Dāṭhavaṃsa

601

159.

602

Cittayāno tato rājā mahatiṃ caturaṅginiṃ;

Then King Cittayāna, having arrayed his great fourfold army;

Bấy giờ, vua Cittayāna, tập hợp đại quân bốn binh chủng hùng mạnh của mình,

603

Sannayahitvā sakaṃ senaṃ purā tamhābhinikkhami.

Departed from that city.

Đã rời khỏi thành phố ấy.

604

160.

605

Gantvāna so mahīpālo senaṅgehi purakkhato;

That king, accompanied by his army divisions;

Sau khi đi đến đó, vị vua ấy, được quân đội bao quanh,

606

Dantapurassāvidūre khandhāvāraṃ nivesayi.

Established his camp not far from Dantapura.

Đã thiết lập doanh trại gần Dantapura.

607

161.

608

Sutvā āgamanaṃ tassa kaliṅgo so mahipati;

Having heard of his arrival, that King of Kaliṅga;

Vị vua Kaliṅga ấy, sau khi nghe tin ông ta đến,

609

Gajindapābhatādihi taṃ tosesi narādhipaṃ.

pleased that king with gifts of elephants and so forth.

Đã làm hài lòng vị vua ấy bằng những lễ vật như voi chúa.

610

162.

611

Hitajjhāsayataṃ ñatvā guhasīvassa rājino;

Knowing King Guhasīva's benevolent intention;

Sau khi biết được ý định tốt của vua Guhasīva,

612

Dantapuraṃ cittayāno saddhiṃ senāya pāvisi.

Cittayāna entered Dantapura with his army.

Cittayāna đã tiến vào Dantapura cùng với quân đội.

613

163.

614

Pākāragopuraṭṭālapāsādagaghikacittitaṃ;

He saw the city adorned with walls, gates, watchtowers, palaces, and niches;

Vị vua ấy đã thấy thành phố được trang trí bằng tường thành, cổng thành, tháp canh, cung điện, và các cổng chào,

615

Dānasālāhi so rājā samiddhaṃ puramaddasa.

And rich with alms-halls.

Giàu có với các nhà bố thí.

616

164.

617

Tato so sumano gantvā paviṭṭho rājamandiraṃ;

Then that good-minded one went and entered the royal palace;

Sau đó, ông ta, với tâm hoan hỷ, đã đi vào cung điện hoàng gia,

618

Guhasīvassa ācikkhi paṇḍurājassa sāsanaṃ.

And informed Guhasīva of King Paṇḍu's message.

Và truyền đạt thông điệp của vua Paṇḍu cho Guhasīva.

619

165.

620

Sutvāna sāsanaṃ tassa dāruṇaṃ duratikkamaṃ;

Having heard that dreadful and unavoidable message;

Sau khi nghe thông điệp ấy, tàn bạo và khó vượt qua,

621

Pasannamukhavaṇṇo’va cittayānaṃ samabravī.

With a serene countenance, he spoke to Cittayāna.

Vua Guhasīva, với vẻ mặt tươi tỉnh, đã nói với Cittayāna:

622

166.

623

Sabbalokahitatthāya maṃsanettādidānato;

For the welfare of all the world, by giving gifts of flesh, eyes, and so forth;

"Vì lợi ích của tất cả chúng sinh, qua việc bố thí thịt, mắt, v.v.,

624

Anappakappe sambhāre sambharitvā atandito.

Without being lazy, he accumulated immeasurable preparations for countless aeons.

Ngài đã không mệt mỏi tích lũy vô số ba-la-mật trong vô số kiếp."

625

167.

626

Jetvā namucino senaṃ patvā sabbāsavakkhayaṃ;

Having defeated the army of Māra, and attained the destruction of all defilements;

"Sau khi chiến thắng quân đội của Namuci và đạt được sự diệt tận mọi lậu hoặc,

627

Anāvaraṇañāṇena sabbadhammesu pāragu.

He was skilled in all phenomena with unobstructed knowledge.

Ngài đã trở thành bậc thông suốt tất cả các pháp với trí tuệ vô ngại."

628

168.

629

Diṭṭhadhammasukassādaṃ agaṇetvāna attano;

Without regard for the taste of happiness in this very life;

"Không màng đến niềm an lạc của pháp hiện tại của chính mình,

630

Dhammanāvāya tāresi janataṃ yo bhavaṇṇavā.

He ferried beings across the ocean of existence with the Dhamma-boat.

Ngài đã dùng con thuyền Chánh Pháp để đưa chúng sinh thoát khỏi biển sinh tử."

631

169.

632

Devātidevaṃ taṃ buddhaṃ saraṇaṃ sabbapāṇinaṃ;

Verily, a person who disregards that Buddha, the deva beyond devas, the refuge of all beings;

"Kẻ nào khinh thường Đức Phật ấy, bậc Thiên nhân sư, nơi nương tựa của tất cả chúng sinh,

633

Jano hi avajānanto addhā so vañcito iti.

Is truly deceived.

Chắc chắn kẻ đó đã bị lừa dối."

634

170.

635

Iccevamādiṃ sutvāna so rājā satthuvaṇṇanaṃ;

Having heard such and other praises of the Teacher, that king;

Vị vua ấy, sau khi nghe lời tán thán Đấng Đạo Sư như vậy,

636

Ānandassuppabandhehi pavedesi pasannataṃ.

Expressed his serenity through repeated expressions of joy.

Đã bày tỏ sự tịnh tín của mình bằng những lời ca ngợi đầy hoan hỷ.

637

171.

638

Guhasīvo pasannaṃ taṃ cittayānaṃ udikkhiya;

Guhasīva, seeing Cittayāna's serenity;

Guhasīva, nhìn thấy Cittayāna đã tịnh tín,

639

Tena saddhiṃ mahagghaṃ taṃ agamā dhātumandiraṃ.

Went with him to that precious relic shrine.

Đã cùng ông ta đi đến ngôi đền xá-lợi quý giá ấy.

640

172.

641

Haricandanasambhutaṃ dvārabāhādikehi ca;

Made of yellow sandalwood, with doorposts and so forth;

Được làm bằng gỗ đàn hương, với các trụ cửa, v.v.,

642

Pavāḷavāḷamālāhi lambamuttālatāhi ca.

With coral string-garlands and hanging pearl creepers.

Với các chuỗi san hô và các dây ngọc trai treo lủng lẳng.

643

173.

644

Indanīlakavāṭehi maṇikiṅkiṇikāhi ca;

With sapphire doors and jewel bells;

Với các cánh cửa bằng ngọc bích, và các chuông ngọc,

645

Sovaṇṇakaṇṇamālāhi sobhitaṃ maṇithūpikaṃ.

Adorned with golden earrings and a jeweled spire.

Với các chuỗi ngọc vàng, và một tháp ngọc trang hoàng.

646

174.

