Jinavaṃsadīpaṃ

3000

Nisitsarehi anaṅgacāparūpā; ()

Assumed the form of the god of love’s bow.

Đã tạo nên hình dáng của cung tên Kama (thần tình yêu). ()

3001

21.

3002

Kalaravamañjugirā tivaṭṭarāji

Her conch-like neck, with three lines,

Cổ của nàng, với ba đường ngấn và giọng nói du dương,

3003

Ghanakucabhaddaghaṭāya kambugīvā,

And a full, auspicious vase of breasts, uttering sweet, charming words,

Giống như một chiếc bình đẹp đẽ với bộ ngực đầy đặn,

3004

Madhuragabhīravirāva raṅgalekhaṃ

With its melodious, deep sound and graceful form,

Đã vượt qua vẻ đẹp của tiếng trống, tiếng kèn và tiếng tù và vàng,

3005

Ajini suvaṇṇamutiṅgabherisaṅkhaṃ; ()

Conquered golden drums, flutes, and conchs.

Với âm thanh ngọt ngào và sâu lắng. ()

3006

22.

3007

Abhinavapinapayodharo’padhānaṃ

Her fresh, firm breasts were like a pillow,

Bộ ngực mới nở đầy đặn của nàng,

3008

Sukhumataracchavikojavābhirāmaṃ,

Her charming, fine, radiant skin,

Với làn da mịn màng và tươi tắn,

3009

Urasayanaṃ samalaṅkataṃ viyā’si

Her breast-couch was adorned,

Dường như đã được trang trí để làm gối

3010

Nijapatisaṅgamamaṅgalāya tāya; ()

As if for her auspicious union with her husband.

Cho cuộc hội ngộ hạnh phúc với chồng. ()

3011

23.

3012

Kucakanakā’calasambhavāya nābhi-

From her golden mountain-like breasts, towards the navel-cavity shore,

Ba đường ngấn trên bụng của nàng, giống như ba đường sóng cao,

3013

Kuharataṭābhimukhāya kantinajjā,

The three folds of her waist, like a radiant river of beauty, resembling Indīvara lotuses,

Đã lấy đi vẻ đẹp của dòng sông ánh sáng,

3014

Chaṭhāravalittayamindiropamāya

Carried away the beauty

Chảy từ ngọn núi vàng của bộ ngực

3015

Avahari tuṅgataraṅgapantikantiṃ; ()

Of a line of high waves.

Và hướng về hố rốn, giống như nữ thần Indī. ()

3016

24.

3017

Maṇirasanāguṇamantharāya tassā

Her waist, slender from the weight of her full breasts,

Vòng eo của nàng, thon thả vì sức nặng của bộ ngực đầy đặn,

3018

Ghanakucabhārakiso kisodarāya,

Made slow by her jeweled waist-chain,

Với chuỗi ngọc quý lấp lánh,

3019

Harisirivacchasuhajjamajjhabhāgo

Her auspicious, delightful middle part, like the Sri-vatsa mark,

Phần giữa thân thể của nàng, được trang trí bằng biểu tượng Sri Vatsa,

3020

Madadhanumuṭṭhivilāsamāharittha; ()

Assumed the charming form of the god of love’s fist.

Đã thể hiện vẻ đẹp của một nắm cung tên tình yêu. ()

3021

25.

3022

Sarasijatantupavesanāvakāsa

The space between her firm breasts, where a lotus-fiber could not pass,

Khoảng trống giữa bộ ngực đầy đặn,

3023

Mavahari pīnapayodharantarāḷaṃ,

Carried away the illusion of the mouth of a golden cave,

Đã lấy đi không gian để luồn qua sợi tơ sen,

3024

Nijagaḷabhāsurahāranijjharehi

With her brilliant necklaces hanging from her neck,

Với những chuỗi ngọc sáng chói trên cổ,

3025

Kanakadarimukhavibbhamaṃ yuvatyā; ()

Belonging to the young woman.

Đã tạo ra vẻ đẹp của một hang vàng. ()

3026

26.

3027

Avikalarūpavilāsasindhuvelā

Her wide hips, the shore of the ocean of perfect beauty and grace,

Hông của nàng công chúa, rộng lớn và không tì vết,

3028

Viralavilagginiyāka visālasoṇi,

Possessed by the princess,

Giống như bờ biển của đại dương vẻ đẹp hoàn hảo,

3029

Parihari rājakumārikāya tāya

Dispelled the beauty

Đã mang lại vẻ đẹp của một vùng đất

3030

Kusumasarābhavabhumibhāgasobhaṃ; ()

Of the pleasure ground of the god of love.

Cho Kama (thần tình yêu) với mũi tên hoa. ()

3031

27.

3032

Kulavadhuyā kamalāmalānanāya

The dark blue line of hair, soft like water lilies,

Hàng lông tơ xanh biếc mềm mại như hoa súng,

3033

Kuvalayakomalanilaromarāji,

On the noble lady’s pure lotus-like face,

Trên khuôn mặt thanh khiết như hoa sen của nàng dâu,

3034

Bhusamabhicumbi gabhiranābhigabbhaṃ;

Deeply kissed the profound cavity of her navel,

Đã hôn sâu vào khoang rốn;

3035

Kamalavivāyatamattabhiṅgarāji ()

Like a long line of intoxicated bees emerging from a lotus.

Giống như hàng ong đen dài bay lượn trên hoa sen. ()

3036

28.

3037

Rucirataroruyugaṃ suvaṇṇa rambhā-

Her two beautiful thighs, like golden banana stalks,

Đôi đùi đẹp đẽ của nàng, giống như thân chuối vàng,

3038

Karikarapīvaramindiropamāya,

And firm like an elephant’s trunk, resembling Indīvara lotuses,

Giống như vòi voi đầy đặn, giống như nữ thần Indī,

3039

Bhaji makaraddhajaraṅgamandirasmiṃ

Assumed the beauty of two pillars made of gold,

Đã mang lại vẻ đẹp của hai cột vàng

3040

Harimayathambhayugassiriṃ ramāya; ()

In the pleasure palace of the god of love.

