato gahitapuṇṇapātiyo; ()

carrying full pitchers.

Với những chiếc bình đầy nước;

6076

5.

6077

Setavatthasunivatthapāruto

Anāthapiṇḍika, the millionaire, clad in pure white garments,

Trưởng giả Anāthapiṇḍika, mặc y phục trắng tinh,

6078

Pañcaseṭṭhisatamattasevito,

attended by five hundred millionaires,

Được năm trăm trưởng giả phục vụ,

6079

Lokanāyaka manāthapiṇḍiko

followed the World Leader, spurred by joy.

Đầy niềm hoan hỷ, đã đi theo Đức Đạo Sư của thế gian;

6080

Seṭṭhi pītierito tamanvagā; ()

The merchant, moved by joy, followed him. ()

Trưởng giả do lòng hoan hỷ thúc đẩy, đã đi theo Ngài; ()

6081

6.

6082

Nīlapītapabhūtīhi mārajī

The Conqueror of Māra, illuminating the entire path on earth

Đấng Chiến Thắng Māra, với những tia sáng từ thân thể màu xanh lam và vàng,

6083

Deharaṃsivisarehi jotayaṃ,

with the widespread rays of his body, blue, yellow, and so forth,

Chiếu sáng khắp con đường,

6084

Añjasaṃ sahacarācaraṃ bhuvi

was like a walking golden mountain.

Như một ngọn núi vàng di động,

6085

Jaṅgamo kanakabhūdharoriva; ()

like a moving golden mountain. ()

Trên mặt đất với cả vật di động và bất động;

6086

7.

6087

Maggadesakajanassa piṭṭhito

Followed by the Sangha of monks, behind the guide,

Ở phía sau người dẫn đường,

6088

Bhikkhusaṅghaparivārito yahiṃ,

he descended into the forest named Jeta,

Được Tăng đoàn vây quanh,

6089

Jetanāmavanamotarī tahiṃ

being drunk in by the eyes of the world.

Đấng được mắt thế gian chiêm ngưỡng,

6090

Lokalocananipīyamānako; ()

being drunk in by the eyes of the world. ()

Đã đến khu rừng tên Jetavana;

6091

8.

6092

Pucchitassa paṭipajjanakkamaṃ

To him who asked about the proper procedure

Khi được hỏi về cách thức tiến hành

6093

Tāya jetavanapujanāya so,

for the dedication of Jetavana, he said,

Cúng dường Jetavana,

6094

Dehi buddhapamukhe tapovanaṃ

"Give the ascetic grove to the Buddha and the Sangha of monks."

Ông đã nói: “Hãy dâng khu rừng thiêng liêng này

6095

Bhikkhusaṅghavisaye’ti pabruvi; ()

he spoke regarding the Saṅgha of bhikkhus. ()

Cho Đức Phật và Tăng đoàn”;

6096

9.

6097

Dammi buddhapamukhe tapovanaṃ

"I give this ascetic grove to the Buddha and the Sangha of monks!"

“Tôi dâng khu rừng thiêng liêng này cho Đức Phật và Tăng đoàn,”

6098

Bhikkhusaṅghavisaye’ti bhindiya’

Having thus firmly declared his intention, the millionaire Anāthapiṇḍika,

Trưởng giả Anāthapiṇḍika, với tâm kiên định, đã nói như vậy,

6099

Byappathaṃ thiramanāthapiṇḍiko

whose lotus-like hands were ever cleansed, made the offering.

Và với đôi bàn tay sen đã rửa sạch,

6100

Seṭṭhi dhotakarapaṅkajoka sadā; ()

the merchant with lotus-like hands, cleansed and always. ()

Trưởng giả với đôi tay sen luôn được rửa sạch; ()

6101

10.

6102

Jālalakkhaṇavicitrakomaḷa-

Into the lotus-like hands of the Teacher, soft and intricate with web-like marks,

Trên lòng bàn tay sen mềm mại, tuyệt đẹp, với những dấu hiệu lưới,

6103

Pāṇipallavatalesu satthuto,

he poured the water of dedication,

Ngài đã nhận nước cúng dường,

6104

Dakkhiṇodakamadāsi kañcana-

perfumed with fragrant essences from a golden vase.

