Jinavaṃsadīpaṃ

4499

Sobhaṃ kañcanatālavaṇṭapantiṃ; ()

a row of golden palm-leaf fans. ()

Đẹp như chùm lông chim công;

4500

56.

4501

Patvā yāmasurālayā saseno

The deva king Suyāma, having arrived

Đến cõi trời Yāma cùng với quân đội,

4502

Saṃvijesi suyāma devarājā,

from the Yāma deva realm with his retinue, fanned

Thiên vương Suyāma đã quạt Ngài,

4503

Dhīraṃ soṇṇapaṇāḷikānipāta-

the steadfast one with beautiful yak-tail whisks

Bậc anh hùng, bằng những chiếc phất trần xinh đẹp

4504

Dhārāsannibhacārucāmarehi; ()

resembling streams of water from golden spouts. ()

Tựa như dòng nước chảy ra từ ống vàng;

4505

57.

4506

Devindo vijayuttarākhyasaṅkhaṃ

The king of devas, Sakka, blew the conch named Vijayuttara,

Đế Thích đã thổi chiếc tù và tên là Vijayuttara

4507

Vīsaṃ hatthasataṃ dhamītadaññe,

twenty hundred cubits long, and others;

Dài hai mươi sải tay, và các vị Thiên nhân khác,

4508

Pūjesuṃ tamupecca koviḷāra-

the Tāvatiṃsa devas, having approached Him,

Các vị trời Tāvatiṃsa đã đến gần và cúng dường Ngài

4509

Pupphādīhi ca tāvatiṃsadevā; ()

worshipped Him with koviḷāra flowers and other offerings. ()

Bằng hoa Koviḷāra và các thứ khác;

4510

58.

4511

Yakkhādīhi purakkhatā’pi deva-

The four deva kings, surrounded by yakkhas and others,

Bốn vị thiên vương ở bốn phương, được

4512

Rājāno caturo catuddisāsu,

in the four directions,

Các Dạ-xoa và các vị khác dẫn đầu,

4513

Rakkhaṃ saṃvidahiṃsu devalokā

having arrived from the deva realms,

Đã đến cõi trời và thực hiện sự bảo vệ

4514

Taṃ patvāna vinaṭṭhalomahaṭṭhaṃ; ()

provided protection, dispelling fear. ()

Đối với Ngài, người đã khiến lông tóc dựng đứng biến mất;

4515

59.

4516

Vādento saramaṇḍalaṃ vidhāya

Pañcasikha, playing the stringed instrument,

Pañcasikha, người chơi đàn vĩ cầm Beḷuva

4517

Vīṇaṃ pañcasikho’pi beḷuvākhyaṃ,

the harp named Beluva, also,

Với các dây đàn được điều chỉnh,

4518

Taṃ sampūjayi kālanāgarājā

the nāga king Kāḷa worshipped Him,

Vị đại vương Nāga Kāla đã cúng dường Ngài

4519

Thomento thutigītikāsatehi; ()

praising with hundreds of songs of eulogy. ()

Bằng hàng trăm bài ca tán thán;

4520

60.

4521

Evaṃ kāhaḷabherisaṅkhavīṇā-

Thus, with trumpets, drums, conches, harps,

Cứ như vậy, với tiếng tù và, trống, tù và ốc, đàn vĩ cầm,

4522

Ghaṇṭāvījanichattacāmarehi,

bells, fans, parasols, yak-tail whisks,

Chuông, quạt, lọng và phất trần,

4523

Naccādīhicalājapañcamehi

dances and other acts of homage, and with lamps,

Với vũ điệu và năm loại nhạc cụ khác,

4524

Dīpaddhupadhajehi mānayuṃ taṃ; ()

incense, and banners, they honored Him. ()

Với đèn, cờ và biểu ngữ, họ đã tôn vinh Ngài;

4525

61.

4526

Siddhattho paṭisiddhamāradheyyo

Māra, having been thwarted, heard that Siddhattha

Khi Siddhattha, người đã đẩy lùi quyền lực của Ma vương,

4527

Kattuṃ attavase sadevalokaṃ,

was striving at the Bodhimaṇḍa

Đang nỗ lực để làm cho toàn bộ thế giới chư thiên

4528

Sutvā vāyamatīti bodhimaṇḍe

to bring the entire deva world under His control;

Thuộc quyền kiểm soát của mình, Ma vương đã nghe nói

4529

Māro tatra samārabhitthagantuṃ; ()

then Māra began to go there. ()

Và bắt đầu đi đến Bồ-đề đạo tràng;

4530

62.

4531

Tasmiṃ kho samaye bhayāvahāni

At that time, for Māra's descent,

Vào thời điểm đó, những điềm xấu đáng sợ

4532

Mārasso’taraṇāya kāraṇāni,

frightful omens appeared,

Để Ma vương đến, là những hình ảnh

4533

Cakkhacāpāthagatāni dunnimitta-

such as inauspicious sights and forms,

Và các điềm gở khác hiện ra trước mắt

4534

Rūpādīni tilokalocanassa; ()

visible to the Eye of the three worlds. ()

Của Đấng Nhãn Căn của ba cõi;

4535

63.