Trong ngôi đền sân khấu của Kama (thần tình yêu). ()

3041

29.

3042

Madarayarūparasadvayaṃ tulāya

Her two knees, weighing two sensual pleasures with a measure,

Đôi đầu gối của nàng, được so sánh với hai chén san hô,

3043

Suparimitāya catummukhena tulyaṃ,

Equal to a four-faced being (Brahma),

Giống như hai chén đựng rượu tình yêu được đo lường cẩn thận

3044

Nijamihajānuyugaṃ pavāḷapāti-

Appeared like two coral bowls,

Bởi thần Brahma (tứ diện),

3045

Yugalavivāsi avammukhopanītaṃ; ()

Brought inverted and presented.

Đã được đặt úp xuống. ()

3046

30.

3047

Visayavitakkatamākulaṃ yuvatyā

Her beautiful shanks, like the confused mind-vehicle of the young woman,

Đôi bắp chân đẹp đẽ của nàng,

3048

Madanupasaṅkamaṇe manovimānaṃ,

Approaching desire's abode,

Giống như ngọn đèn sáng rực của tâm ý,

3049

Jitamadamattamayūrakaṇṭhabhūti

Or the appearance of a peacock’s neck, that has conquered intoxication and arrogance,

Đã chiến thắng vẻ đẹp của cổ con công say sưa,

3050

Jalitapadīpasikhe’va cārujaṅghā; ()

Or like a burning lamp flame.

Khi nàng đến gần Kama (thần tình yêu), làm xáo động tâm trí bởi những suy nghĩ về dục lạc. ()

3051

31.

3052

Maṇimayanūpurabhāsurehi tassā

By her feet, resplendent with jeweled anklets,

Tôi nghĩ rằng những bông hoa sen

3053

Caraṇatalehi parājitāni thīnaṃ,

The feet of other women were surpassed.

Với đàn ong của những người phụ nữ,

3054

Mukhapadumāniva saṅkucanti maññe

I imagine that their lotus-like faces shrink.

Đã bị đôi bàn chân sáng chói của nàng,

3055

Bhamarabharamburuhāni kañjanīnaṃ; ()

Like a multitude of bees on lotus flowers;

Với những chiếc vòng chân nạm ngọc, làm cho phải co lại như những khuôn mặt hoa sen. ()

3056

32.

3057

Karacaraṇaṅgulipalla’vaggasālī-

The excellent sprouts of her fingers and toes,

Hàng móng tay mới mọc màu đỏ tươi,

3058

Jalalavapantinibhā’tikomalāya,

Extremely delicate, resembling rows of water droplets,

Giống như hàng giọt sương trên những chồi non của ngón tay và ngón chân mềm mại,

3059

Abhinavatambanakhāvalī babhūva

Her fresh, copper-colored nails became,

Dường như là lễ vật hoa

3060

Makaradhajassa kate’va pupphapūjā; ()

As if a flower offering made for the god of love.

Được dâng lên cho Kama (thần tình yêu). ()

3061

33.

3062

Saparijano vanitāya tāya saddhiṃ

Accompanied by his retinue and that maiden,

Nàng, cùng với tùy tùng của mình,

3063

Maṇigaṇamaṇḍitamaṇḍapappadese,

In a pavilion adorned with clusters of jewels,

Đã ngồi trong lều được trang trí bằng ngọc quý,

3064

Dinakaravaṃsadhajassa rājaputta-

The prince, the banner of the solar dynasty,

Và chờ đợi sự xuất hiện của hoàng tử,

3065

Ssupagamanaṃ apalokayaṃ nisīdi; ()

Sat looking out for his approach.

Biểu tượng của dòng dõi mặt trời. ()

3066

34.

3067

Parivutabandhujanehi rājaputto

The prince, surrounded by his relatives,

Hoàng tử, được vây quanh bởi những người thân,

3068

Yathariva devagaṇehi devarājā,

Just as the king of devas by hosts of devas,

Giống như vua chư thiên được vây quanh bởi các vị thần,

3069

Sapadi turaṅgarathaṃ samāhirūḷho

Immediately mounted a chariot drawn by horses,

Ngay lập tức lên xe ngựa,

3070

Tadabhimukho yasasā jalaṃ payāsi; ()

And gloriously proceeded towards it.

Và oai phong tiến về phía đó. ()

3071

35.

3072

Tahimupagamma ṭhitassa maṇḍapasmiṃ

For him who had arrived and stood in the pavilion,

Khi ngài đến và đứng trong lều,

3073

Paridahitu’ttarasāṭakena tassa,

To don his upper robe,

Với thân thể được trang trí bằng ngọc quý và vàng,

3074

Harimaṇimaṇḍanamaṇḍita’ttabhāvo

His body adorned with emerald jewels,

Và mặc một chiếc áo choàng màu vàng,

3075

Himapaṭalena himācalo rivāsi; ()

Was like the Himālaya mountain covered with a blanket of snow.

Ngài giống như ngọn núi tuyết phủ đầy tuyết trắng. ()

3076

36.

3077

Maṇimakuṭena nivatthakāsikena

Adorned with a jeweled crown and Kāsi garments,

Hoàng tử, được trang điểm lộng lẫy

3078

Narapatisunu sumaṇḍito rarāja,

the prince, well-embellished, shone brilliantly,

Với vương miện ngọc và áo choàng lụa Kasi,

3079

Surabhavanena ca khīrasāgarena

like Mount Meru of gold, standing firm,

Đã tỏa sáng như núi Meru vàng,

3080

Kanakasiṇerugirī’va niccalaṭṭho; ()

like a celestial palace or the ocean of milk.