647

Uccaṃ veluriyubbhāsi chadanaṃ makarākulaṃ;

With a high, resplendent sapphire roof, crowded with makaras;

Với mái nhà cao lấp lánh ngọc lưu ly, trang trí hình cá makara,

648

Dhātumandiramaddakkhi ratanujjala pīṭhakaṃ.

He saw the relic shrine with its gleaming jeweled pedestal.

Ông ta đã thấy ngôi đền xá-lợi với bệ ngồi rực rỡ ngọc báu.

649

175.

650

Tato setātapattassa heṭṭhā ratanacittitaṃ;

Then, seeing the jeweled relic casket beneath the white parasol;

Sau đó, khi nhìn thấy hộp xá-lợi được trang trí bằng ngọc báu dưới chiếc lọng trắng,

651

Disvā dhātukaranḍañca tuṭṭho vimbhayamajjhagā.

He was delighted and filled with wonder.

Ông ta đã hoan hỷ và vô cùng kinh ngạc.

652

176.

653

Tato kaliṅganātho so vivaritvā karaṇḍakaṃ;

Then that Lord of Kaliṅga, having opened the casket;

Bấy giờ, vị vua Kaliṅga ấy, mở hộp xá-lợi,

654

Mahītale nihantvāna dakkhiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ.

And kneeled down on his right knee upon the ground.

Và quỳ gối phải xuống đất.

655

177.

656

Añjaliṃ paggahetvāna guṇe dasabalādike;

Having raised his hands in añjali and recollected the qualities of the Ten Powers and others;

Chắp tay, nhớ đến các đức tính của Đức Thập Lực,

657

Saritvā buddhaseṭṭhassa akāsi abhiyācanaṃ.

He made a supplication to the Foremost Buddha.

Đấng Phật tối thượng, ông ta đã thỉnh cầu:

658

178.

659

Gaṇḍambarukkhamūlamhi tayā titthīyamaddane;

At the root of the mango tree, by you, the destroyer of non-Buddhists;

"Tại gốc cây xoài Gaṇḍamba, Ngài đã đánh bại các ngoại đạo,

660

Yamakaṃ dassayantena pāṭihāriyamabbhutaṃ.

By showing the wonderful Twin Miracle.

Bằng cách hiển thị phép song thông kỳ diệu."

661

179.

662

Pubbakāyādinikkhantajalānalasamākulaṃ;

Making the courtyard of the cakkavāla filled with water and fire emanating from your body and so forth;

"Khi dòng nước và lửa phun ra từ phần thân trước, v.v.,

663

Cakkavāḷaṅgaṇaṃ katvā janā sabbe pasāditā.

All beings were made serene.

Làm cho toàn cõi thế giới hoan hỷ."

664

180.

665

Desetvāna tayo māse abhidhammaṃ sudhāsinaṃ;

Having taught the sweet Abhidhamma for three months;

"Khi Ngài thuyết Abhidhamma trong ba tháng cho chư thiên,

666

Nagaraṃ otarantena saṅkassaṃ tāvatiṃsato.

When descending from Tāvatiṃsa to the city of Saṅkassa.

Và từ cõi trời Đao Lợi giáng xuống thành Saṅkassa."

667

181.

668

Chattavāmarasaṅkhādigāhakehi anekadhā;

By you, who were worshipped by Brahmās, devas, asuras, and others in various ways;

"Khi Ngài được chư Phạm thiên, chư thiên, A-tu-la, v.v., cúng dường bằng lọng, phất trần, tù và, và nhiều thứ khác."

669

Brahmadevāsurādīhi pūjitena tayā pana.

With those holding parasols, whisks, conches, and so forth.

Và bởi ngài, người được Phạm thiên, chư thiên, A-tu-la và những vị khác tôn kính.

670

182.

671

Ṭhatvāna maṇisopāṇe vissakammābhinimmite;

Standing on the jeweled staircase created by Vissakamma;

"Khi Ngài đứng trên cầu thang ngọc do Vissakamma tạo ra,

672

Lokavivaraṇaṃ nāma dassitaṃ pāṭihāriyaṃ.

The miracle called the Revelation of the World was shown.

Ngài đã hiển thị phép lạ 'Khải thị thế gian' (Lokavivaraṇa)."

673

183.

674

Tathānekesu ṭhānesu munirāja tayāpuna;

Similarly, in many places, O King of Sages, by you, the Self-Existent;

"Cũng như vậy, ở nhiều nơi khác, này Vua Hiền Triết, Ngài,

675

Bahūni pāṭihirāni dassitāni sayambhunā.

Many miracles were shown.

Đấng Tự Tại, đã hiển thị nhiều phép lạ."

676

184.

677

Pāṭihāriyamajjāpi saggamokkhasukhāvahaṃ;

May a miracle, which brings the happiness of heaven and liberation, even today;

"Nguyện Ngài hôm nay cũng hiển thị phép lạ mang lại hạnh phúc cho trời và Niết Bàn,

678

Passantānaṃ manussānaṃ dassanīyaṃ tayā iti.

Be shown by you to these seeing humans!

Để những người nhìn thấy có thể chứng kiến."

679

185.

680

Abbhuggantvā gagaṇa kuharaṃ candalekhābhirāmā,

Rising into the vault of the sky, beautiful like a crescent moon,

Xá-lợi răng, bay lên không trung, đẹp như vầng trăng,

681

Vissajjenti rajata dhavalā raṃsiyo dantadhātu;

The Tooth Relic emitted silver-white rays;

Phóng ra những tia sáng trắng bạc;

682

Dhūpāyanti sapadi bahudhā pajjalantī muhuttaṃ,

It smoked and suddenly burned in various ways for a moment,

Chợt bốc khói theo nhiều cách, chợt bùng cháy trong chốc lát,

683

Nibbāyantī nayanasubhagaṃ pāṭihīraṃ akāsi.

Then subsided, performing an eye-pleasing miracle.

Chợt tắt, đã hiển thị một phép lạ đẹp mắt.

684

186.

685

Accheraṃ taṃ parama ruciraṃ cittayāno narindo,

Seeing that wondrous, supremely beautiful miracle, King Cittayāna,

Vua Cittayāna, sau khi thấy phép lạ tuyệt vời và tối thượng ấy,

686

Disvā haṭṭho ciraparicitaṃ diṭṭhijālaṃ jahitvā;

Delighted, abandoned his long-held net of wrong views;

Đã hoan hỷ, từ bỏ lưới tà kiến đã quen thuộc từ lâu;

687

Gantvā buddhaṃ saraṇamasamaṃ sabbaseṇīhi saddhiṃ,

Took refuge in the incomparable Buddha with all his retinue,

Đã quy y Phật, đấng vô song, cùng với tất cả binh lính,

688

Aggaṃ puññaṃ pasavi bahudhā dhātusammānanāya.

And accumulated much supreme merit through honoring the relic.

Đã tạo ra vô vàn công đức bằng cách cúng dường xá-lợi.