4536

Sukkha’mhodhararāvabherirāva-

The sky, deafened by the loud roar of dry thunderclouds

Tiếng trống vang dội như sấm khô

4537

Vipphārābadhirīkatambarampi,

and the terrifying clash of lightning flashes,

Đã làm cho bầu trời điếc đặc, và

4538

Bhīmaṃ vijjulatā’sighaṭṭaṇehi

announced Māra's imminent battle.

Tiếng sét kinh hoàng như gươm va chạm

4539

Mārassā’havambḍalābhamāha; ()

()

Đã báo hiệu Ma vương chuẩn bị chiến trường;

4540

64.

4541

Mārassā’gamanañjase rajova

As Māra approached, dust arose

Khi Ma vương đến, bụi bặm do móng ngựa

4542

Vājīnaṃ khuraghaṭṭaṇena jāto,

from the pounding hooves of horses;

Va chạm đã nổi lên, và hàng trăm sao băng

4543

Ukkāpātasataṃ janesi tassa

hundreds of meteors fell, and fires raged in the directions,

Đã xuất hiện, cháy rực khắp các phương

4544

Cakkhavāniṭṭhaphakhalaṃ disāsu ḍāho; ()

an inauspicious outcome for his eyes. ()

Là điềm xấu cho mắt của Ngài;

4545

65.

4546

Vehāse vicaruṃ kabandharūpā

Headless bodies moved through the air,

Những hình hài không đầu bay lượn trên không,

4547

Kākolā balipuṭṭhavāyasārī,

crows, ravens, and vultures shrieked;

Quạ, chim quạ đen và chim sẻ kêu la;

4548

Unnādiṃsu kharānilo pavāyī

a fierce wind blew, and dust and smoke

Gió dữ thổi mạnh, bụi bặm và khói

4549

Abbhuṭṭhāsi rajo disāsu dhūmo; ()

rose in the directions. ()

Nổi lên khắp các phương;

4550

66.

4551

Āloko vigato ghaṇandhakāro

Light vanished, dense darkness

Ánh sáng biến mất, bóng tối dày đặc

4552

Otiṇṇo mahikāsamābhikiṇṇo,

descended, covered with mist;

Bao phủ, mặt đất bị bao trùm bởi sương mù;

4553

Ākāso pathavi bhūsaṃ pakampi

the sky and earth trembled greatly,

Trời và đất rung chuyển dữ dội,

4554

Meghacchannadinaṃ dinaṃ babhūva; ()

and the day became a cloud-covered day. ()

Ngày trở thành một ngày bị mây che phủ;

4555

67.

4556

Siddhatthañhi asiddhamatthametaṃ

"This purpose of Siddhattha cannot be achieved;

“Hãy đến đây, các cận thần của Ma vương,

4557

Kātuṃ assavamārakiṅkarāme,

we, the servants of Māra, are powerless,"

Để làm cho mục đích này của Siddhattha thất bại!”

4558

Vatve’thā’ti pajāpatī saseno

having said this, Pajāpati with his retinue

Khi Ma vương nói vậy, cùng với quân đội của mình,

4559

Tattheva’ntaradhāyi tāvadeva; ()

vanished right there and then. ()

Nó đã biến mất ngay lập tức;

4560

68.

4561

Sā setā purato pajāpatissa

That host of Māra, in front of Pajāpati,

Trước mặt Ma vương, con voi trắng đó

4562

Āsī bārasayojanaṃ vinaddhā,

was twelve yojanas wide;

Dài mười hai dojana; tương tự,

4563

Evaṃ dakkhiṇavāmano ca loka-

similarly, to the south, north, and even to the west,

Ở phía nam và phía tây, cũng như phía sau,

4564

Dhātvantāvadhīmāsi pacchato’pi; ()

it extended to the ends of the world-system. ()

Nó trải dài đến tận cùng thế giới;

4565

69.

4566

Uddhaṃ sā navayojanappamāṇā

Upwards, it was nine yojanas high;

Ở phía trên, nó cao chín dojana,

4567

Saddo bhūmividāraṇori’vā si,

its sound was like the splitting of the earth.

Tiếng của nó như tiếng đất nứt;

4568

So’paḍḍhaṃ satayojanaṃ babhūva

That great elephant Girimekhalā

Con voi chúa Girimekhalā đó

4569

Uccaṃ so girimekhalo gajindo; ()

was half a hundred yojanas high. ()

Cao một trăm rưỡi dojana;

4570

70.

4571

Nāhesuṃ parisāsu nimmitāsuṃ

In the assembled retinues, there were no

Trong các đoàn quân được tạo ra,

4572

Dveyodhā sadisāyudhādadhānā,

two warriors holding similar weapons;

Không có hai chiến binh nào cầm vũ khí giống nhau;

4573

Tabyāsena alañhi lomahaṃso

even to recall their vastness would cause my hair to stand on end. ()

Sự rộng lớn của chúng đủ làm dựng tóc gáy,

4574

Yassā’nussaraṇena ce siyā me; ()

71.

Nếu tôi còn nhớ đến chúng;

4575

71.

4576

Māpetvā sahasā sahassabāhuṃ

Suddenly creating a thousand arms,

Sau khi tạo ra hàng ngàn cánh tay ngay lập tức,

4577

Gaṇhitvā vividhāyudhāni tehi,

and holding various weapons with them,

Và cầm nhiều loại vũ khí trong tay,

4578

Ārūḷho girimekhalaṃ saseno

Māra, full of enmity, appeared with his retinue,

Ma vương, cùng với quân đội của mình, đã cưỡi lên Girimekhalā,

4579

Māro pāturahosi baddhavero; ()

mounted on Girimekhalā. ()

Và xuất hiện với lòng thù hận;

4580

72.