Vững chãi giữa cung trời và đại dương sữa. ()

3081

37.

3082

Nabhasi samākulatārakāvalī’va

Like a dense cluster of stars in the sky,

Hàng chuỗi ngọc trai lấp lánh trên ngực,

3083

Urasi virājitatārahārapantī,

a dazzling row of star-necklaces adorned his chest.

Giống như chòm sao dày đặc trên bầu trời,

3084

Narapavaro pivi tāya rūpasāraṃ

The excellent man drank the essence of her beauty,

Vị vua vĩ đại đã uống lấy tinh túy vẻ đẹp của nàng,

3085

Amatamivā’yatalocana’ñjalīhi; ()

as if it were ambrosia, with the cupped hands of his wide-open eyes.

Bằng đôi mắt dài của mình như uống cam lồ. ()

3086

38.

3087

Tadahani rājakumārapubbasela-

On that day, by the excellent full moon of the prince's face,

Vào ngày đó, vầng trăng khuôn mặt xinh đẹp

3088

Ppabhavavarānanacandamaṇḍalena,

which was like an eastern mountain,

Của hoàng tử, mọc từ ngọn núi phía đông,

3089

Mukuḷitalocananīlanīrajāya

for the blue lotuses of her closed eyes,

Đã làm nở rộ những bông hoa súng trong tâm trí,

3090

Abhavimanokumudākarappabodho; ()

the mind-lotus pond was awakened.

Với những bông hoa sen xanh của đôi mắt khép hờ. ()

3091

39.

3092

Yuvatayuvānamapekkhataṃ janānaṃ

For the young men and women who gazed,

Dòng sông ánh sáng xanh biếc từ đôi mắt không chớp

3093

Animisalocananīlakantigaṅgā,

the unblinking, dark, radiant Ganges of eyes,

Của những người đang nhìn đôi trai gái,

3094

Ruciravadhūhi vidhūtacāmarehi

with beautiful maidens waving whisks,

Giống như dòng sông Ganga với những làn sóng lay động bởi gió,

3095

Anilavilolataraṅgasālinīva; ()

became as if filled with agitated waves by the wind.

Với những người phụ nữ xinh đẹp đang phất quạt. ()

3096

40.

3097

Gaganatalopari tārakākulamhi

In the sky, filled with stars,

Giống như ánh trăng của đôi trai gái mới cưới

3098

Yuvayuvatīnavacandacandikeva,

like the fresh moonlight of the young couple,

Trên bầu trời đầy sao,

3099

Nicitasuvaṇṇakahāpaṇe varejuṃ

heaped golden kahāpaṇas shone brightly

Những đồng tiền vàng được rải xuống

3100

Athamaṇimaṇḍapavedikātalamhi; ()

then on the jeweled pavilion's platform.

Trên nền bệ đá của lều ngọc. ()

3101

41.

3102

Sakalakalākusalo’pagammavippā-

The assembly of Brahman priests, skilled in all arts, having approached,

Đoàn Bà-la-môn, bậc thầy của mọi nghệ thuật,

3103

Cariyagaṇo jayamaṅgalāya tesaṃ,

for their auspicious victory,

Đã đến và hoàn thành tất cả các nghi lễ sơ khởi

3104

Suparisamāpayi sabbapubbakiccaṃ

completed all preliminary rites well.

Để cầu phúc cho họ,

3105

Sapadi pavassi akhaṇḍalāvujaṭṭhi; ()

Immediately, the cloud-god rained down.

Và ngay lập tức, một cơn mưa không ngớt đã rơi xuống. ()

3106

42.

3107

Karatalatāmarasesu kuṇḍikāya

With a jeweled water pot in his lotus-like hands,

Trên những bông sen trong lòng bàn tay, với cái bình

3108

Maṇikhavitāya purohito ubhinnaṃ,

the purohita poured the auspicious anointing water upon both of them,

được khảm ngọc, vị đạo sĩ của cả hai,

3109

Subhamabhisekajalaṃ nipātayaṃ te

and then caused them

rưới nước lễ cát tường lên họ

3110

Punahipayojayi pāṇipīḷaṇasmiṃ; ()

to perform the rite of joining hands.

và lại sắp đặt hôn lễ.

3111

43.

3112

Suradhanuvijjulate’va vārivāhaṃ

Like a divine bow and a lightning flash (in) a rain-cloud,

Như cầu vồng và tia chớp trên đám mây,

3113

Rathamabhiruyha gahīramandaghosaṃ,

having ascended a chariot with a deep, gentle sound,

cưỡi trên cỗ xe có tiếng động trầm hùng,

3114

Parivutakhattiyabandhavehi tamhā

surrounded by Khattiya kinsmen, from there,

được bao quanh bởi các thân quyến Sát-đế-lỵ, từ đó

3115

Kapilapurā’bhimukhābhavuṃ ubhota te; ()

both of them set forth towards Kapilapura.

cả hai hướng về Kapilapura.

3116

44.

3117

Atha samalaṅkatavīthimajjhigānaṃ

Then, in the middle of the decorated streets,

Bấy giờ, những người phụ nữ Kapilavatthu, từ

3118

Vivaṭaniketanasīhapañjaraṭṭhā,

from their open house-windows and lion-cages,

những lồng sư tử (cửa sổ) của những ngôi nhà mở rộng, trên những con đường được trang hoàng,

3119

Animisalocanapaṅkajopahāraṃ

the delighted Kapilavastu women offered

dâng tặng những bông sen mắt không chớp,

3120

Bhūsamakaruṃ kapilaṅganā pasannā; ()

a great offering of their unblinking lotus-eyes.

đã rất hoan hỷ.

3121

45.