Từ một chiếc bình vàng, với hương thơm lan tỏa;

6105

Kuṇḍikāya surabhippavāsitaṃ; ()

perfumed with fragrant substances in the pitcher. ()

Với bình nước thơm ngát; ()

6106

11.

6107

Sitamuṇhamanilātapaṃ paṭi-

The Victor accepted Jetavana with such a eulogy:

Đức Đạo Sư đã hoan hỷ nhận Jetavana như vậy,

6108

Hanti ḍaṃsamakase siriṃsape,

“It wards off cold, heat, wind, sun, mosquitoes, gnats, and snakes.”

Nơi che chở khỏi lạnh, nóng, gió, nắng, muỗi, mòng và rắn độc;

6109

Svā’numodanamakā jino paṭi-

The Buddha approved, accepting

Vị Chiến Thắng đã tùy hỷ sau khi thọ nhận

6110

Ggayha jetavanamevamādinā; ()

Jetavana in this manner. ()

Tịnh xá Jetavana và những thứ tương tự như vậy; ()

6111

12.

6112

So sudattavisuto samāpayi

Thus, the renowned millionaire Sudatta, whose wealth was accumulated to forty crores,

Trưởng giả Sudatta, người nổi tiếng,

6113

Vatrabhūpamapabhūvibhūsaṇo,

who adorned the king-like earth, completed the great offering ceremony of Jetavana.

Người trang sức cho các vị vua và chúa tể,

6114

Seṭṭhi jetavanapūjanāmahaṃ

The merchant, with a constant accumulated wealth of forty crores,

Đã hoàn thành lễ cúng dường Jetavana,

6115

Cattakoṭidhanasañcayo sadā; ()

always for the offering of Jetavana. ()

Với tài sản bốn crore đồng tiền vàng;

6116

13.

6117

Indirāya suramandiropamā

There, the Gandhakuti, beautiful with sandalwood and agarwood fragrances,

Ở đó, Hương Thất (Gandhakuṭi) rực rỡ như cung điện của chư thiên,

6118

Candanāgarusugandhabandhurā,

like a divine abode of Indrā, shines

Thơm ngát hương đàn hương và trầm hương,

6119

Tatra gandhakuṭi bhāti medinī-

like a crown on the head of the earth's beauty.

Như một vương miện trên đầu của nữ thần đất;

6120

Sundarisirasi sekharo yathā; ()

like a diadem on a beautiful woman’s head. ()

Như vòng hoa đội đầu trên người đẹp; ()

6121

14.

6122

Tāya gandhakuṭiyā’dhirohiṇī

The stairway leading up to that Gandhakuti,

Cầu thang dẫn lên Hương Thất ấy,

6123

Dhammarājacaraṇindirā’dharā,

which supports the auspicious feet of the Dhamma King,

Nơi Đức Pháp Vương đặt chân,

6124

Saggamokkhabhavanappavesani-

shines exceedingly as if it were the path of steps

Giống như con đường bậc thang

6125

Sseṇipaddhatirivā’ti nomati; ()

to the mansions of heaven and liberation.

Để đi vào cõi trời và Niết Bàn;

6126

15.

6127

Tabbihāraparito sudhāmaṇi-

Around that vihāra, a circular fence adorned with pure jewels

Xung quanh tịnh xá ấy, có một vòng tường

6128

Baddhamāvaraṇacakka māhare,

always brings forth the glory of high wave-circles

Được xây bằng ngọc trai trắng,

6129

Satthu kittisirikhīrasāgaru-

from the milky ocean of the Teacher's fame and splendor.

Luôn luôn tỏa ra vẻ đẹp của những làn sóng cao

6130

Tatuṅgavīcivalayassiriṃ sadā; ()

the splendor of its high waves. ()

Từ biển sữa của danh tiếng Đức Đạo Sư;

6131

16.