4581

Deveso yasasā samaṃ sakena

The king of devas, Sakka, together with his glory,

Đế Thích, cùng với vinh quang của mình,

4582

Setacchatta magañchi saṃharitvā,

withdrew his white parasol and went away;

Đã thu lại chiếc lọng trắng và bỏ đi;

4583

Deveso yasasā samaṃ sakena

the king of devas, Sakka, together with his glory,

Đế Thích, cùng với vinh quang của mình,

4584

Saṅakkhaṃ piṭṭhigataṃ vidhāya dhāvī; () (Yamakabandhanaṃ)

made his conch disappear behind him and fled. () (Yamakabandhanaṃ)

Đã đặt tù và ốc sau lưng và bỏ chạy; (Yamakabandhanaṃ)

4585

73.

4586

Saṅkocā’nanakāhalo jagāma

Kāḷa Nāgarāja, with a shrinking face, went

Vị đại vương Nāga Kāla, với khuôn mặt co rúm lại vì sợ hãi,

4587

Pātālaṃ khalu kālanāgarājā,

to the Pātāla realm;

Đã chìm xuống Pātāla;

4588

Vīṇādoṇisakho sakhānapekho

Pañcasikha, with his harp, without looking for friends,

Pañcasikha, người chơi đàn vĩ cầm, không nhìn bạn bè,

4589

Tamhā pañcasikho kalahuṃ palāyi; ()

fled from there in a hurry. ()

Đã bỏ chạy khỏi đó một mình;

4590

74.

4591

Disvā mārabalaṃ samosarantaṃ

Seeing Māra's army approaching,

Thấy quân đội của Ma vương đang tiến đến,

4592

Sampattā janatā palāyi bhītā,

the people who had gathered fled in fear;

Những người đã đến đó đều sợ hãi bỏ chạy;

4593

Sosīho’va vihāsi sakyasīho

the Sakyan Lion remained alone,

Nhưng Sư tử của dòng họ Sakya vẫn ở đó,

4594

Eko kamārakarindakumhabhedī; ()

like a lion breaking the temples of a rogue elephant. ()

Một mình, như một sư tử phá vỡ đầu voi chúa của Ma vương;

4595

75.

4596

Passitvā’dharakantibhāramassa

Seeing the radiance of His lower lip,

Khi nhìn thấy vẻ đẹp rạng rỡ của đôi môi Ngài

4597

Vattamhoruha mindirāvihāraṃ,

which was like a blossoming lotus, a dwelling place of beauty,

Và đôi mắt sen của Ngài, nơi trú ngụ của sự huy hoàng,

4598

Siddhatthena samo nacatthi loke

"There is no one in the world equal to Siddhattha,"

Kalī đã nói với quân đội của Ma vương rằng:

4599

Iccevaṃ kalimā’ha mārasenaṃ; ()

thus Kali (Māra) spoke to his army. ()

“Không ai trên thế gian này sánh bằng Siddhattha!”;

4600

76.

4601

Etasasā’bhimukhā mayaṃ kadāci

"Sons, we can never fight against Him,"

“Này các con, chúng ta không thể nào

4602

Nosakkoma’bhiyujjhitunti tātā,

having said this, Māra, full of enmity,

Chiến đấu với Ngài được!”

4603

Vatvā uttarapassato samāro

established his encampment to the north.

Nói xong, Ma vương đã thiết lập trại quân

4604

Khandhāvāramabandhi baddhavero;

77.

Ở phía bắc, với lòng thù hận;

4605

77.

4606

Disvā’jjhottharamānamārasenaṃ

Seeing Māra's army overwhelming,

Thấy quân đội của Ma vương đang tràn đến,

4607

Ārakkhāvaraṇaṃ thiraṃ vidhāya,

that hero, too, made a strong protective barrier

Vị anh hùng đó cũng đã thiết lập một vòng bảo vệ vững chắc,

4608

Khandhāvāramabandhi sopi vīro

and established his encampment

Và thiết lập trại quân bằng các chiến binh là mười Pāramī

4609

Jetuṃ taṃ dasapāramī bhaṭehi; ()

with the ten Pāramī as his warriors to conquer him. ()

Để chiến thắng Ma vương;

4610

78.

4611

Māro bhudharamerucakkavāḷe

Māra, capable of crushing mountains, Meru, and the Cakkavāḷa,

Ma vương đã tạo ra một cơn gió cực kỳ dữ dội

4612

Rukkhādīni vicuṇṇituṃ samatthaṃ,

and trees and other things,

Có khả năng nghiền nát núi, Meru và các cây cối,

4613

Khobhetvā bhuvanattayaṃ disāsu

Having agitated the three worlds in all directions,

Làm rung chuyển ba cõi và thổi khắp các phương;

4614

Uṭṭhāpesi samīraṇaṃ sughoraṃ; ()

He raised a most dreadful wind.

79.

4615

79.