3122

Gamanavilāsamudikkhataṃ janānaṃ

Of the people observing their graceful procession,

Của những người đang chiêm ngưỡng dáng đi duyên dáng (của họ),

3123

Rucirasiropahita’ñjalīhi bhattyā,

with devotion, hands joined beautifully at their heads,

với lòng sùng kính, chắp tay trên đầu một cách đẹp đẽ,

3124

Maṇikalasappitapupphamañjarīhi

the sides of both streets appeared

với những chùm hoa được rắc từ những chiếc bình ngọc,

3125

Racitamivobhayavīthipassamāsi; ()

as if adorned with clusters of flowers sprinkled from jeweled pots.

cả hai bên đường dường như được tạo thành.

3126

46.

3127

Tikhiṇavilocanabāṇalakkhabhāvaṃ

When the peerlessly beautiful ladies made them the targets of their sharp eye-arrows,

Khi những người phụ nữ có sắc đẹp vô song

3128

Nirupamarūpini kāminīhi nīte,

their hearts were pierced by the arrows of love,

biến thành mục tiêu cho những mũi tên mắt sắc bén,

3129

Patita’nurāgasarehiyeva tāsaṃ

and that was indeed the result

thì kết quả là trái tim của họ

3130

Hadayavidāraṇamāsi tapphalaṃ’va; ()

of those falling arrows.

dường như bị xuyên thủng bởi những mũi tên tình ái đã rơi xuống.

3131

47.

3132

Kathamapi kāpilavatthavā ahesuṃ

Somehow, on that day, the residents of Kapilavastu,

Bằng cách nào đó, những cư dân Kapilavatthu vào ngày hôm ấy,

3133

Tadahani niccalalocanuppalehi,

with unblinking lotus-eyes,

với những bông sen mắt không lay động,

3134

Kapilapuraṃ tidasālayāvatiṇṇā

like assemblies of devas descended from a heavenly abode,

đã chiêm ngưỡng cả hai như những đoàn thiên chúng

3135

Tidasagaṇā’va vipassanāyu’bhinnaṃ; ()

gazed at the two (prince and princess) in Kapilapura.

từ cõi trời giáng xuống Kapilapura.

3136

48.

3137

Tidivapurā nijavejayantanāma-

Like a beautiful, well-matched couple, (like Inda and Sūjātā)

Như cặp vợ chồng tốt đẹp sinh ra trong cung điện của chư thiên

3138

Surabhavanaṃ’va sujampatī sujātā,

from the city of devas, to their palace named Vejayantā,

mang tên Vejayanta từ thành phố chư thiên,

3139

Kapilapurā punarāgamiṃsu tamhā

from Kapilapura, they (the prince and princess) returned

cặp vợ chồng cao quý đó lại trở về

3140

Patipatinī nijarājamandiraṃ dve; ()

to their own royal mansion, the husband and wife.

từ Kapilapura đến vương cung của họ.

3141

49.

3142

Dharaṇipatisuto pattarajjābhiseko

The son of the king, having received the anointing of sovereignty,

Vị vương tử, đã được tấn phong vương vị,

3143

Kapilapuravare tesu tisvālayesu,

in those three palaces in the excellent Kapilapura,

trong ba cung điện tuyệt vời ở Kapilapura,

3144

Aparimitasukhaṃ tāya bimbāya saddhiṃ

experienced immeasurable happiness with that princess

đã hưởng vô lượng an lạc cùng với Bimbā,

3145

Suciramanubhavi candabimbānanāya; ()

whose face was like the moon, for a long time.

người có khuôn mặt như vầng trăng.

3146

50.

3147

Vikacakamala (nandīmukhi) mañjubhāṇī

With a blooming lotus-like (Nandīmukha) beautiful speech,

Bimbā Mahesī, người nói năng dịu dàng như hoa sen nở (hay Nandīmukhī),

3148

Tividhavayasi dibbaccharārūpasobhā,

having the beauty of a celestial nymph in her three stages of age,

có vẻ đẹp như tiên nữ ở ba tuổi,

3149

Agami khayavayaṃ sā’pi bimbāmahesi

that Queen Bimbā also underwent decay and decline,

cũng đã đi đến sự tiêu vong của tuổi tác,

3150

Saratha saratha saṅkhāradhammassabhāvaṃ; ()

like a chariot, for such is the nature of conditioned phenomena.

đó là bản chất của các pháp hữu vi.

3151

Iti mbedhānandābhidhānena yatinā viracite sakalakavijana hadayānandadānanidāne jinavaṃsadīpe avidūrenidāne pāṇiggahamaṅgalussavapavattiparidīpo.

Thus ends the section describing the auspicious wedding festival in the Proximate Nidāna, a part of the Jinavaṁsadīpa, a source of joy for the hearts of all poets, composed by the monk named Medhānanda.

Tại đây, phần trình bày về lễ kết hôn, được đặt tên là Avidūrenidāna, trong Jinavaṃsadīpa, nguồn gốc của niềm vui trong trái tim của tất cả các nhà thơ, do nhà sư tên là Medhānanda biên soạn, đã kết thúc.

Navamo saggo.

The Ninth Chapter.

Chương thứ chín.

3152

1.

3153

Guṇamaṇimaṇimā so devarājā’va rājā

The King, adorned with the virtues of jewels, like a king of devas,

Vị vua có những viên ngọc phẩm hạnh, như Đức Đế Thích,

3154

Sukhamanubhavamāno vājiyānena yena,

enjoying happiness in his horse-drawn carriage,

đang hưởng an lạc trên cỗ xe ngựa,

3155

Bhamarabharitamālā maṅgaluyyānabhūmi

once arrived at the auspicious pleasure garden,

đã đến khu vườn cát tường đầy hoa và ong

3156

Tadavasari kadāci sālinī (mālinī) hi; ()

filled with buzzing bees and adorned with wreaths.

vào một lúc nào đó, với những người hầu gái (Mālinī).

3157

2.