6132

Tabbihārapariveṇamosadhi-

The vihāra's precincts, covered with white sand like the stars of medicinal plants,

Sân tịnh xá ấy, đầy cát trắng như sao

6133

Tārakādhavalavāḷukākulaṃ,

declare the glory of the autumn sky

Và cây thuốc,

6134

Vyākaroti jinakundabandhuno

through their union with the Buddha, the kin of the moon.

Khi Đức Phật đến, nó mang vẻ đẹp của bầu trời mùa thu;

6135

Saṅgamena saradambarassiriṃ; ()

the beauty of the autumn sky by its confluence. ()

Với sự hội tụ của vẻ đẹp bầu trời mùa thu; ()

6136

17.

6137

Tattharattamaṇiketusaṃhatī-

There, in the sky, which is dispelled of darkness by the rays of clustered red jewel banners,

Ở đó, ánh sáng từ hàng ngàn ngọn cờ ngọc đỏ

6138

Raṃsibhinnatimirambare na kiṃ,

do not the wise say that the sun, moon, and stars

Xuyên qua bầu trời tối tăm, chẳng phải sao,

6139

Kovidehi ravicanda tārakā

resemble mere fireflies?

Các bậc trí giả nói rằng mặt trời, mặt trăng và các vì sao

6140

Jotiriṅgananibhā’ti vuccare; ()

are said to be like fireflies. ()

Chỉ là những con đom đóm nhỏ bé;

6141

18.

6142

Bhāti phullavanarājilakkhiyā

The courtyard, abundant with flower pollen,

Nó rực rỡ với vẻ đẹp của một khu rừng hoa nở rộ,

6143

Rattakambalamivā’hisanthataṃ,

for receiving the Teacher's feet, shines

Như tấm thảm đỏ được trải ra,

6144

Caccaraṃ caraṇasampaṭicchane

like a red carpet spread out by the beauty of the flowering forest array.

Sân bãi để đón gót chân

6145

Satthuno kusumareṇu nibbharaṃ; ()

full of pollen for the Teacher. ()

Của Đức Bổn Sư đầy những hạt phấn hoa; ()

6146

19.

6147

Bhiṅgapantimaṇitantusibbitaṃ

There, a canopy of flower pollen, woven with threads of buzzing bees,

Được dệt bằng những sợi chỉ ong bướm,

6148

Mandamārutatharussitaṃ tahiṃ,

gently stirred by the breeze, shines

Ở đó, gió nhẹ thổi lay động,

6149

Pupphareṇupaṭalabbitāna mā-

above the Teacher, warding off the sun's heat.

Màn che bằng lớp phấn hoa

6150

Bhātisatthu’pari vāritātapaṃ; ()

shines, warding off the heat above the Teacher. ()

Che nắng trên Đức Bổn Sư, tỏa sáng; ()

6151

20.

6152

Rājarukkhakaṇikārasākhino

The branches of the king trees, the kanikāra, blossoming all around,

Những cây rājarukkhakaṇikāra

6153

Phullitā parisamantato tahiṃ,

appear, as if by hearing the Teacher's Dhamma,

Nở hoa khắp nơi đó,

6154

Satthu dhammasavaṇena dissare

like robes worn and cloaked.

Do sự nghe pháp của Đức Bổn Sư, chúng hiện ra

6155

Cīvarāni’va nivatthapārutā; ()

like robes worn and covered. ()

Như những y phục được mặc và quấn; ()

6156

21.

6157

Uggatā’likuladhūmakajjalā

The rising, smoke-blackened cluster of bees,

Khói ong bướm đen bốc lên như bồ hóng,

6158

Nibbikāsakalikāsikhāvalī,

with unfurled buds for flames,

Những chùm nụ hoa chưa nở,

6159

Campakadadumapadīpasākhino

shines like a thousand-wicked lamp on the branches of the champaka trees.

Những cây campaka như những ngọn đèn,

6160

Ujjalanti satavaṇṭavattikā; ()

blaze, with a hundred wicks. ()

Với hàng trăm bấc, đang rực sáng; ()

6161

22.