689

Dutiyo paricchedo

Second Chapter

Chương thứ hai

690

187.

691

Tato kaliṅgādhipatissa tassasocittayānoparamappatīto;

Then Cittayāna, highly pleased, to that Lord of Kaliṅga;

Bấy giờ, Cittayāna, vô cùng hoan hỷ với vị vua Kaliṅga ấy,

692

Taṃ sāsanaṃ paṇḍunarādhipassa ñāpesi dhīro duratikkamaṃ’ti.

The wise one, made known the unavoidable message of King Paṇḍu.

Đã thông báo cho ông ta về thông điệp khó cưỡng của vua Paṇḍu.

693

188.

694

Rājātato dantapuraṃ dhajehi pupphehi dhūpehi ca toraṇehi;

Then the king, having adorned Dantapura with flags, flowers, incenses, and arches;

Bấy giờ, vị vua ấy đã trang hoàng Dantapura bằng cờ, hoa, hương, và cổng chào;

695

Alaṅkaritvāna mahāvitāna nivāritādiccamarīcijālaṃ.

With a great canopy that obscured the network of sun's rays.

Và đã che chắn ánh nắng mặt trời bằng một mái che lớn.

696

189.

697

Assuppabandhāvutalocanehi purakkhato negama nāgarehi;

Accompanied by townsfolk and citizens with tear-filled eyes;

Được bao quanh bởi các thương gia và dân chúng với đôi mắt ngấn lệ,

698

Samubbahanto sirasā nijena mahārahaṃ dhātukaraṇḍakaṃ taṃ.

Carrying that very precious relic casket upon his head.

Đang đội hộp xá-lợi quý giá ấy trên đầu.

699

190.

700

Samussitodāra sitātapattaṃ saṅkhodarodāta turaṅgayuttaṃ;

With a lofty, magnificent white parasol, drawn by horses white as conches;

Với những chiếc lọng trắng cao vút, với những con ngựa trắng như vỏ ốc,

701

Rathaṃ navādiccasamānavaṇṇa māruyha cittattharaṇābhirāmaṃ.

Ascending a chariot resplendent with various adornments, bright as the morning sun.

Lên một cỗ xe có màu sắc như mặt trời mới mọc, được trang trí bằng thảm đẹp.

702

191.

703

Anekasaṅkhehi balehi saddhiṃ velātivattambudhisannibhehī;

With countless multitudes of forces, like an ocean overflowing its shores;

Cùng với vô số quân đội, giống như đại dương tràn bờ,

704

Nivattamānassa bahujjanassa vināpi dehaṃ manasānuyāto

He set forth, followed mentally, even without their bodies, by the many people who were returning.

Ông ta đã đi theo, dù không có thân thể, trong tâm trí của nhiều người đang quay trở lại.

705

192.

706

Susanthataṃ sabbadhivālukāhi susajjitaṃ puṇṇa ghaṭādikehi;

Well-spread with all sands, well-decorated with full pots and so on;

Con đường Pāṭaliputta dài và rộng đã được trải đều cát khắp nơi,

707

Pupphābhikiṇṇaṃ paṭipajji dīghaṃ suvitthataṃ pāṭaliputtamaggaṃ.

strewn with flowers, he proceeded along the long, very wide road to Pāṭaliputta.

được trang hoàng bằng các bình nước đầy, v.v., và rải đầy hoa.

708

193.

709

Kaliṅghanātho kusumādikehi naccehi gītehi ca vāditehi;

The Lord of Kaliṅgha, with flowers and so on, with dances, songs, and instruments;

Vua xứ Kaliṅga, với hoa, vũ điệu, ca hát và âm nhạc, v.v.,

710

Dine dine addhani dantadhātuṃ pūjesi saddhiṃ vanadevatāhi.

day by day, along the path, worshipped the Tooth Relic together with forest deities.

hàng ngày trên đường đã cúng dường xá lợi răng cùng với các vị trời rừng.

711

194.

712

Suduggamaṃ sindhumahīdharehi kamena maddhānamatikkamitvā;

Having gradually crossed the path, very difficult to traverse with rivers and mountains;

Sau khi tuần tự vượt qua con đường khó đi qua các núi non và biển cả,

713

Ādāya dhātuṃ manujādhinātho agā puraṃ pāṭali puttanāmaṃ.

the lord of men, taking the Relic, went to the city named Pāṭaliputta.

vị chúa tể loài người đã mang xá lợi đến thành tên là Pāṭaliputta.

714

195.

715

Rājādhirājo’tha sabhāya majjhe disvāna taṃ vītabhayaṃ visaṅkaṃ;

Then the king of kings, in the midst of the assembly, seeing him fearless and unafraid;

Bấy giờ, Đại vương ở giữa triều đình, thấy vị ấy không sợ hãi, không nghi ngờ,

716

Kaliṅgarājaṃ paṭighābhibhuto abhāsi pesuññakare nigaṇṭhe

overcome with anger towards the King of Kaliṅgha, spoke to the slandering Nigaṇṭhas:

bị sân hận chi phối, đã nói với các Ni-kiền-tử chuyên mách lẻo rằng:

717

196.

718

Deve jahitvāna namassanīye chavaṭṭhimetena namassitaṃ’taṃ;

"Having abandoned the gods worthy of worship, this despicable object is worshipped by him;

“Sau khi từ bỏ các vị trời đáng được tôn kính, vị ấy đã tôn kính cái xác chết này.

719

Aṅgārarāsimhi sajotibhūte nikkhippa khippaṃ dahathādhuneti.

quickly cast it into the blazing heap of coals and burn it now!"

Hãy nhanh chóng ném nó vào đống than hồng đang bừng cháy và đốt nó đi!”

720

197.

721

Pahaṭṭhacittā’vatato nigaṇṭhārājaṅgaṇe te mahatiṃ gabhīraṃ;

Those Nigaṇṭhas, with joyful hearts, then prepared a great, deep;

Các Ni-kiền-tử với tâm hoan hỷ, đã chuẩn bị một hố than lớn và sâu

722

Vītaccikaṅgāraka rāsi puṇṇaṃ aṅgārakāsuṃ abhisaṅkhariṃsu.

pit of coals, full of glowing embers without flames, in the royal courtyard.

đầy ắp than hồng không có ngọn lửa, trong sân cung điện.

723

198.

724

Samantato pajjalitāya tāya sajotiyā roruvabheravāya;

By that all-around blazing, luminous, and terrifying fire;

Khi đống lửa ấy bừng cháy khắp nơi, rực rỡ và gầm thét khủng khiếp,

725

Mohandhabhutā atha titthiyā te taṃ dantadhātuṃ abhinikkhipiṃsu.

those heretics, blinded by delusion, then cast the Tooth Relic.

các ngoại đạo ấy, bị si mê che mắt, đã ném xá lợi răng vào đó.

726

199.