3158

Upagatasamayo’ti bujjhanatthāya bodhiṃ

To make him understand that the time had come for his Awakening,

Để cho Bồ-tát hiểu rằng đã đến thời điểm giác ngộ,

3159

Sumariya suraputtā bodhisatte vajante,

the devaputtas, remembering the Bodhisatta going forth,

chư thiên nhớ đến Bồ-tát khi Ngài đang đi,

3160

Bhavaviratisamatthaṃ dassayuṃ māpayitvā

created and showed him a decrepit form of old age,

đã tạo ra và hiển thị một hình ảnh già nua, xấu xí,

3161

Jarasakaṭasarūpaṃ jiṇṇarūpaṃka virūpaṃ; ()

a dreadful, ugly form of old age, capable of ending existence.

một hình ảnh của sự già yếu, có khả năng chấm dứt sự tồn tại.

3162

3.

3163

Kimidamitihapuṭṭho jiṇṇarūpaṃ vipassa

Seeing that old form, when asked, "What is this?"

Khi được hỏi "Đây là gì?" khi nhìn thấy hình ảnh già nua,

3164

Vimatiparavaso so sārathiṃ rūpasāro,

the beautiful one, overwhelmed by perplexity, asked his charioteer.

vị Xa-nặc, người có vẻ đẹp hình thể, đang bối rối,

3165

Nijahadayanidhāne devatācoditassa

Prompted by a deity within his heart,

đã cất giữ lời giáo huấn Dhamma quý giá như kho báu

3166

Nidahi dhanamivagghaṃ tassadhammopadesaṃ; ()

the charioteer deposited a precious jewel-like teaching of Dhamma within him.

được chư thiên thúc giục trong tâm trí mình.

3167

4.

3168

Haritanaḷakalāpaṃ maṅgaluyyānamagge

Just as an elephant breaks a clump of green reeds

Như một con voi cái đang bẻ gãy một bó sậy xanh

3169

Yathariva’himukhaṭṭhā kuñjari bhañjamānā,

in front of it on the path to the pleasure garden,

trên con đường trong vườn cát tường, khi nó đứng đối diện,

3170

Tathariva’bhibhavantī sabbayobbaññadappaṃ

so too, that harsh old age, being directly seen,

cũng vậy, sự già yếu khắc nghiệt đó, hiện hữu một cách rõ ràng,

3171

Kharatarajaratā sā attapaccakkhabhūtā; ()

overcame all pride of youth.

đã chế ngự mọi kiêu hãnh của tuổi trẻ.

3172

5.

3173

Mukhakukavalayagabbhā bhaṭṭhakiñjakkhasobhā

The beauty of the fallen pollen within the lotus-like mouth

Hàng răng bị gãy, như nhụy hoa sen đã rụng khỏi đài hoa,

3174

Bhavi kaṭhinajarārikhaṇḍadantaṭṭhipanti,

became a row of broken, hard, old tooth-bones.

đã trở thành một hàng xương răng cứng rắn do kẻ thù là sự già yếu gây ra.

3175

Kuṭilapalitajātaṃ tañjarāyā’bhiseke

That old age created a white umbrella of honor on his head,

Tóc bạc xoăn tít đã tạo ra vẻ đẹp của chiếc lọng trắng

3176

Sirasi racitasetacchattasobhaṃ babandha; ()

in the form of curly, white hair.

trên đầu trong lễ đăng quang của sự già yếu.

3177

6.

3178

Aviraḷavaliyo tā jiṇṇarūpassa camme

Those dense wrinkles on the skin of the old form

Những nếp nhăn dày đặc trên da của hình ảnh già nua

3179

Pabhavabalavatejodhātuveguṭṭhitā’suṃ,

arose from the powerful energy of the elements,

đã nổi lên do sức mạnh của các yếu tố sinh lực,

3180

Taralasalilapiṭṭhe seyyathāpo’dadhissa

just as on the surface of the restless water of the ocean

như những đợt sóng cao do sức gió của sự hủy diệt

3181

Taralasalilapiṭṭhe seyyathāpo’dadhissa

the high waves are caused by the force of the winds of dissolution.

trên mặt nước biển dao động,

3182

Palayapavanavegu’ttuṅgakallolamālā ()

A chain of very high waves, agitated by the winds of dissolution,

như những đợt sóng cao do sức gió của sự hủy diệt trên mặt nước biển dao động.

3183

7.

3184

Ṭhitamupavanapanthe vaṅkagopāṇasi’va

Standing on the path in the pleasure grove, crooked like a crooked fence-post,

Vị Đại sĩ đã nhìn thấy hình ảnh đó đứng trên con đường trong vườn,

3185

Anujukamujubhutaṃ daṇḍamolubbha bhumyā,

leaning on a staff, bent but straight,

cong như một cây cầu gỗ, dựa vào một cây gậy thẳng trên mặt đất,

3186

Nijataruṇavilāsaṃ lakkhamāpādayantaṃ

the wise one saw that form, aiming at the mark of his youthful grace,

như một cây cung có dây, làm cho vẻ đẹp tuổi trẻ của mình

3187

Dhanumiva saguṇaṃ taṃ rūpamaddakkhi dhīro; ()

like a bow with a string.

trở thành mục tiêu (của sự già yếu).

3188

8.

3189

Jiniajagarabhoge jiṇṇanimmokabhāraṃ

The burden of the old slough on the body of a huge snake,

Da bị nứt nẻ, như lớp da cũ của một con trăn già,

3190

Tilakavibatacammaṃ tantirojattabhāve,

the speckled, loose skin, due to constant trembling,

trên cơ thể gầy gò, trông như một sợi dây,

3191

Apagataghanamaṃso phāsukaṭṭhippandho

the framework of bones and ribs, devoid of abundant flesh,

xương sườn lồi ra, không còn thịt,

3192

Ajinitiravalepaṃ kuḍḍadāruppabandhaṃ; ()

overcame the appearance of a wall made of wooden planks.

đã vượt qua vẻ ngoài của một khung gỗ mục nát.