6162

Jhāyataṃ kamadhuradhammabhārati-

There, do not ascetics, whose mountain caves are thoroughly dried up

Ở đó, những hang núi, khe núi, với những dòng suối

6163

Nijjharehi sikharidari tahiṃ,

by the streams of the sweet Dhamma, still find new peace

Của pháp vị ngọt ngào của những vị thiền giả,

6164

Sammavegaparisositā da’pi

through perfect stillness?

Dù đã khô cạn bởi nhiệt độ của sự tu tập đúng đắn,

6165

Kiṃ navūpasamayanti sādhavo; ()

What do good people not pacify? ()

Há chẳng làm cho các bậc thiện nhân được an tịnh sao? ()

6166

23.

6167

Kujitālikulakokilā tahiṃ

There, do not the cooing bees and cuckoos on the branches of the blossoming mango trees,

Ở đó, những con ong và chim cu gáy hót líu lo,

6168

Phullitaggasahakārasākhino,

even at the root of intense craving behavior,

Trên những cành xoài nở rộ,

6169

Tibbarāgacarite’pi mūlage

cause people to engage in meditation?

Há chẳng làm cho những người có tâm tham ái mạnh mẽ

6170

Bhāvanāsu naramāpayanti kiṃ; ()

What do they lead people to in meditations? ()

Được hướng đến sự tu tập thiền định sao? ()

6171

24.

6172

Lājapañcamakapupphasanthataṃ

The entrance path to that ascetic grove, strewn with the five kinds of flowers and puffed rice,

Con đường dẫn vào khu rừng tu viện,

6173

Tantapovanapavesanañjasaṃ,

adorned with the footprints of the dispassionate One,

Được rải đầy hoa lāja và năm loại hoa khác,

6174

Vītarāgacaraṇaṅkasajjitaṃ

always surpasses the path to heaven.

Được trang hoàng bằng dấu chân của các bậc ly tham,

6175

Saggamaggamapahāsate sadā; ()

the path to heaven is always abandoned. ()

Luôn luôn làm cho con đường lên cõi trời được hiển lộ; ()

6176

25.

6177

Nārivāmacaraṇāturā’pi ye

There, a row of Asoka trees shines, causing a thrill of joy,

Ở đó, hàng cây asoka rực rỡ,

6178

Saṅgamena vigataṅgaṇaṅginaṃ

even for those who are passionate due to the touch of a woman's left foot,

Ngay cả những người phụ nữ với chân trái đau đớn,

6179

Lomahaṃsajanite’va pītiyā;

through their union with the faultless bodies of the Arahats.

Cũng cảm thấy hoan hỷ như nổi da gà do sự gặp gỡ của những người không tì vết;

6180

Tatra’sokatarurāji rājate, ()

There, a row of Ashoka trees shines, ()

Những hàng cây asoka ở đó rực rỡ; ()

6181

26.

6182

Kiṃsukādikusumehi bhāsuraṃ

That ascetic grove, brilliant with kimṣuka and other flowers,

Khu rừng tu viện đó, không có nhà cửa,

6183

Taṃ tapovana manālayālayaṃ,

a dwelling for the homeless ones,

Rực rỡ với những bông hoa kiṃsuka và các loại hoa khác,

6184

Tesa muggatapatejasā bhusaṃ

appears exceedingly as if ablaze with fire

Do sức mạnh tu tập cao cả của họ,

6185

Aggipajjalitameva dissate; ()

due to their intense ascetic energy.

Nó hiện ra như một ngọn lửa đang bùng cháy; ()

6186

27.

6187

Uddhavaṇṭagaḷitehi phullase-

There, a garland, beautiful with abundant blossoming sepālikā flowers

Những hàng rào được làm từ những cây leo,

6188

Phālikākuḍumalehi sālinī,

fallen from their upper stems, and with silver fences, adorned with various trees,

Với những bông hoa sephālikā nở rộ rụng xuống,

6189

Mālakā rajatavedikā kaviya

shines.