Cơn gió đó, bị ngăn chặn bởi sức mạnh của các Pāramī,

4616

Vāto pāramidhāmavārito so

That wind, restrained by the power of the pāramīs,

Ngay cả gió hủy diệt thế giới cũng không có sức mạnh bằng,

4617

Nittejaṃ palayānilassamopi,

became powerless, even like the wind of the world's destruction,

Khi đến gần thân Ngài, nó chỉ như một làn gió nhẹ từ phất trần,

4618

Patto cāmaramandamārutova

and, having become like a gentle fan-breeze,

Và đã làm giảm bớt sự mệt mỏi của Ngài;

4619

Tandehotuparissamaṃ jahāsi; ()

it abandoned the fatigue upon his body.

80.

4620

80.

Ma vương đã tạo ra một trận mưa lớn

4621

Dhārāvegavihinnabhūmibhāgaṃ

Having shattered parts of the earth with the force of its streams,

Với dòng nước mạnh mẽ làm nứt nẻ mặt đất,

4622

Gambhīrā’sanirāvanibbharā’ghaṃ,

deep, filled with the sound of thunder and lightning,

Với tiếng sấm sét dữ dội và kinh hoàng,

4623

Māro māpayi tuṅgavīcabhaṅgaṃ

Māra created a downpour with high, breaking waves,

Với những làn sóng cao và những cây cối, đá tảng đổ xuống;

4624

Vassoghaṃ paripātarukkhaselaṃ; ()

causing trees and rocks to fall.

81.

4625

81.

Vị anh hùng đó đã tạo ra sự bảo vệ

4626

Vīro pāramipāḷibandhanena

The Hero, by the binding of the pāramīs,

Trong vùng thân thể của mình bằng sự kết nối của các Pāramī;

4627

Rakkhaṃ bandhi nijantabhāvakhette,

bound protection within his own being.

Do đó, dòng nước đó đã đi sai đường

4628

Teno’gho vipathaṅgamo vipakkha-

Therefore, that flood, going astray,

Và trở thành nguyên nhân cuốn trôi quân đội của kẻ thù;

4629

Senāyā’si pavāhaṇe nidānaṃ; ()

became the cause for the enemy army to be swept away.

82.

4630

82.

Ma vương đã tạo ra một trận mưa đá không thể chịu nổi,

4631

Tejokhaṇḍasamānamattano so

Māra created a mass of fire, similar to his own radiance,

Rực cháy, phát sáng và nóng bỏng như những khối lửa,

4632

Tattaṃ pajjalitaṃ sajotibhūtaṃ,

hot, blazing, and luminous,

Rồi nó cố gắng thiêu đốt Ngài;

4633

Māpetvo’palavassamappasayhaṃ

and, making an unbearable rain of stones,

83.

4634

Jhāpetuṃ tamupakkamittha māro; ()

he attempted to burn him.

Trận mưa đá đáng sợ đó, bị ngăn chặn bởi sức mạnh của Pāramī,

4635

83.

Đã rơi xuống đầu Ma vương,

4636

Mārasseva patantamuttamaṅge

Even falling on his most excellent head,

Nhưng tại khu vực Kim Cang Tọa,

4637

Ghoraṃ pāramivāyuvegaruddhaṃ,

Māra's dreadful, wind-swift, storm-like weapons,

Nó đã biến thành một bó hoa cúng dường;

4638

Taṃvassaṃ vajirāsanūpacāre

That rain (of weapons) in the vicinity of the Vajirāsana

84.

4639

Pūjāpupphaguḷattanaṃ jagāma; ()

Became an offering of flower bouquets.

Ma vương, không có lòng tin, đã tạo ra một trận mưa

4640

84.

Gươm, giáo, lao và các loại vũ khí khác,

4641

Assaddho visadiddhatiṇhadhāraṃ

The faithless one (Māra), with his belly covered by a garment,

Có độc, sắc bén, rực lửa, che kín bầu trời,

4642

Ādittaṃ pihitambaro’daraṃ so,

Created a burning (rain) with sharp, poisoned edges,

Rơi xuống từ mọi hướng;

4643

Māpesi asisattitomarādi-

A rain of swords, spears, javelins, etc.,

84.

4644

Vassaṃ sabbadisānipātamānaṃ; ()

Falling in all directions.

Rơi xuống từ mọi hướng;

4645

85.

4646

Tasmiṃ pāramivammavammitasmiṃ

Upon him, armored with the perfections,

Khi trận mưa vũ khí đó rơi xuống

4647

Vissaṭṭhā’yudhavuṭṭhi kuṇṭhitaggā,

The shower of weapons, released with blunted points,

Vào Ngài, người được bọc giáp Pāramī, các mũi nhọn đã bị cùn,

4648

Patvā sampati pupphavuṭṭhibhāvaṃ

Having now become a shower of flowers,

Và khi đến nơi, chúng đã biến thành một trận mưa hoa,

4649

Tappādāsanamatthake papāta; ()

Fell on his foot-stool.

Rơi xuống dưới chân Ngài;

4650

86.

4651

Māro vicciṭacicciṭāyamānaṃ

Māra, making a crackling sound,

Ma vương đã tạo ra một trận mưa than hồng

4652

Saṃvaṭṭānalakhaṇḍavibbhamaṃ so,

Like fragments of the conflagration at the end of a world cycle,

Rực lửa, kêu lách tách, lẹt đẹt, giống như những mảnh lửa tận thế,

4653

Vassaṅgāramayaṃ savipphuliṅgaṃ

Raised a rain of fiery embers, with sparks,

Với những tia lửa bắn ra, có màu sắc như hoa Palāsa;

4654

Uṭṭhāpesi palāsapakupphavaṇṇaṃ; ()

The color of palāsa flowers.