3193

9.

3194

Vigatabalamadādiṃ vissavantaṃ sarīre

Seeing that old form, emitting loss of strength and pride from its body,

Khi nhìn thấy hình ảnh già nua đó, thân thể đã mất đi sức lực và sự kiêu hãnh,

3195

Navhi vaṇamukhehi guthamuttādya’sūviṃ,

excrement and urine streaming from its nine orifices of wounds,

chất thải và nước tiểu chảy ra từ chín lỗ vết thương,

3196

Valivisamakapolaṃ kampamānuttamaṅgaṃ

with cheeks uneven with wrinkles, and a trembling head,

má nhăn nheo không đều, đầu run rẩy,

3197

Suvisadamatino taṃ passato jiṇṇarūpaṃ; ()

for one of clear wisdom.

vị có trí tuệ thanh tịnh đã sinh khởi sự xao động.

3198

10.

3199

Bhuvanamanavasesaṃ tassu’paṭṭhāsi sampa-

The entire world appeared to him

Toàn bộ thế giới đã hiện ra trước Ngài

3200

Jjalitamatha jarāyā’dittagehattayaṃ’va,

as if the three existences were a burning house, inflamed by old age.

như ba ngôi nhà đang bốc cháy bởi sự già yếu.

3201

Ahamapaki anatīto dhammametanti vatvā

Saying, "I too am not exempt from this Dhamma,"

Nói rằng "Ta cũng không thể vượt thoát khỏi pháp này",

3202

Bhavanavanamagañchi jātiyu’kkaṇṭhitatto; ()

he returned to his mansion, being disgusted with birth.

Ngài trở về cung điện vì chán ghét sự sinh.

3203

11.

3204

Punarupavanamaggaṃ ogahantassa rañño

Again, as the king entered the path to the pleasure garden,

Khi vị vua trở lại con đường trong vườn thượng uyển

3205

Sukhamanubhavanatthaṃ devatāmāpayitvā,

for his experience of happiness, the devas created

để hưởng an lạc, chư thiên đã tạo ra và hiển thị

3206

Parapariharanīyaṃ ghorarogāvatiṇṇaṃ

another deformed body, afflicted with terrible diseases,

một hình ảnh bệnh tật khác, xấu xí,

3207

Aparamapi virūpaṃ dassayuṃ vyādhirūpaṃ; ()

to be avoided by others, and showed him the form of sickness.

bị mắc bệnh hiểm nghèo, cần người khác chăm sóc.

3208

12.

3209

Visadamati vimatyā sakyavaṃsekaketu

The banner of the Sakya clan, of clear wisdom, in perplexity,

Vị Thái tử dòng Sakya, người có trí tuệ thanh tịnh, đang bối rối,

3210

Kimimivapalipannaṃ vaccapassāvapaṅke,

asked the charioteer, "What is this, fallen into the mire of excrement and urine,

như bị sa lầy trong vũng phân và nước tiểu,

3211

Pabhavabalavadukkhaṃ taṃ parādhīnavuttiṃ

experiencing mighty suffering, dependent on others?"

đã hỏi người đánh xe "Đây là gì?" khi nhìn thấy

3212

Kimidamiti padisvā pājitāraṃ apucchi; ()

"What is this?" he asked.

hình ảnh bệnh tật đó, bị khổ đau nặng nề và phụ thuộc vào người khác.

3213

13.

3214

Varamati varadhammaṃ tena sūtena vuttaṃ

Drinking the excellent Dhamma spoken by that charioteer,

Vị có trí tuệ siêu việt, uống Dhamma cao quý được người đánh xe nói,

3215

Amatamiva pibanto sotadhātvañjalīhi,

as if it were ambrosia, with the cupped hands of his ears,

như uống nước cam lồ bằng hai tai chắp lại,

3216

Agamapi anatito byādhidhammanti tamhā

he said, "I too am not exempt from this Dhamma of sickness," and from there,

nói rằng "Ta cũng không thể vượt thoát khỏi pháp bệnh tật này", từ đó

3217

Nijabhavanavanaṃ sopā’ga saṃviggarūpo; ()

agitated, he returned to his mansion.

Ngài trở về cung điện của mình với vẻ xao động.

3218

14.

3219

Tadupavanavimānaṃ vājiyānena nāthe

When the Lord went to that pleasure garden in his horse-drawn chariot,

Khi Đức Thế Tôn đi đến cung điện trong vườn thượng uyển bằng cỗ xe ngựa,

3220

Vajati sati kadāci māpayuṃ devatāyo,

the devas once created a human corpse, swollen and putrid,

vào một lúc nào đó, chư thiên đã tạo ra

3221

Suṇakhakulalagijjhādīhīvā khajjamānaṃ

being devoured by dogs, jackals, vultures, and so forth,

một thi thể người sưng phồng, bị chó, quạ, kền kền và các loài khác ăn,

3222

Narakuṇapasarīraṃ uddhumātaṃ paṭhamhi; ()

and showed it to him first.

trong lần đầu tiên.

3223

15.

3224

Pabhavakimikulānaṃ cālayaṃ nīlavaṇṇaṃ

With swarms of worms moving, blue-black,

Thân thể đã chết, có trí tuệ siêu việt, đã nhìn thấy

3225

Vaṇavivaramukhehi lohitaṃ paggharantaṃ,

blood oozing from the mouths of its wounds,

máu chảy ra từ các lỗ vết thương, làm rung chuyển những con sâu xanh,

3226

Sakuṇagaṇvitacchiṃ makkhikāmakkhitaṅgaṃ

its eyes pecked out by flocks of birds, its body covered with flies,

bị chim chóc mổ và ruồi bám đầy.

3227

Sumati matasarīraṃ addasā sārahīnaṃ; ()

the intelligent one saw the dead body, without a charioteer.

16.

3228

16.