727

Tassānubhāvena tamaggīrāsiṃ hetvā sarojaṃ rathacakkamattaṃ;

Through its power, that heap of fire, becoming a lotus the size of a chariot wheel;

Nhờ oai lực của xá lợi, đống lửa ấy biến thành một đóa sen lớn bằng bánh xe,

728

Samantato uggatareṇujāla muṭṭhāsi kiñjakkha bharābhirāmaṃ.

arose all around with a network of upward-growing filaments, charming with its burden of pollen.

rực rỡ với nhụy hoa vàng óng, tỏa hương phấn bay lên khắp mọi phía.

729

200.

730

Tasmiṃ khaṇe paṅkaja kaṇṇikāya patiṭṭhahitvā jinadantadhātu;

At that moment, the Tooth Relic of the Conqueror, established on the pericarp of the lotus;

Vào khoảnh khắc đó, xá lợi răng của Đức Phật đã an vị trên nhụy sen,

731

Kundāvadātāhi pabhāhi sabbā disā pabhāsesi pabhassarāhi.

shone with pure white, luminous rays, illuminating all directions.

chiếu sáng khắp mọi phương bằng những tia sáng trắng như hoa lài, rực rỡ.

732

201.

733

Disvāna taṃ acchariyaṃ manussā pasannacittā ratanādikehi;

Seeing that marvel, people with joyful hearts, with jewels and so on;

Thấy điều kỳ diệu ấy, mọi người với tâm hoan hỷ, đã cúng dường xá lợi răng của Đức Phật

734

Sampūjayitvā jinadantadhātuṃ sakaṃ sakaṃ diṭṭhimavossajiṃsu.

having worshipped the Tooth Relic of the Conqueror, abandoned their respective wrong views.

bằng các châu báu, v.v., và từ bỏ tà kiến của mình.

735

202.

736

So paṇḍurājā pana diṭṭhijālaṃ cirānubaddhaṃ apariccajanto;

But that Pāṇḍu King, not abandoning the net of wrong views, which he had long held;

Nhưng vị vua Paṇḍu ấy, không từ bỏ lưới tà kiến đã đeo bám lâu năm,

737

Patiṭṭhapetvā’dhikaraññametaṃ kuṭena ghātāpayi dantadhātuṃ.

having placed that mortar, had the Tooth Relic struck with a pestle.

đã cho đóng một cái cọc sắt vào xá lợi răng, đặt nó xuống đất.

738

203.

739

Tassaṃ nimuggā’dhikaraññamesā upaḍḍhabhāge naca dissamānā;

Although immersed in that mortar and not visible in its lower half;

Xá lợi ấy chìm vào cọc sắt, không còn nhìn thấy nửa dưới,

740

Pubbācalaṭṭho’va sudhāmarīci jotesi raṃsīhi disā samantā.

like the moon on the eastern mountain, it shone with rays in all directions.

nhưng vẫn chiếu sáng khắp mọi phương bằng những tia sáng, như mặt trăng ở núi phía Đông.

741

204.

742

Disvānubhāvaṃ jinadantadhātu yāpajji so vimbhaya maggarājā;

Seeing the power of the Tooth Relic, that King Bimbarāja became amazed;

Vị vua ấy, thấy oai lực của xá lợi răng của Đức Phật, đã vô cùng kinh ngạc.

743

Eko’tha issāpasuto nigaṇṭho taṃ rājarājānamidaṃ avoca.

then one Nigaṇṭha, driven by envy, spoke thus to that King of Kings:

Bấy giờ, một Ni-kiền-tử đầy đố kỵ đã nói với Đại vương rằng:

744

205.

745

Rāmādayo deva janaddanassa nānāvatārā bhuvane ahesuṃ;

"O Deva, Rāma and others were various incarnations of Janārdana on earth;

“Thưa Đại vương, các hóa thân khác nhau của Thần Janārdana (Vishnu) như Rāma, v.v., đã xuất hiện trên thế gian.

746

Tassekadeso’ca idaṃ chavaṭṭhinoce’nubhāvokathamīdisoti.

if this is not a part of that despicable being, how can such power be?"

Nếu cái xác chết này là một phần của Ngài, thì làm sao có oai lực như vậy?”

747

206.

748

Addhā manussattamupāgatassa devassa pacchā tidivaṃ gatassa;

"This is a part of the body of the god who attained human form and later went to heaven, preserved for the welfare (of beings)—

“Thật vậy, đây là một phần thân thể của vị Thần đã hóa làm người, sau đó đã về cõi trời,

749

Dehekadeso ṭhapito hitatthametanti saccaṃvacanaṃbhaveyya.

this statement would be true."

được lưu giữ vì lợi ích của chúng sinh.” Lời nói ấy là sự thật.

750

207.

751

Saṃvaṇṇayitvāna guṇe pahūte nārāyaṇassa’ssamahiddhikassa;

"Having praised the abundant qualities of Nārāyaṇa, who possesses great power;

“Sau khi ca ngợi vô số công đức của Thần Nārāyaṇa vĩ đại,

752

Nimuggamettā’dhikaraññametaṃsampassato mebahinīharitvā.

extract this Relic, which is immersed in the mortar, from my sight."

hãy lấy xá lợi ra khỏi cọc sắt đã chìm sâu này, trước mắt ta.

753

208.

754

Sampādayitvāna mahājanānaṃ mukhāni paṅkeruhasundarāni;

"Having made the faces of the great multitude beautiful like lotuses;

Sau khi làm cho khuôn mặt của đại chúng trở nên đẹp như hoa sen,

755

Yaṭicchitaṃ gaṇhatha vatthujātaṃ iccāha rājā mukhare nigaṇṭhe.

take whatever objects you desire," thus said the king to the verbose Nigaṇṭhas.

hãy lấy bất cứ thứ gì các người muốn.” Vua nói với các Ni-kiền-tử lắm lời.

756

209.

757

Te titthiyā viṇahusuraṃ guṇehi vicitta rūpehi abhitthavitvā;

Those heretics, cunningly praising Viṣṇu with various beautiful qualities;

Các ngoại đạo ấy đã ca ngợi Thần Viṣṇu với những lời lẽ hoa mỹ và hình thức đa dạng,

758

Toyena siñciṃsu saṭhā tathāpi ṭhitappadesā na calittha dhātu.

sprinkled water, but still the Relic did not move from its place.

rồi dùng nước tưới lên, nhưng xá lợi vẫn không lay chuyển khỏi vị trí của nó.

759

210.

760

Jigucchamāno atha te nigaṇṭhe so dhātuyānīharaṇe upāyaṃ;

Then the lord of the earth, disgusted with those Nigaṇṭhas, seeking a way to extract the Relic;

Bấy giờ, vị chúa tể trái đất, ghê tởm các Ni-kiền-tử ấy,

761

Anvesamāno vasudhādhinātho bheriṃ carāpesi sake puramhi.

had a drum beaten in his city.

đã cho đánh trống trong thành của mình để tìm cách lấy xá lợi ra.