Và những cây viduduma được trang trí bằng những hàng rào bạc,

6190

Vidadumehi khavitā virājate; ()

shines, cleared by viduduma trees. ()

Trông thật lộng lẫy; ()

6191

28.

6192

Pīta cuta makaranda bindavo

There, parrots and mynahs drink the drops of yellow mango nectar.

Ở đó, những con vẹt, chim kīra và sārikā uống

6193

Tatra kīrakaravikasārikā,

There, parrots, karavikas, and sārikās, ()

Những giọt mật hoa xoài vàng,

6194

Kiṃka haranti madhuraṃ ravantipi

Do not cuckoos, even while cooing sweetly,

Há chẳng cướp đi vẻ đẹp của lời pháp ngọt ngào

6195

Mañjubhāṇīmunibhāratissiriṃ; ()

Bear the splendor of the sweet speech of the sages?

Của vị ẩn sĩ có giọng nói du dương sao? ()

6196

29.

6197

Hemakūṭamakuṭehi nijjhara-

There, the great, broad mountains, whose slopes

Ở đó, những vị vua núi vĩ đại, với những đỉnh núi vàng

6198

Bhārabhāsurataṭo’rapīvarā,

Shine with an abundance of waterfalls,

Và những sườn núi sáng rực bởi dòng suối,

6199

Bhuribhuridharabhubhujā tahiṃ

With their golden-peaked crowns,

Há chẳng hôn lên những bàn chân sen của con trai Đức Phật sao? ()

6200

Cumbare jinasuta’ṅghipaṅkaje; ()

Kiss the lotus feet of the Buddha's son.

Hôn lên đóa sen chân của các bậc con của Đấng Chiến Thắng;

6201

30.

6202

Cārucañcupuṭatuṅgacucukā

With charming, pointed beaks, with breasts

Ở đó, những con chim cakkavāka với mỏ đẹp và ngực cao,

6203

Cakkavākakucamaṇḍalā tahiṃ,

Like circles of jewels, there are cakkavāka birds,

Với bộ lông xanh biếc,

6204

Nīlikākacakalāpasālinī

Having blue-black tufts of hair,

Với đôi mắt lay động như hoa sen xanh,

6205

Nīlanīrajavilolalocanā; ()

And wavering eyes like blue lotuses.

Trông thật quyến rũ; ()

6206

31.

6207

Seṇibaddhakalahaṃsamekhalā-

Adorned with belts of kalahaṃsa swans in rows,

Với những hàng thiên nga như vòng thắt lưng,

6208

Dāmabhārataṭapīnasoṇinī,

And firm hips like heavy garlands,

Với những bờ sông đầy đặn như hông,

6209

Bhiṅgacakkaratanaṅgadāvalī

With bracelets like bhṅga insects and cakka birds,

Với những vòng tay ong bướm như vòng ngọc,

6210

Bhaṅgavīcikaṇahārabhāsurā; ()

And shining necklaces like rippling waves.

Với những chuỗi ngọc sóng nước lấp lánh; ()

6211

32.

6212

Kaṇṇikāgaḷitakañjakesara-

Pure water, yellowish with fallen lotus filaments,

Với những nhụy sen vàng rụng xuống từ hoa kaṇṇikā,

6213

Piñjarambuvimalambarā subhā,

Beautiful, giving pleasant touch like a cool breeze,

Với nước trong xanh như bầu trời tinh khiết, thật đẹp,

6214

Gandhavāhasukhaphassadā siri-

A mansion of splendor, smiling like kumuda flowers—

Mang lại cảm giác dễ chịu của gió thơm, là nơi ở của vẻ đẹp,

6215

Mandirā kumudamandahāsinī; ()

Do not divine ponds appear there?

Với những bông hoa súng nở nụ cười nhẹ nhàng; ()

6216

33.

6217

Kesarāliradanā sarojinī-

Having filaments for teeth, like a lotus lady,

Với những nhụy hoa như răng, với những hồ sen

6218

Kāminī vikacapaṅkajānanā,

With a face like an open lotus,

Như những người phụ nữ với gương mặt sen nở rộ,

6219

Vītasabbadarathehi sevitā

Served by those free from all fear—

Được các bậc đã đoạn trừ mọi sợ hãi phụng sự,

6220

Dibbapokkharaṇiyo najenatikiṃ; ()

Do not divine ponds shine forth?