Khi Ngài nói "Này bạn, ta cũng không thể vượt thoát khỏi cái chết",

3229

Abhigami gamayanto bhāratiṃ sārathissa

Bringing the charioteer's words to his ears,

Ngài đã đến cung điện như một chúa sơn lâm đến rừng,

3230

Nijasavaṇayugasmiṃ hematāḍaṅkasobhaṃ,

adorned with golden earrings,

truyền lời cho người đánh xe, như một chiếc hoa tai vàng

3231

Ahampi maraṇaṃ bho nātivattoti vatvā

saying, "Oh, I too shall not escape death,"

trên tai mình.

3232

Vanamiva migarājā sakyarājā vimānaṃ; ()

the Sakya king, like a lion king, went to his mansion as if it were a forest.

17.

3233

17.

Sau vài ngày, vị vua lại cùng đoàn tùy tùng

3234

Punapi sapariso so yānamāruyha bhadraṃ

Again, after some days, the supreme king,

cưỡi trên cỗ xe tốt lành,

3235

Katipayadivasānaṃ accayenā’dhirājā,

together with his retinue, having ascended a good chariot,

từ Kapilapura đến khu vườn thượng uyển đó,

3236

Kapilapuravaramhā’naṅgaraṅgālayābhaṃ

from the excellent Kapilapura, looking like the abode of Ananga (Kamadeva),

có vẻ đẹp như cung điện của thần tình yêu, với vẻ đẹp như ngũ tiễn.

3237

Tadupavanamagañchi pañcabāṇābhirūpo; ()

that handsome one, like the god of love, went to the pleasure garden.

18.

3238

18.

Vị có trí tuệ siêu việt đã nhìn thấy hình ảnh vị Sa-môn,

3239

Guṇamaṇi maṇivaṇṇaṃ pattamādāya patthe

Taking a bowl of jewel-like qualities,

được chư thiên tạo ra, đang cầm một bát có màu như ngọc quý,

3240

Panasasarasarāgaṃ vīvaraṃpārupitvā,

and wearing a faded, reddish-yellow robe,

mặc y vàng như màu của quả mít, mắt không chớp,

3241

Ṭhitamavikalacakkhuṃ nimmitaṃ devatāhi

the intelligent one saw the form of a recluse, created by devas,

như một vị Phật.

3242

Sumati samaṇarūpaṃ buddharūpaṃ’va passi; ()

standing with unblinking eyes, like a Buddha-form.

19.

3243

19.

Vào ngày hôm ấy, người đánh xe, được chư thiên thúc giục, đã giáo huấn về lợi ích và Dhamma,

3244

Tadahani vibudhā’dhiṭṭhānato bhāvanīyo

That day, with the assistance of the devas, the revered charioteer

như một bậc ẩn sĩ đáng tôn kính,

3245

Yatipatiriva sūto atthadhammānusāsi,

Instructed him on the true Dhamma, like a supreme sage,

đã nói về những phẩm hạnh của Sa-môn, những tai hại của năm dục,

3246

Samaṇaguṇamanekādīnavaṃ pañcakāme

Explaining the ascetic's virtues, the many disadvantages of the five sensual pleasures,

và lợi ích của việc xuất gia.

3247

Tamavadi gamanasmiṃ ānisaṃsañca gehā; ()

And the benefits of leaving home.

20.

3248

20.

Vị có trí tuệ thanh tịnh, được các Ba-la-mật thúc giục,

3249

Kuhanalapanamicchājīvamohāya kucchi-

That mendicant's clay bowl, capable of driving away

khi nhìn thấy chiếc bát đất sét trong tay Ngài, có khả năng

3250

Paraharaṇasamatthaṃ mattikāpattamassa,

Deception, false speech, and wrong livelihood, and filling the belly,

nuôi sống cơ thể mà không cần dối trá, tà mạng, si mê,

3251

Kara kamakalagataṃ so pāramīcoditatto

Held in his lotus-like hand, he, prompted by his perfections,

đã sinh khởi niềm tịnh tín.

3252

Visadamati padisvā sampasādaṃ janesi; ()

With clear wisdom, accepted it and generated faith.

21.

3253

21.

Vị Đại sĩ, đặt gánh nặng của những con ong mắt

3254

Vikasitakalikālaṅkāramuddālasāla-

The wise one, placing the burden on his mind's bees,

trên vẻ đẹp của chiếc y Sa-môn, như một cây sala

3255

Miva samaṇavilāsaṃ cīvarobhāsamagge,

On the excellent radiance of the robes, like a sal tree adorned with blossoming flower buds,

được trang trí bằng những nụ hoa đang nở,

3256

Nayanamadhukarānaṃ bhāramādhāya dhīro

Embodying the grace of a recluse,

đã sinh khởi niềm tịnh tín trong tâm mình đối với chiếc y.

3257

Nijamanasi janesi cīvare sampasādaṃ; ()

Generated faith in the robes within his mind.

22.

3258

22.

Ngài đã biết rằng những người đã thực hành như thế này

3259

Khaṇikamaraṇadukkhāvaṭṭamābādharāsi-

The whirlpool of momentary suffering from death, the mass of ailments,

sẽ vượt qua biển khổ sinh tử, nơi có những khổ đau của cái chết tạm thời,

3260

Makaranikarabhimaṃ taṃ jarāvīcivegaṃ,

The terrifying current of old age resembling hordes of crocodiles,

những đợt sóng già yếu đáng sợ như những con cá sấu khổng lồ,

3261

Bhavajaladhimagādhaṃ jātivelāvadhiṃ so

And the profound ocean of existence up to the moment of birth, he declared,

và những khối bệnh tật.

3262

Ayamiva paṭipannā nittareyyuntya’vedi; ()

"People undertaking this path will cross over it."

23.

3263

23.