87.

4655

87.

Những than hồng đó, bị ngăn chặn bởi

4656

Khippaṃpāramimantajappanena

Those embers, quickly averted by the perfection-mantra's chanting,

Thần chú Pāramī được niệm nhanh chóng,

4657

Aṅgārāninivāritānitāni,

Did not burn (him);

Đã trở thành những tia sáng rực rỡ,

4658

Taṃbuddhaṅkurapuṇṇacandabimbaṃ

But rather, serving that full moon disc of the Buddha-to-be,

Phục vụ cho vầng trăng tròn là mầm mống Phật Quả đó;

4659

Sevantānivikiṇṇabhānivāsuṃ; ()

Became scattered rays (of light).

88.

4660

88.

Để thiêu rụi kẻ thù cuối cùng của Ma vương,

4661

Bhasmīkātumalantimāraveriṃ

Sufficient to reduce to ashes the mighty enemy Māra,

Với ngọn lửa bị che khuất bởi khói dày đặc,

4662

Dhūmākiṇṇamaniggataggijālaṃ,

Smoke-filled, with flames not yet breaking forth,

Ma vương đã tạo ra một trận mưa tro kiềm

4663

Mārobheravarāvamussadābha-

Māra, with a terrible, clamorous roar,

Với tiếng gầm gừ đáng sợ;

4664

Mabbhuṭṭhāpayikhārabhasmavassaṃ; ()

caused a rain of sharp ashes to rise. ()

89.

4665

89.

Trận mưa tro trắng xóa đó,

4666

Setāmuddhanivippakiṇṇabhasmiṃ

That ash-rain, scattered on his white head,

Nhờ sức mạnh của các Pāramī tích lũy,

4667

Taṃvassaṃcitapāramībalena,

by the power of his accumulated Pāramīs,

Đã biến thành bột gỗ đàn hương thơm ngát,

4668

Patvācandanagandhacuṇṇabhāvaṃ

turned into fragrant sandalwood powder,

Rơi xuống dưới chân kẻ thù của Ma vương;

4669

Mārārissapapātapādamūle; ()

falling at the feet of the Conqueror of Māra. ()

90.

4670

90.

Trong lòng đất này,

4671

Asmiṃ guvalayālavāḷagabbhe

In the heart of this young earth-garland,

Kṛṣṇa (Ma vương) đã tạo ra một trận mưa bùn lớn,

4672

Sampātānaladaḍḍhavaṇṇudhāraṃ,

the dark Māra caused a splendid rain of weapons to fall,

Có màu sắc như bị cháy bởi lửa tận thế,

4673

Uttāsāvahamattano’pi kaṇho

like burnt streaks of fire, causing fear

Gây kinh hoàng cho chính mình;

4674

Vassāpesi uḷāravaṇṇuvassaṃ; ()

even to himself. ()

91.

4675

91.

Thấy khối bùn đó bị cuốn trôi bởi dòng sông ánh sáng

4676

Disvā’ṅakghīnakharāliraṃsigaṅgā-

Seeing that mass of weapons expelled

Từ móng tay chân Ngài,

4677

Tīrussāritavaṇṇurāsi massa,

by the radiant river of his toe-nails,

Kṛṣṇa (Ma vương) càng trở nên đen tối hơn,

4678

Aṅgāro’va’dhikodhapāvakena

the dark Māra, burned by the fire of excessive wrath,

Như than hồng bị đốt cháy bởi ngọn lửa giận dữ;

4679

Kaṇho kaṇhataro’si jhāpitatto; ()

became even darker, like charcoal. ()

92.

4680

92.

Ma vương đã tạo ra một trận mưa bùn

4681

Dhūpāyantamavīcimaccimantaṃ

Smoking, flameless, yet full of flames,

Bốc khói, rực lửa như địa ngục Avīci,

4682

Samphuṭṭhaṃ ghanapheṇaṇabubbulehi,

bursting forth with thick foam and bubbles,

Với những bọt khí dày đặc nổi lên,

4683

Vassaṃ paṅkamayaṃ bhusaṃ nimuggo

Māra caused a rain of mud to fall,

Và nó đã chìm sâu vào vũng bùn của năm dục lạc;

4684

Māro māpayi pañcakāmapaṅke; ()

deeply sinking himself in the mud of the five sense-desires. ()

93.

4685

93.

Khi Ma vương nhìn thấy bùn đó,

4686

Tasmiṃpāramisattīsitibhūte

When that mud, having become sandalwood mud

Nơi có sức mạnh của Pāramī, đã biến thành bùn gỗ đàn hương,

4687

Paṅke candanapaṅkabhāvayāte,

through the power of the Pāramīs,

Và những hoa sen nở rộ,

4688

Māro passiya phullapaṅkajāhaṃ

Māra, seeing the flourishing lotuses, became

Nó đã trở nên giận dữ như một kẻ bị bùn vấy bẩn mặt;

4689

Kopā paṅkahatānanorivāsi; ()

like one whose face is struck by mud out of anger. ()

94.