762

211.

763

Nimuggametthā’dhikaraññamajji yo dhātumetaṃ bahi nīhareyya;

"Whoever can extract this Relic, which is immersed in the mortar here;

“Ai có thể lấy xá lợi này ra khỏi cọc sắt đã chìm sâu này,

764

Laddhāna so issariyaṃ mahantaṃ raññosakāsāsukhamessatīti

having obtained great sovereignty, he will live happily with the king."

người ấy sẽ nhận được quyền lực lớn và sẽ được sống an lạc bên cạnh vua.”

765

212.

766

Sutvā na taṃ bheriravaṃuḷāraṃpuñaññatthikobuddhabalepasanno;

Having heard that majestic drum sound, Subhadda, the merchant's son in that city, eager for merit and firm in faith in the Buddha's power;

Nghe tiếng trống vang dội ấy, Subhadda, con trai của một trưởng giả trong thành đó,

767

Tasmiṃ pure seṭṭhisuto subhaddo pāvekkhirañño samitiṃ pagabbho.

confidently entered the king's assembly.

một người tìm kiếm phước báu và tin tưởng vào oai lực của Đức Phật, đã mạnh dạn đến hội kiến với vua.

768

213.

769

Tamaggarājaṃ atha so namitvā sāmājikānaṃ hadayaṅgamāya;

Then he, bowing to that chief king, with a mind free from hesitation, praised the power of the Omniscient One's qualities;

Sau khi đảnh lễ Đại vương ấy, với tâm không còn e dè,

770

Bhāsāya sabbaññuguṇappabhāvaṃ vaṇṇesi sārajjavimutta citto.

with words pleasing to the hearts of the assembly.

ông đã ca ngợi oai lực các đức tính của Đấng Toàn Giác bằng lời lẽ cảm động lòng người.

771

214.

772

Bhumiṃ kiṇitvā mahatā dhanena manoramaṃ jetavanaṃ vihāraṃ;

"He who, having bought land with great wealth, built a charming Jetavana Vihāra;

“Vị trưởng giả Anāthapiṇḍika, tổ phụ của con, đã mua đất bằng một số tiền lớn,

773

Yo kārayitvāna jinassa datvā upaṭṭhahi taṃ catupaccayehi.

and having given it to the Conqueror, supported him with the four requisites—

xây dựng một tu viện Jetavana xinh đẹp, dâng cúng cho Đức Phật và đã hộ độ Ngài bằng bốn vật dụng.

774

215.

775

Anāthapiṇḍippadaseṭṭhiseṭṭhosodiṭṭhadhammopapitāmahome;

That Anāthapiṇḍika, the foremost of great merchants, who saw the Dhamma, is my paternal ancestor;

Ngài là người đã chứng ngộ Pháp.

776

Tilokanāthe mama dhammarāje tumhe’dhunāpassathabhattibhāraṃ.

now, behold my burden of devotion to the Lord of the Three Worlds, my Dhamma King."

Bây giờ, xin các ngài hãy chứng kiến lòng tôn kính của con đối với Đức Pháp Vương, Đấng Bảo Hộ Ba Cõi.”

777

216.

778

Itthaṃ naditvāna pahūtapañeññā katvāna ekaṃsamathuttarīyaṃ;

Having thus declared with abundant wisdom, and having made his upper robe over one shoulder;

Sau khi nói những lời ca ngợi đầy trí tuệ như vậy, và vắt y lên một vai,

779

Mahītalaṃ dakkhiṇajānukena āhacca baddhañjaliko avoca.

he struck the ground with his right knee and, with clasped hands, spoke:

ông đã quỳ gối phải xuống đất, chắp tay và nói:

780

217.

781

Chaddantanāgo savisena viddho sallena yo lohitamakkhi taṅgo;

"The Chaddanta elephant, wounded by a poisoned arrow, whose body was covered in blood;

“Vị voi chúa Chaddanta, bị mũi tên tẩm độc bắn trúng, thân thể đẫm máu,

782

Chabbaṇṇaraṃsīhi samujjalante chetvāna luddāya adāsi dante.

cut off his own teeth, shining with six-colored rays, and gave them to the hunteress.

đã tự cắt những chiếc ngà rực rỡ sáu màu và trao cho người thợ săn.

783

218.

784

Saso’pi hutvāna visuddhasīlo ajjhattadānābhirato dvijāya;

He who, having become a pure-moraled hare, devoted to giving himself, for a brahmin;

Đức Phật, khi là một con thỏ với giới hạnh thanh tịnh, hoan hỷ bố thí nội thân,

785

Yo’dajjidehampi sakaṃ nipacca aṅgārarāsimhi bubhukkhitāya.

even roasted his own body and gave it to the hungry one in a heap of coals.

đã tự nướng thân mình và dâng cho vị Bà-la-môn đói khát trên đống than hồng.

786

219.

787

Yo bodhiyā bāhiravatthudānā atittarūpo sivirāja seṭṭho;

He who, as the excellent King Sivi, unsatisfied with giving external objects for enlightenment;

Đức Phật, khi là vị vua Sivi tối thượng, không thỏa mãn với việc bố thí ngoại vật vì sự Giác ngộ,

788

Adāsi cakkhūni pabhassarāni dvijāya jiṇṇāya acakkhukāya.

gave his luminous eyes to an old, blind brahmin.

đã bố thí đôi mắt sáng ngời cho một vị Bà-la-môn già không mắt.

789

220.

790

Yokhantivādī’pi kalāburāje chedāpayante’pi sahatthapādaṃ;

He who, as Kṣāntivādī, when King Kalābu had his hands and feet cut off;

Đức Phật, khi là Bậc Nhẫn Nhục, dù bị vua Kalābu chặt tay chân,

791

Pariplutaṅgorudhire titikkhimettāyamāno yasadāyake’va.

tolerated it with his body drenched in abundant blood, showing loving-kindness as if to benefactors.

thân thể đẫm máu, vẫn kiên nhẫn với lòng từ bi như đối với người ban ơn.

792

221.

793

Yo dhammapālo api sattamāsa jātopaduṭṭhe janakesakamhi;

He who, as Dhammapāla, though only seven months old, when his wicked father;

Đức Phật, khi là Dhammapāla, dù mới bảy tháng tuổi, bị người cha độc ác

794

Kārāpayante asimālakammaṃ cittaṃ na dūsesi patāparāje.

had the sword-mark ceremony performed, did not defile his mind, O mighty king.

ra lệnh hành quyết bằng gươm, tâm vẫn không bị ô nhiễm trước vị vua hung bạo.

795

222.

796

Sākhāmigo yo asatā pumena vane papātā sayamuddhaṭena;

He who, as a monkey, when a wicked man had thrown him into a chasm in the forest;

Đức Phật, khi là một con khỉ, bị người đàn ông độc ác tự mình kéo lên từ vực thẳm trong rừng,

797

Silāya bhinne’pi sake lalāṭe taṃ khemabhumiṃ anayitthamūḷhaṃ.

and his forehead was split by a rock, led that deluded man to a safe place.

dù bị vỡ trán vì đá, vẫn đưa người ngu dại ấy đến nơi an toàn.