Với sự xuất hiện của vầng trăng tròn trên khuôn mặt vị Sa-môn,

3264

Samaṇavadanapīnaccandabimbodayena

At the rising of the full moon-like face of the recluse,

khu vườn tâm trí đã nở rộ như hoa lài,

3265

Vikasitamanakundo nandanuyyānasobhaṃ,

His lotus-like mind blossomed, attaining the beauty of Nandanavana.

mang vẻ đẹp của vườn Nandana.

3266

Upavanamabhīgantuṃ sandanaṃ cāraye’ti

"Go to the park and drive the chariot!"

Vào ngày hôm ấy, vị vua đã nói với người đánh xe:

3267

Tadahani manujindo sandanācārimāha; ()

That day, the king commanded the charioteer.

"Hãy điều khiển cỗ xe để đến khu vườn thượng uyển."

3268

24.

3269

Valayitanaḷatāḷītālahintālapantiṃ

Having entered the park, with its winding rows of nipa, palmyra, and date palms,

Với hàng cây lau sậy, cây thốt nốt, cây cọ bao quanh,

3270

Malayajatarujāyāsītalaṃ nimmalāpaṃ,

Cooled by sandalwood trees, and with pure water,

Mát mẻ bởi các cây đàn hương, nước trong vắt,

3271

Upavanamavatiṇṇo nandanaṃ vāsavo’va

Like Vāsava entering Nandana, that king

Vị vua ấy, như Vāsava (Indra) xuống vườn Nandana,

3272

Akari divasabhāgaṃ sādhukīḷaṃ sarājā; ()

Spent the day playing joyfully.

Đã trải qua một phần ngày vui chơi thỏa thích.

3273

25.

3274

Dasasatakiraṇasmiṃ yassa kittippabandha-

Whose glorious deeds, like a myriad-rayed sun,

Khi vầng trăng ngàn tia sáng (mặt trời) bị che khuất bởi đám mây mùa thu,

3275

Saradajaladarājichāditasmiṃ nabhasmiṃ,

Covered the sky as if by an autumn cloud formation,

Trên bầu trời, những lời ca tụng của Ngài,

3276

Uparisirasi setacchattasobhaṃ bhajante

While bearing the beauty of a white parasol above his head,

Khi chiếc lọng trắng trang nghiêm che trên đầu,

3277

Tadiyacaraṇalakkhyā’laṅkari vāpitīraṃ; ()

The marks of his feet adorned the pond's edge.

Bờ hồ được tô điểm bởi dấu chân của Ngài.

3278

26.

3279

Sarasijavadanehi haṃsapīnatthanehi

With lotus-like faces, breasts plump like swans,

Với những khuôn mặt như hoa sen, những bộ ngực đầy đặn như thiên nga,

3280

Kuvalayanayanehī nīlikākuntalehi,

Eyes like water lilies, and hair dark like blue lotuses,

Với những đôi mắt như hoa súng, những mái tóc đen như hoa súng,

3281

Madhumadamuditālīnūpurebhā’varodha-

With anklets of bees joyous with intoxication of youth, like the royal harem,

Với những chiếc vòng chân kêu vang khi say sưa,

3282

Janamiva ramaṇīyaṃ otari so taḷākaṃ; () (Silesabandhanaṃ)

He descended into that beautiful pond. (Silesabandhanaṃ)

Vị vua ấy đã xuống hồ, như thể đó là một đám đông phụ nữ xinh đẹp.

3283

27.

3284

Varayuvatijanānaṃ kumbhagambhīranābhi-

That pond, whose water was drawn from the deep navel-like depressions

Hồ nước ấy, đã cạn nước do những phụ nữ trẻ đẹp

3285

Vivaragahitavāri vāpi sā rittarūpā,

Of excellent young women, thus became empty,

Múc nước từ rốn sâu như bình,

3286

Ghanathanajaghanānaṃ saṅgamene’tarāsaṃ

But through the union of their full breasts and hips,

Khi những bộ ngực và hông đầy đặn của họ chạm vào nhau,

3287

Punarabhavi kapapuṇṇā pītivipphārinīva; ()

It became full again, as if brimming with joy.

Nó lại đầy ắp như thể tràn ngập niềm vui.

3288

28.

3289

Abhinavaramaṇinaṃ jātulajjāturānaṃ

For the newly enamored women, shy and agitated,

Đối với những người phụ nữ mới yêu, đang bẽn lẽn,

3290

Vimukhanayanamīne mīnaketupamena,

With averted eyes like fish, by the one resembling the god of love (Mīnaketu),

Với những đôi mắt cá quay đi quay lại, như vị thần tình yêu (Mīnaketu),

3291

Upavadhitumīvagge khittajālabbilāsaṃ

The playful streams of water cast by the king's hands,

Những dòng nước bắn ra từ bàn tay khéo léo của nhà vua,

3292

Khaṇamavahari raññā viddhahatthambudhārā; ()

Momentarily stole their intention to advance, as if a thrown net.

Trong khoảnh khắc, đã khuấy động họ như một cái lưới được tung ra để bắt cá.

3293

29.

3294

Navajalakaṇikālaṅkāravattāravindā

One woman, eager for sport in the pond, was like a pond itself:

Với những khuôn mặt sen được tô điểm bằng những giọt nước mới,

3295

Ghanakucakalahaṃsā kesasevālanīlā,

Her face, like a lotus adorned with fresh water droplets; her full breasts, like swans;

Với những con thiên nga là bộ ngực đầy đặn, những mái tóc xanh như rong biển,

3296

Patimathitataraṅgākiṇṇasussoṇivelā

Her dark hair, like blue algae; her beautiful hips, a shore disturbed by agitated waves.

Với những bờ hông đẹp đẽ bị sóng vỗ và khuấy động,

3297

Sarasi sarasi’vā’si tatra kīḷāture’kā; ()

Một người phụ nữ đang vui đùa trong hồ, như thể chính hồ nước vậy.

3298

30.

Table of Contents

Settings