Há chẳng phải là những hồ nước thần thánh sao? ()

6221

34.

6222

Muddikāpabhutivallivellita-

The forest is adorned with many-hued peacock plumes,

Khu rừng được trang hoàng lộng lẫy với những điệu múa của bầy công,

6223

Jiṇṇacīvarakuṭīhi jhāyataṃ,

Where meditators dwell in huts of old robes, entangled

Với những chòi lá cũ kỹ của các thiền giả, được quấn quanh bởi những cây leo như nho,

6224

Piñchāsāritasikhaṇḍimaṇḍalā-

With grapevines and other creeping plants,

Với những chiếc quạt lông công được trải ra,

6225

Khaṇḍataṇḍavasumaṇḍitaṃ vanaṃ; ()

And where flocks of peacocks dance, displaying their plumes.

Được trang hoàng lộng lẫy với những điệu múa của bầy công; ()

6226

35.

6227

Satthu kasāvakasatehi bhāvanā-

Here and there, by the power of the Teacher's saffron-robed disciples' meditation,

Ở đó, đôi khi những hang động hiện ra như những cái bụng

6228

Sattibhinnatimisāti katthaci,

Which pierces through darkness,

Được khai mở bởi sức mạnh của thiền định, xuyên thủng bóng tối,

6229

Dissare niracakāsato tahiṃ

Caves, resembling the belly of a pregnant woman,

Với những y cà sa của Đức Bổn Sư,

6230

Gabbharo’darasamosarāni’va; ()

Appear without obstruction.

Hiện ra như những cái bụng rỗng không; ()

6231

36.

6232

Kālakā dhutapisaṅgavāladhī

Black kalaviṅka and sāḷikā birds,

Ở đó, những con sóc đen với đuôi vàng nhạt,

6233

Māḷakesu kalaviṅkasāḷikā,

With yellow-brown tails, in the small residences,

Những con chim kalaviṅka và sāḷikā trong những bụi cây,

6234

Bhattasitthamanubhūya nibbhayā

Having eaten leftover rice without fear,

Sau khi thưởng thức những hạt cơm, không sợ hãi,

6235

Dhammarāvamanukūjare tahiṃ; ()

Coo the sound of the Dhamma there.

Hót vang những tiếng pháp âm; ()

6236

37.

6237

Vitamaccubhayabhantalocanaṃ

A herd of deer, with eyes free from fear of death,

Ở đó, đàn nai hiện ra không sợ hãi cái chết,

6238

Ālavālajalapānadohaḷaṃ,

Longing for water from the plant beds,

Với đôi mắt hoảng loạn, khao khát uống nước từ máng cây,

6239

Satthu mañjusarapāsaniccalaṃ

Standing still by the Teacher's sweet pond,

Bất động trước tiếng pháp ngọt ngào của Đức Bổn Sư,

6240

Dissate hariṇamaṇḍalaṃ tahiṃ; ()

Is seen there.

Đàn nai hiện ra bất động; ()

6241

38.

6242

Hatthavellitalatāhi vāraṇā

There, elephants, with their trunks, wave creepers,

Ở đó, những con voi với những cây leo được vẫy bằng vòi,

6243

Vānarāca maṇivijanīhi’va,

And monkeys wave jewel fans, as it were,

Và những con khỉ như những chiếc quạt ngọc,

6244

Vijayanti bhavatāpabhīruke

Fanning the meditators who sit at the foot of trees,

Đang quạt mát cho những vị thiền giả ngồi dưới gốc cây,

6245

Rukkhamūlagatajhāyino tahiṃ; ()

Those who are afraid of the suffering of existence.

Những người sợ hãi sự nóng bức của sinh tử; ()

6246

39.