798

223.

799

Ruṭṭhena mārena’bhinimmitampi aṅgārakāsuṃ jalitaṃ vihijja;

He who, having avoided the blazing heap of coals created by the enraged Māra;

Đức Phật, khi là một trưởng giả, đã bỏ qua đống than hồng bừng cháy do Māra giận dữ tạo ra,

800

Samuṭṭhite sajjumahāravinde ṭhatvāna yo seṭṭhi adāsi dānaṃ.

and standing in the spontaneously arisen great lotus, gave a donation.

đứng trên đóa sen lớn vừa mọc lên và bố thí.

801

224.

802

Migena yenāpevijaññamekaṃ bhītaṃvadhāmocayituṃkuraṅgiṃ;

He who, as a deer, to save a single frightened doe from slaughter;

Đức Phật, khi là một con nai, để giải thoát một con nai cái đang sợ hãi bị bắt,

803

Āghātane attasiraṃṭhapetvāpamocitā’ñññapipāṇisaṅghā.

placed his own head on the execution block, and thus released many other beings.

đã đặt đầu mình vào chỗ hành quyết và giải thoát vô số chúng sinh khác.

804

225.

805

Yo sattavasso visikhāya paṃsu kīḷāparo sambhavanāmako’pi;

He who, though only seven years old, named Sambhava, playing with dust in the street;

Đức Phật, khi là Sambhava, bảy tuổi, đang chơi cát trên đường phố,

806

Sabbaññulīḷhāya niguḷhapañhaṃ puṭṭho viyākāsi sucīratena.

when asked a hidden question in the manner of the Omniscient One, answered it with pure conduct.

được hỏi một câu hỏi ẩn chứa trí tuệ của Đấng Toàn Giác, đã giải đáp một cách trong sạch.

807

226.

808

Hitvā nikantiṃ sakajīvite’pi baddhāsakucchimhi ca vettavalliṃ;

He who, as the king of monkeys, abandoning attachment even to his own life and tying a creeper around his belly;

Đức Phật, khi là vua khỉ, đã từ bỏ sự chấp trước vào chính mạng sống của mình, buộc một sợi dây mây vào bụng,

809

Sākhāmige nekasahassasaṅkhe vadhāpamocesi kapissaroyo.

rescued many thousands of monkeys from slaughter.

và giải thoát hàng ngàn con khỉ khỏi cái chết.

810

227.

811

Santappayaṃ dhammasudhārasena yo mānuse tuṇḍilasūkaro’pi;

He who, as a plump boar, satisfying humans with the nectar of Dhamma;

Đức Phật, khi là một con lợn rừng béo tốt, đã làm hài lòng loài người bằng hương vị Pháp cam lồ,

812

Isī’va katvā atha ñāyaganthaṃ nijaṃ pavattesi cirāya dhammaṃ.

like a sage, then, having created a book of justice, made his Dhamma endure for a long time.

và như một vị ẩn sĩ, đã thiết lập Pháp của mình lâu dài bằng một bộ kinh về chánh đạo.

813

228.

814

Paccatthikaṃ puṇṇakayakkhamuggaṃ mahiddhikaṃ kāmaguṇesu giddhaṃ;

He who, named Vidhura, with keen wisdom, subdued the fierce and mighty Yakkha Puṇṇaka, who was greedy for sensual pleasures;

Đức Phật, khi là Vidhura với trí tuệ sắc bén, đã thuần hóa kẻ thù là Dạ-xoa Puṇṇaka hùng mạnh,

815

Yo tikkhapaññovidhurābhidhānodamesi kāḷāgirimattakamhi.

as if on a dark mountain peak.

kẻ tham đắm các dục lạc, chỉ trong một khoảnh khắc như núi Kāḷāgiri.

816

229.

817

Kulāvasāyi avirūḷhapakkho yo buddhimā vaṭṭakapotako’pi;

He who, as a wise quail chick, having not yet grown wings, residing in a nest;

Đức Phật, khi là một con chim cút non thông minh, chưa mọc đủ lông,

818

Saccena dāvaggimabhijjalantaṃ vassena nibbāpayi vārido’va.

by the power of truth, extinguished a blazing forest fire like a rain cloud.

bằng sự thật, đã dập tắt đám cháy rừng đang bùng cháy như một đám mây mưa.

819

230.

820

Yo maccharājāpi avuṭṭhikāledisvānamacche tasitekilante;

He who, as the king of fish, in a time of drought, seeing the fish thirsty and suffering;

Đức Phật, khi là vua cá, vào thời hạn hán, thấy các loài cá khát nước và kiệt sức,

821

Saccenavākyenamahoghapuṇṇaṃmuhuttamattenaakāsiraṭṭhaṃ.

by a statement of truth, made the realm full of a great flood in an instant.

bằng lời nói chân thật, đã làm cho vương quốc ngập tràn nước chỉ trong chốc lát.

822

231.

823

Vicittahatthassa rathādikāni vasundharā kampana kāraṇāni;

He who, in the Vessantara birth, gave his children, chariot, and other variegated elephants, and even his wives;

Đức Phật, khi là Vessantara, đã bố thí ngựa, xe, v.v., của mình, khiến trái đất rung chuyển,

824

Putte’nujāte sadisecadāreyo’dajjivessantarajātiyampi.

which caused the earth to quake.

và thậm chí đã bố thí con cái và vợ mình.

825

232.

826

Buddho bhavitvā api diṭṭhadhamma sukhānapekkho karuṇānuvattī;

He who, having become the Buddha, unconcerned with the happiness of this very life, following compassion;

Đức Phật, sau khi thành Phật, không tìm kiếm hạnh phúc trong đời này, mà theo lòng từ bi,

827

Sabbaṃ sahanto avamānanādiṃ yodukkaraṃ lokahitaṃakāsi.

enduring all insults and so on, performed the difficult work for the welfare of the world.

đã chịu đựng mọi sự khinh miệt, v.v., và thực hiện những việc khó khăn vì lợi ích của thế gian.

828

233.

829

Balena saddhiṃ caturaṅgikena abhiddavantaṃ atibhiṃsanena;

Who subdued the Alavaka yakkha, who was attacking with an extremely terrifying four-fold army,

Cùng với quân đội bốn binh chủng đang xông tới, rất đáng sợ;

830

Ajeyyasatthaṃ paramiddhipattaṃ damesi yo ālavakampī yakkhaṃ.

possessing invincible weapons and having attained supreme psychic power.

Bậc đã chế ngự dạ xoa Āḷavaka đáng sợ, với vũ khí bất khả chiến bại, đã đạt thần thông tối thượng.

831

234.