4690

94.

“Chúng ta sẽ giết kẻ thù của Ma vương bằng thứ này!”

4691

Mārāriṃ iminā hanāmahantī

Thinking, "By this, I shall kill the Enemy of Māra,"

Nói vậy, Ma vương đã tạo ra một khối bóng tối dày đặc,

4692

So lokantariyandhakāraghoraṃ,

Māra then, having rent asunder

Đáng sợ như bóng tối tận cùng thế giới,

4693

Māro sūvividāriyaṃ disāsu

the terrible darkness of the world-ends in the directions,

Và nó đã xé toang các phương;

4694

Uṭṭhāpesighanandhakārakhandhaṃ; ()

raised a dense mass of darkness. ()

95.

4695

95.

Ánh sáng đó, là lưới tia sáng sinh ra từ Pāramī,

4696

So’yaṃ pāramijātaraṃsijāla-

But he, the Buddha, whose sprouts of light, born of Pāramīs,

Đã xuyên thủng mọi bóng tối của mầm mống chiến thắng,

4697

Bhinnā’sesatamojinaṅkureṇo,

had pierced all darkness,

Và nó đã mọc lên như mặt trời từ núi Pallaṅka,

4698

Pallaṅkodayapabbatodito’si

rose from the throne, like the sun rising from the eastern mountain,

Để làm khô sương giá của Ma vương;

4699

Kāmaṃ māratusārasosanāya; ()

to dry up Māra's hoarfrost at will. ()

96.

4700

96.

“Hãy bắt lấy hắn! Hãy trói hắn lại!”

4701

Etaṃ gaṇhatha bandhathā’ti vatvā

Saying, "Seize him! Bind him!" and uttering words

Nói vậy, Ma vương đã tạo ra một cảnh tượng

4702

Niṭṭhaṃ kappamavaṇṇiyaṃ kavīhi,

unpraiseworthy by poets for an eon,

Mà các thi sĩ không thể miêu tả trong một kiếp;

4703

Saddhiṃ mārabalenu’pāgato so

that kinsman of heedlessness, Māra, filled with rage,

Hắn, kẻ thân cận với sự phóng dật, cùng với quân đội của Māra đã đến,

4704

Kuddho yuddhamakā pamattabandhu; ()

came with his army and made war. ()

giận dữ gây chiến. (97)

4705

97.

4706

Taṃ disvā’calaniccalaṭṭhamesa

Seeing him, Māra spoke: "This throne is firmly established;

Thấy thế, (Māra nói): "Chỗ ngồi kiên cố bất động này

4707

Pallaṅko nacapāpuṇāti tuyhaṃ,

it does not belong to you.

không thuộc về ngươi.

4708

Mayhaṃ he’su’pakapakpateva tasmā

It belongs to me, as if it were a heap of my Pāramīs, therefore,

Nó thuộc về ta. Vì vậy,

4709

Asmā vuṭṭhahathā’vusotya’voca; ()

Friends, arise from this!" ()

hỡi bạn, hãy đứng dậy khỏi đây!" (98)

4710

98.

4711

Ekā’pī samatiṃsapāramīnaṃ

When it was said, "Not even one of the thirty Pāramīs

"Ngươi chưa hoàn thành dù chỉ một trong ba mươi Pāramī

4712

Pallaṅkatthamapūritā tayā’ti,

has been fulfilled by you for this throne,"

để có thể ngồi trên chỗ ngồi này,"

4713

Vutte so khipi nijjito’racakkaṃ

Māra, vanquished, hurled his weapon-discus,

khi được nói vậy, kẻ chiến bại (Māra) đã ném bánh xe vũ khí của mình

4714

Cakkaṃ cakkavaraṅkitassa sīse; ()

the discus upon the head of the best of those marked with the discus. ()

lên đầu của Đấng có bánh xe tối thượng. (99)

4715

99.

4716

Taṃ cakkāyudhamujjhitappabhāvaṃ

That discus-weapon, its power relinquished,

Bánh xe vũ khí ấy, đã mất uy lực,

4717

Yuddhe laddhajayassa mārajissa,

upon the Conqueror of Māra, who had gained victory in battle,

trên đầu của Đấng chiến thắng Māra, người đã chiến thắng trong trận chiến,

4718

Ussisamhi varāsanūpacāre

shone on his head, as if a white parasol were raised,

lấp lánh như một chiếc lọng trắng được dựng lên

4719

Setacchantamivussitaṃ rarāja; ()

serving as a noble seat. ()

trên chỗ ngồi cao quý. (100)

4720

100.

4721

Tuyhaṃ sañcinanamhi pāramīnaṃ

"Who is the witness to your accumulation of Pāramīs?"

"Ai là nhân chứng cho việc ngươi đã tích lũy các Pāramī?"

4722

Ko sakkhī’ti ahañca sakkhihomi,

"I am the witness!" This cry,

"Ta là nhân chứng!"

4723

Sakkhī’ganti pavattamārasenā-

"Let there be a witness!" from Māra's approaching army,

Tiếng reo của quân đội Māra đang tiến đến,

4724

Ghoso bhumividāraṇori’vāsi; ()

was like the earth splitting apart. ()

giống như tiếng đất nứt vỡ. (101)

4725

101.