6247

Meghavaṇṇavanarājirājinī

That glorious forest, dark as a cloud, with its array of trees,

Khu rừng đó, với những hàng cây xanh thẫm như mây,

6248

Kandamūlaphalabhojanehi sā,

With roots, tubers, and fruits for food,

Với những củ, rễ, quả làm thức ăn,

6249

Dānapāramirate’va pīṇaye

Nourishes the Tathāgata with the Saṅgha of bhikkhus,

Như một người hoan hỷ trong hạnh bố thí Ba-la-mật,

6250

Bhikkhūsaṅghasahitaṃ tathāgataṃ; ()

As if devoted to the perfection of giving (dāna pāramī).

Đã làm cho Đức Như Lai cùng với Tăng đoàn được no đủ; ()

6251

40.

6252

Dhammamaṇḍapavitānamuddhati

In the splendid canopy of the Dhamma hall,

Trên trần của giảng đường Pháp,

6253

Lambamānamaṇibubbulodare,

Within the hanging jewel-like bubbles,

Trong lòng những viên ngọc lấp lánh treo lủng lẳng,

6254

Niccapajjalitavijjurājiyo

Lines of constantly shining lightning

Những hàng tia chớp luôn bùng cháy,

6255

Bhanti nijjitaravindutārakā; ()

Outshine the sun and stars.

Chiếu sáng, làm lu mờ mặt trời và các vì sao; ()

6256

41.

6257

Rukkhakoṭarakulāvakodare

That forest, with birds cooing

Khu rừng đó, với tiếng chim hót líu lo

6258

Kujitehi sakuṇehi taṃvanaṃ,

Within their nests in tree hollows,

Trong tổ chim ở hốc cây,

6259

Jeti saṅkhaghaṇavaṃsavallakī-

Surpasses the splendor of divine performance halls,

Chiến thắng vẻ đẹp của âm thanh sáo, trống, đàn vaṃsa và vallakī

6260

Rāvasārasuraraṅgabhusiriṃ; ()

With their excellent sounds of conches, drums, flutes, and lutes.

Của các vị trời, với âm thanh du dương; ()

6261

42.

6262

Indanīlamaṇitoraṇippabhā-

There, the brilliance of arched gateways of sapphire jewels

Ở đó, ánh sáng từ cổng vòm ngọc bích indanīla

6263

Bhinditabbatimiropamaṃ tahiṃ,

Seems to dispel darkness,

Phá tan bóng tối dày đặc,

6264

Candacaṇḍakaramaṇḍaladvayaṃ

And the two disc-like circles of the moon and sun

Hai vầng trăng và mặt trời rực rỡ

6265

Vindateva asurindavibbhamaṃ; ()

Attain the delusion of the lord of asuras.

Dường như đang làm cho các vị chúa asura bị mê hoặc; ()

6266

43.

6267

Khīrasāgarataraṅgapaṇḍarā

There, many walking paths, white as the waves of the ocean of milk,

Ở đó, nhiều lối đi dạo màu trắng như sóng biển sữa,

6268

Nekacaṅkamanamālakā tahiṃ,

Are touched by charming feet, full of splendor,

Với những bàn chân đẹp đẽ của nữ thần may mắn chạm vào,

6269

Phuṭṭhacārucaraṇindirā bhusaṃ

And shine intensely

Rất rực rỡ trong các tu viện của những vị thiền giả; ()

6270

Bhanti jhānapasutāna massame; ()

In the abodes of those devoted to jhāna.

Tỏa sáng trong am thất của những vị miên mật trong thiền định;

6271

44.

6272

Bhāvanāya pavanāni pāvanā

The purifying winds of meditation,

Những khu rừng thanh tịnh bởi thiền định,

6273

Desanāya rasanā vibhūsanā,

The tongue adorned by preaching,

Những lời pháp là sự trang sức cho lời nói,

6274

Sevakā danavakā sasāvakā

The attendants, the danava demons, and their disciples—

Những người hầu, những người không có tham ái, và những đệ tử,

6275

Mānayantī kavikanayaṃ sukhānayaṃ; () (Yamakabandhanaṃ;)

They honor the poets' path to bliss. (Yamakabandhanaṃ)

Đang tôn kính những vần thơ của thi sĩ, mang lại hạnh phúc; () (Yamakabandhanaṃ;)

6276

45.