832

Dehābhinikkhanta hutāsanacci mālākulaṃ brahmabhavaṃ karitvā;

Who, the Leader of Sages, having transformed the Brahma realm into a garland of flame, as if fire erupted from his body,

Từ thân phóng ra ngọn lửa như lửa thiêu, đã tạo ra cõi Phạm thiên thành một vòng hoa;

833

Bhetvāna diṭṭhiṃ sucirānubaddhaṃ damesi yo brahmavaraṃ munindo.

and having shattered the long-held wrong view, subdued the foremost Brahmā.

Bậc đạo sĩ tối thượng đã chế ngự Phạm thiên tối thắng, đã phá tan tà kiến đã bám víu từ lâu.

834

235.

835

Accaṅkusaṃ dānasudhota gaṇḍaṃ nipātitaṭṭhālaka gopurādiṃ;

Who subdued Dhanapāla the elephant, fierce like death, uncontrollable by goads, with pus-washed temples,

Bậc đã chế ngự voi Dhanapāla, con voi không có móc sắt, với gò má trắng sạch như được rửa bằng nước bố thí,

836

Dhāvantamagge dhanapālahatthiṃ damesi yo dāruṇamantakaṃ’va.

who tore down gatehouses and watchtowers, and rushed ahead.

Đã phá đổ cổng thành và các tháp canh, đang xông tới phía trước, đáng sợ như thần chết.

837

236.

838

Manussarattāruṇapāṇipādamukkhippa khaggaṃ anubandhamānaṃ;

Who, with great compassion, subdued Angulimala the bandit, who, unbearable by others, lifted his hands and feet reddened with human blood,

Bậc đại bi đã chế ngự tên cướp Aṅgulimāla,

839

Mahādayo duppasahaṃ parehi damesi yo aṅgulimālacoraṃ.

and relentlessly pursued with his sword.

Kẻ đang vung kiếm với tay và chân đỏ như máu người, đang truy đuổi, không thể bị đánh bại bởi người khác.

840

237.

841

Yo dhammarājā vijitārisaṅgho pavattayanto varadhammacakkaṃ;

Who, the King of Dhamma, having conquered the hosts of enemies, set rolling the excellent Wheel of Dhamma,

Bậc Pháp vương đã chiến thắng quân thù, đang chuyển bánh xe Chánh pháp tối thượng;

842

Saddhamma saññaṃ ratanākarañca ogāhayī saṃ parisaṃ samaggaṃ.

and immersed the entire assembly in the ocean of the true Dhamma's perception.

Đã khiến toàn thể hội chúng thấm nhuần Chánh pháp, kho tàng quý báu.

843

238.

844

Tasseva saddhamma varādhipassatathāgatassa’ppaṭipuggalassa;

This is the Relic of that Tathāgata, the incomparable one, the supreme Lord of the True Dhamma,

Đây là xá lợi của bậc Đại bi, bậc Đạo sư tối thượng của Chánh pháp,

845

Anantañāṇassa visāradassa esā mahākāruṇikassa dhātu.

the one with infinite knowledge, the confident one, the Greatly Compassionate One.

Bậc Như Lai vô song, với trí tuệ vô biên, bậc vô úy.

846

239.

847

Anena saccena jinassa dhātu khippaṃ samāruyha nabhantarāḷaṃ;

By this truth, may the Relic of the Conqueror quickly ascend into the sky,

Với sự thật này, xá lợi của Đức Phật hãy nhanh chóng bay lên hư không,

848

Sudhaṃsulekheva samujjalanti kaṅkhaṃ vinodetu mahājanassa.

and shining like a pure sunbeam, dispel the doubt of the great populace.

Chiếu sáng rực rỡ như vầng trăng sáng, xua tan nghi ngờ của đại chúng.

849

240.

850

Tasmiṃ khaṇe sā jinadantadhātu nabhaṃ samuggamma pabhāsayantī;

At that moment, that Tooth Relic of the Conqueror, ascending into the sky and illuminating

Vào khoảnh khắc đó, xá lợi răng của Đức Phật bay lên hư không, chiếu sáng;

851

Sabbā disā osadhitārakā’va janaṃ pasādesi vtiṇṇakaṅkhaṃ.

all directions like a medicinal star, gladdened the people whose doubts were dispelled.

Chiếu sáng khắp mọi phương hướng như các vì sao thuốc, làm cho mọi người không còn nghi ngờ được hoan hỷ.

852

241.

853

Athotaritvā gaganaṅgaṇamhā sā matthake seṭṭhisutassa tassa;

Then, descending from the courtyard of the sky, it rested on the head of that merchant's son,

Rồi từ khoảng không trung hạ xuống, xá lợi đó đậu trên đầu của con trai trưởng giả kia;

854

Patiṭṭhahitvāna sudhābhisittagattaṃ’va taṃ pīṇayi bhattitinnaṃ.

and delighted him, whose body was sprinkled with nectar, as if immersed in devotion.

Và làm cho thân thể của ông, như được rưới cam lồ, được hoan hỷ vì lòng sùng kính tràn đầy.

855

242.

856

Dasvāna taṃ acchariyaṃ nigaṇṭhā iccabravuṃ paṇḍunarādhipaṃ taṃ;

Having witnessed that wonder, the Nigaṇṭhas said to that King Paṇḍu,

Sau khi thấy điều kỳ diệu đó, các Nigaṇṭha nói với vua Paṇḍu rằng:

857

Vijjābalaṃ seṭṭhisutassa etaṃ na dhātuyā deva ayampabhāvo.

"This is the magical power of the merchant's son, O Deva, this is not the power of the Relic."

“Đây là sức mạnh thần thông của con trai trưởng giả, thưa Đại vương, đây không phải là thần lực của xá lợi.”

858

243.

859

Nisamma tesaṃ vacanaṃ narindo iccabravī seṭṭhisutaṃ subhaddaṃ;

The king, hearing their words, said to Subhadda, the merchant's son,

Nghe lời họ, nhà vua nói với Subhadda, con trai trưởng giả:

860

Yathā ca ete abhisaddaheyyuṃ tathāvidhaṃ dassaya iddhimaññaṃ.

"Show another psychic power such that these^* may have faith."

“Hãy thể hiện một thần thông khác để những người này tin tưởng.”

861

244.

862

Tato subhaddo tapanīyapatte sugandhisītodakapūritamhi;

Then Subhadda, recalling the wonderful deeds of the Chief of Sages, placed the Relic

Rồi Subhadda, nhớ lại những hành động kỳ diệu của bậc đạo sĩ tối thượng,

863

Vaḍḍhesi dhātuṃ munipuṅgavassa anussaranto caritabbhutāni.

in a golden bowl filled with fragrant cool water.

Đặt xá lợi vào một chiếc đĩa vàng chứa đầy nước lạnh thơm ngát.

864

245.