4726

Dāpentonijasakkhimuggatejo

The hero, making the earth his witness,

Vị Anh Hùng tối thượng, với oai lực lớn lao, khiến đất làm nhân chứng,

4727

Bāhuṃtāvapasārayī paviro,

stretched forth his arm with mighty splendor.

đã duỗi cánh tay ra.

4728

Sakkhīhantīvadaṃ’va mārasenaṃ

It was as if saying, "Be my witness!" to Māra's army,

Đất rung chuyển như thể nói với quân Māra rằng: "Ta là nhân chứng!"

4729

Tajjento’va babhūva bhumicālo; ()

and an earthquake occurred, as if admonishing it. ()

Như thể đe dọa chúng. (102)

4730

102.

4731

Mātaṅgo girimekhalo chitāriṃ

The elephant Girimekhalā, bowing down with his knees,

Con voi Mātaṅga Girimekhalā, như thể đang đảnh lễ Đấng Chiến Thắng,

4732

Vandanto’vapapāta jannukehi,

as if saluting the enemy-destroyer, collapsed.

đã quỳ sụp xuống bằng đầu gối.

4733

Māro laddhaparājayo nivattha-

Māra, having suffered defeat, fled,

Māra, bị đánh bại, đã bỏ chạy

4734

Vatthassā’pi anissaro palāyi; ()

unable even to control the garment he wore. ()

mà không làm chủ được cả y phục của mình. (103)

4735

103.

4736

Ghoramārabalavāraṇādhipa-

Like a lion, the Conqueror of Māra,

Đấng Chiến Thắng Māra, như một con sư tử

4737

Mānadappanibhakumbhadāraṇo,

who split the proud elephant's forehead, the chief of Māra's terrible army,

phá vỡ sọ của con voi chúa kiêu hãnh và ngạo mạn trong quân đội Māra đáng sợ,

4738

Bodhimūlavajirāsanopari

shone upon the vajra-throne at the foot of the Bodhi tree. ()

ngự trên Kim Cang Tòa dưới cội Bồ Đề,

4739

Kesarīva virarāja māraji; ()

104.

rạng rỡ. (104)

4740

Iti medhānandābhidhānena yatinā viracite sakala kavakijana hadayānandadānanidāne jinavaṃsadīpe avidūre nidāne devaputta mārabala viddhaṃsana pavattiparidīpo dvādasamo saggo.

Thus ends the twelfth chapter, called "Illumination of the Destruction of the Deva-Son Māra's Army," in the Nidāna section of the Jinavaṃsadīpa, a source of joy for all poets, composed by the monk named Medhānanda.

Đây là chương thứ mười hai, "Sự kiện Hủy diệt Quân đội Māra Con Trời," trong phần "Gần Gũi" của tác phẩm Jinavaṃsadīpa, nguồn gốc của niềm vui trong trái tim của tất cả các nhà thơ, do vị Tỳ khưu tên Medhānanda biên soạn.

4741

1.

4742

Nikhilamāratusāravisosino

Then the Buddha-sprout, whose rays utterly dried up

Khi những tia sáng của Đấng Jināṅkura (Đức Phật),

4743

Athajinaṅkuradīdhitimālino,

all of Māra's hoarfrost,

đã làm tan biến hoàn toàn sương giá của Māra,

4744

Ravi katāvasaro’va’parācalaṃ

came to the western mountain, like the sun

mặt trời đã đến lúc

4745

(Duta’vilambita) gāmimupāgamī; ()

whose turn it was. ()

lặn về phía núi phía Tây. (2)

4746

2.

4747

Jaladhivārisinehasupurite

The celestial jewel (sun), in the earth-heap filled

Mặt trời trên bầu trời,

4748

Abhavi paṃsumahītalamallake,

with the water-oil of the ocean,

trên đỉnh núi phía Tây, như một ngọn đèn được đặt

4749

Paṇihitāparabhudharavattikā-

became like a lighted lamp-flame,

trong một cái chén thủy tinh chứa đầy dầu nước biển,

4750

Jalitadīpasikhe’va nabhomaṇi; ()

its wick placed on the western mountain. ()

đã trở thành một ngọn lửa. (3)

4751

3.

4752

Udayapabbatagabbhasamubbhavaṃ

The lunar orb, born from the womb of the eastern mountain,

Mặt trăng, với vẻ đẹp tương tự như hình ảnh của chính nó,

4753

Sakayasopaṭibimbasamaṃsubhaṃ,

beautiful as its own reflection,

đã xuất hiện từ lòng núi phía Đông,

4754

Sapadi tappamukhe sasimaṇḍalaṃ

suddenly manifested the charm of a kasiṇa-mandala

ngay lập tức, trước mặt (Đức Phật),

4755

Kasiṇamaṇḍalavibbhamamubbahi; ()

before him. ()

nó đã tạo ra vẻ đẹp của một vòng tròn kasiṇa. (4)

4756

4.

4757

Aruṇavaṇṇasudhākara bhākarā

The moon and the sun, with their red-hued light,

Mặt trăng và mặt trời, với ánh sáng màu đỏ cam,

4758

Divasasandhivilāsiniyā khaṇaṃ,

for a moment stole the adornment of an ear-jewel

trong khoảnh khắc hoàng hôn,

4759

Parihariṃsu’dayāparabhudhara-

from the eastern and western mountains,

đã mang đến vẻ đẹp của đồ trang sức quý giá

4760

Savaṇagaṃ maṇimaṇḍana vibbhamaṃ; ()

gracing the beauty of dusk. ()

trên tai của ngọn núi phía Đông và phía Tây. (5)

4761

5.