6277

Kīcakā tyanilakūja kīcakā

The bamboos are blown by the wind; are they speakers of a flock?

Những cây tre kīcaka đang rít lên tiếng gió kīcaka

6278

Vācakā rivagaṇassa vā cakā,

No, they are the bamboos. Are they releasers of new fruit?

Như những người đọc sách cho nhóm kẻ thù, hay những người đọc sách,

6279

Mocakā navaphalassa mocakā

No, they are the releasers. They are dark, like dark jewel pillars.

Những người giải thoát khỏi quả mới, những người giải thoát,

6280

Mecakā camaṇithambha mecakā; () (Yamakabandhanaṃ;)

They are dark. (Yamakabandhanaṃ)

Những cột ngọc màu xanh đen, xanh đen; () (Yamakabandhanaṃ;)

6281

46.

6282

Kūjitā’li bhajitā’parākajitā

Cooing, enjoyed, unconquered by others, shining, victorious over hair, indeed revered,

Được ong bướm hót, được phân chia, không bị đánh bại,

6283

Rājitā’lakajitā hi pūjitā,

They are sources of reverence, roaring, fragrant with kerava flowers,

Rực rỡ, không bị đánh bại, thực sự được tôn kính,

6284

Gāravā’kararavāyakeravā

The kerava flowers are sources of roaring, with reverence.

Với tiếng vang của sự tôn kính, những bông hoa súng,

6285

Keravākararavā sagāravā; () (Yamakabandhanaṃ;)

47.

Những bông hoa súng với tiếng vang của sự tôn kính; () (Yamakabandhanaṃ;)

6286

47.

The Cātaka birds, having destroyed ketakī flowers, (or, crying for ketakī flowers)

47.

6287

Ketakī kusumahantacātakī

Flutter in the sky, suspended with tiny particles of dust.

Những con chim cātakī bị hoa ketakī làm hại,

6288

Ambare ṇukaṇikā’valambare,

Gathered, purified by the season, (or, adorned by the season)

Trong bầu trời, những hạt nhỏ lơ lửng trong bầu trời,

6289

Vuñcitā utuniyāmayañjitā

It is a delightful land, an exceedingly delightful land.

Được hái, được trang điểm theo mùa,

6290

Rāmabhumi paramābhirāmabhū; () (Yamakabandhanaṃ;)

48.

Mảnh đất đẹp đẽ, mảnh đất cực kỳ đẹp đẽ; () (Yamakabandhanaṃ;)

6291

48.

He who always gives fear and gives sacrifices, always desires him, the always good one,

48.

6292

Tāsadā havisadāna māsadā

He is that darkness, burning hot, indeed, having much darkness.

Người luôn ban bố cúng dường, ban bố cúng dường,

6293

Yo sadātiya sadā kama taṃ sadā,

He is without delusion, indeed, having much delusion, he is Gotama.

Người luôn luôn ban bố cúng dường ấy,

6294

So tamo dahatamo hi tattamo

49.

Người ấy là Gotama, người đã đốt cháy bóng tối, đã đốt cháy bóng tối,

6295

Vītamo muhatamo hī gotamo; () (Yamakabandhanaṃ;)

The slender, graceful vines in the forest, like a garland, beautiful and shining, like a forehead jewel,

Người đã vượt qua bóng tối, đã giải thoát khỏi bóng tối; () (Yamakabandhanaṃ;)

6296

49.

Are like a palace, beautiful and shining, like a forehead jewel.

49.

6297

Sālakā nanavilāsapā latā

The palace is beautiful and shining, like a forehead jewel.

Những cây sāla với những cây leo đẹp đẽ,

6298

Mālakā valisubhāsamā lakā,

The slender, graceful vines in the forest, like a forehead jewel, are beautiful.

Những chuỗi hoa đẹp đẽ như vòng hoa,

Table of Contents

Settings