865

Sā rājahaṃ sī’va vidhāvamānā sugandhitoyamhi padakkhiṇena;

It moved gracefully like a royal swan in the fragrant water, circumambulating clockwise,

Xá lợi đó, như một con thiên nga vương giả, bơi lội vòng quanh trong nước thơm ngát;

866

Ummujjamānā ca nimujjamānā jane pamodassudhare akāsi.

and emerging and submerging, it brought forth tears of joy in the people.

Lúc nổi lên, lúc chìm xuống, làm cho mọi người rơi lệ vui mừng.

867

246.

868

Tato ca kāsuṃ visikhāyamajjhe katvā tahiṃ dhātumabhikkhipitvā;

Then, having dug a pit in the middle of the street, having thrown the Relic into it,

Sau đó, ông đào một hố giữa đường phố, đặt xá lợi vào đó;

869

Paṃsūhi sammā abhipūrayitvā bahūhi maddāpayi kuñjarehi.

and having thoroughly filled it with much dust, he had many elephants trample upon it.

Lấp đầy bằng nhiều đất cát và cho nhiều voi giẫm đạp lên.

870

247.

871

Bhetvā mahiṃuṭṭhahi cakkamattaṃ virājamānaṃ maṇikaṇṇikāya;

Breaking through the earth, a lotus bloomed, as large as a wheel, adorned with a jewel pericarp,

Sau khi phá đất, một bông sen lớn bằng bánh xe trỗi dậy, rực rỡ với nhụy hoa bằng ngọc báu;

872

Pabhassaraṃ rūpiyakesarehi saroruhaṃ kañcanapattapāḷiṃ.

resplendent with silver stamens and golden petals.

Với nhị hoa bằng bạc lấp lánh và cánh hoa bằng vàng.

873

248.

874

Patiṭṭhabhitvāna tahiṃ saroje mandānilāvattitareṇu jāle;

Having established itself in that lotus, amidst the swirling dust raised by the gentle breeze,

Xá lợi của Đức Phật được nhìn thấy trong chốc lát, đậu trên bông sen đó, giữa những hạt bụi xoay tròn bởi gió nhẹ;

875

Obhāsayanti’va disā pabhāhi diṭṭhā muhuttena jinassadhātu.

the Relic of the Conqueror, as if illuminating the directions with its radiance, was seen in a moment.

Như thể đang chiếu sáng khắp các phương hướng bằng ánh hào quang.

876

249.

877

Khipiṃsu vatthābharaṇāni maccā pavassayuṃ pupphamayañca vassaṃ;

The people cast off their clothes and ornaments, and showered a rain of flowers;

Mọi người ném quần áo và trang sức, và mưa hoa rơi xuống;

878

Ukkuṭṭhisaddehi ca sadhukāranādehi puṇṇaṃ nagaraṃ akaṃsu.

They filled the city with cries of delight and exclamations of "Sādhu!"

Họ làm cho thành phố tràn ngập tiếng reo hò và tiếng tán thán “sādhu”.

879

250.

880

Te titthiyā taṃ abhivañcanaṃ’ti rājādhirājaṃ atha saññapetvā;

Then those heretics, having convinced the king of kings that it was an illusion,

Những người dị giáo đó, sau khi thuyết phục nhà vua rằng đó là một sự lừa dối;

881

Jigucchanīye kuṇapādikehi khipiṃsu dhātuṃ parikhāya piṭṭhe.

cast the Relic onto the bank of a moat, among repulsive corpses and the like.

Đã ném xá lợi vào một cái hố đầy những thứ ghê tởm như xác chết.

882

251.

883

Tasmiṃ khaṇe pañcavidhambujehisañchāditāhaṃsagaṇopabhuttā;

At that moment, the moat, adorned with five kinds of lotuses, frequented by flocks of swans,

Vào khoảnh khắc đó, cái hố đó trở thành một ao sen tuyệt đẹp, được che phủ bởi năm loại sen vàng;

884

Madhubbatālī virutābhirāmā ahosi sā pokkharaṇī’va nandā.

and charming with the cries of swarms of bees, became like the Nandā pond.

Được đàn thiên nga sử dụng, và tiếng ong vo ve làm cho nó thêm phần quyến rũ, như hồ Nandā.

885

252.

886

Gajādhipā koññcaravaṃ raviṃsu kariṃsu hesāninadaṃ turaṅgā;

The chief elephants trumpeted, the horses neighed;

Các voi chúa gầm lên tiếng voi, ngựa hí vang;

887

Ukkuṭṭhinādaṃ akariṃsu maccā suvāditā dundubhiādayo’pi.

The people uttered shouts of joy, and drums and other instruments were played well.

Mọi người reo hò, và các nhạc cụ như trống cũng được tấu lên.

888

253.

889

Thomiṃsu maccā thutigītakehi nacciṃsu ottappavibhusanā’pi;

The people praised with songs of eulogy, and those adorned with modesty danced;

Mọi người ca ngợi bằng những bài ca tán thán, nhảy múa với sự khiêm tốn và trang nghiêm;

890

Vatthāni sīse bhamayiṃsu mattā bhujāni poṭhesumudaggacittā.

Being intoxicated, they whirled their clothes above their heads and, with joyful hearts, clapped their arms.

Họ quay quần áo trên đầu trong niềm hân hoan, vỗ tay với tâm trạng phấn khởi.

891

254.

892

Dhūpehi kālāgarusambhavehi ghanāvanaddhaṃ’va nabhaṃ ahosi;

With the incense made from black aloes, the sky became as if densely clouded;

Với khói hương trầm đen, bầu trời như bị bao phủ dày đặc;

893

Samussitānekadhajāvalīhi puraṃ tadā vatthamayaṃ’va āsi.

The city then, with numerous rows of raised banners, was as if made of cloth.

Thành phố lúc đó như được làm bằng vải với nhiều hàng cờ phướn giương cao.

894

255.

895

Disvā tamaccheramacintanīyaṃ āmoditāmaccagaṇā samaggā;

Having seen that inconceivable wonder, all the overjoyed ministers,

Sau khi thấy điều kỳ diệu không thể nghĩ bàn đó, toàn thể quần thần vui mừng;

896

Atthe niyojetu mupecca tassa vadiṃsu paṇḍussa narādhipassa.

approached King Paṇḍu and spoke to him regarding the matter.

Đã đến gặp vua Paṇḍu và nói những lời có lợi cho ngài.

897

256.

898

Disvāna yo īdisakampi rāja iddhānubhāvaṃ munipuṅgavassa;

"O King, if one, having seen such a psychic power of the Chief of Sages,

“Thưa Đại vương, nếu một người thấy thần lực kỳ diệu như vậy của bậc đạo sĩ tối thượng,

899

Pasādamattampi kareyya noce kimatthiyā tassa bhaveyya paññā.

does not generate even a little faith, of what use would his wisdom be?"

Mà không phát sinh chút tịnh tín nào, thì trí tuệ của người đó để làm gì?”

900

257.

Table of Contents

Settings