4762

Ravidhurā vidhurā sarasīvadhu

The lotus-pond maiden, saddened by the departure of the sun,

Những bông sen, vợ của ao hồ, không còn mặt trời,

4763

Kamalakomalakosapuṭañjalī,

closed her tender lotus-bud hands,

như những bàn tay chắp lại với búp sen mềm mại,

4764

Upavane pavane’ritabhūruhā

while the trees in the grove, stirred by the wind,

và những cây cối trong rừng, bị gió lay động,

4765

Panamitānamitāva tapodhanaṃ; () (Yamakabandhanaṃ;)

bowed as if before an ascetic. () (Yamakabandhanaṃ;)

như thể cúi mình trước vị ẩn sĩ. (Yamakabandhanaṃ) (6)

4766

6.

4767

Aparasāgaramuddhani bhāsuraṃ

The radiant orb of the sun, casting its net of darkness

Mặt trời rực rỡ trên đại dương phía Tây,

4768

Timirajālaparaṃ ravimaṇḍalaṃ,

over the surface of the western ocean,

đã mang đến vẻ đẹp của những bông sen khép cánh

4769

Mukulitamburuhassirimāhari

stole the beauty of the closed lotus-buds

và bầy ong vo ve trên mặt hồ,

4770

Bhamaracakkabharaṃ sarasūpari; ()

from the swarms of bees hovering over the lake. ()

như thể một màn lưới bóng tối. (7)

4771

7.

4772

Lavaṇavāridhikācasarāvake

The disk of the sun, like a jewel-dish in the glass-bowl of the salty ocean,

Mặt trời lặn xuống biển mặn như thể một cái chén thủy tinh,

4773

Aparabhūdhara kūṭa bhujappitā,

was laid upon the arm of the western mountain peak;

được đặt trên đỉnh núi phía Tây,

4774

Sūriyamaṇḍalapāti nimujjiya

having plunged into it, it did not bring forth the face

đã chìm xuống và không còn mang lại

4775

Purimayāmamukhaṃnakimāhari; ()

of the first watch of the night. ()

ánh sáng của buổi đầu đêm. (8)

4776

8.

4777

Maṇipabhāruṇa bhākara maṇḍalaṃ

The moon-like, crimson-hued orb of the sun,

Vòng tròn mặt trời, với ánh sáng đỏ như ngọc,

4778

Tamanubhuya mahambudhirāhunā,

having been consumed by the Rāhu of the great ocean,

sau khi bị Rahu là biển lớn nuốt chửng,

4779

Mukhagataṃvamitaṃ viyaka lohitaṃ

was vomited forth as if blood,

như thể nôn ra máu, hàng mây

4780

Jaladarāji rarāja dinaccaye; ()

and so the clouds shone at the end of the day. ()

rực rỡ vào cuối ngày. (9)

4781

9.

4782

Vitatameghapabhāhi muhuṃ muhuṃ

The extensive cloud-light, again and again,

Những đám mây dày đặc, liên tục

4783

Kaḷita pāṭala pallava sampadaṃ,

made the forest-clusters, adorned with rosy red leaves,

che phủ những chồi non màu hồng,

4784

Vanaghaṭaṃ viṭapantaragaṃ kamā

gradually transform the inner spaces of the trees

đã dần dần biến khu rừng

4785

Phūṭatamopaṭalaṃpariṇāmayī ()

into a dense layer of darkness. ()

thành một màn đêm dày đặc. (10)

4786

10.

4787

Subhajanebhajanenirapekkhinī

The lotus ponds, now soiled with mud,

Những bông sen, không còn quan tâm đến những người tốt,

4788

Vipatinī patinīva rajassalā,

like an estranged wife disregarding her good husband,

như một người vợ không chung thủy, đã bị vấy bẩn,

4789

Sumadhupe madhupe parivajjayuṃ

avoided the humming bees,

đã xua đuổi những con ong mật,

4790

Kamalinīmalinīkatanirajā; () (Yamakabandhanaṃ;)

the sweet lovers. () (Yamakabandhanaṃ;)

những kẻ tìm mật ngọt. (Yamakabandhanaṃ) (11)

4791

11.

4792

Madhumadālikulā makulāvalī

Clusters of buds, surrounded by intoxicated bees,

Những chùm hoa sen, với những con ong say mật,

4793

Anilabhaṅga taraṅga bhujeritā,

stirred by the wind-driven waves, like arms,

được những cánh tay sóng gió lay động,

4794

Paduminī ramaṇīhi sirimato

were like chains of precious bells,

như một chuỗi chuông vàng quý giá

4795

Sumahitāmaṇikiṅkiṇiseṇiva; ()

praised by the women of the lotus. ()

được phụ nữ sen tôn kính. (12)

4796

12.

4797

Rasikapakka phalāphala sālisu

The owls, settling on the trees

Những con chim, với màu sắc như những mảnh tối,

4798

Tarusiresu samosaramānakā,

with their delightful ripe and unripe fruits,

đã đậu trên ngọn cây đầy trái cây chín mọng,

Table of Contents

Settings