Table of Contents

⮲

Buddhaguṇagāthāvalī

Edit
902
Kodhānalaṃ nibbāpesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.449.
He extinguished the fire of wrath; I bow to that Buddha.449.
Bậc đã dập tắt ngọn lửa giận dữ, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.449.
903
Chandassa kovido cāpi, nicchandassāpi kovido;
Skilled in desire, and also skilled in desirelessness;
Bậc thông hiểu về dục (ý muốn), và cũng thông hiểu về sự không dục;
904
Sabbabhavacchandacchinno, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.450.
He cut off all desire for existence; I bow to that Buddha.450.
Bậc đã đoạn trừ mọi dục vọng đối với hữu, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.450.
905
Lobhassa kovido cāpi, nillobhassāpi kovido;
Skilled in greed, and also skilled in greedlessness;
Bậc thông hiểu về lòng tham, và cũng thông hiểu về sự không lòng tham;
906
Lobhalālasānillitto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.451.
He is unstained by the longing of greed; I bow to that Buddha.451.
Bậc đã hoàn toàn không bị dính mắc bởi lòng tham, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.451.
907
Sokassa kovido cāpi, nissokassāpi kovido;
Skilled in sorrow, and also skilled in sorrowlessness;
Bậc thông hiểu về sầu khổ, và cũng thông hiểu về sự không sầu khổ;
908
Sokasūlaṃ abbāhesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.452.
He plucked out the dart of sorrow; I bow to that Buddha.452.
Bậc đã nhổ bỏ mũi tên sầu khổ, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.452.
909
Snehassa kovido cāpi, nisnehassāpi kovido;
Skilled in affection, and also skilled in non-affection;
Bậc thông hiểu về sự luyến ái, và cũng thông hiểu về sự không luyến ái;
910
Sabbasnehā vinimutto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.453.
He is utterly freed from all affections; I bow to that Buddha.453.
Bậc đã thoát khỏi mọi sự luyến ái, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.453.
911
Khobhassa kovido cāpi, nikkhobhassāpi kovido;
Skilled in agitation, and also skilled in non-agitation;
Bậc thông hiểu về sự xáo động, và cũng thông hiểu về sự không xáo động;
912
Sabbakammakhobhakhīṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.454.
He extinguished all agitations of kamma; I bow to that Buddha.454.
Bậc đã đoạn tận mọi sự xáo động của nghiệp, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.454.
913
Sallassa kovido cāpi, visallassāpi kovido;
Skilled in the dart, and also skilled in being dartless;
Bậc thông hiểu về mũi tên, và cũng thông hiểu về sự không mũi tên;
914
Sabbasallaṃ sandālesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.455.
He broke all darts; I bow to that Buddha.455.
Bậc đã phá tan mọi mũi tên (phiền não), tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.455.
915
Khayassa kovido cāpi, akkhayassāpi kovido;
Skilled in decay, and also skilled in the undecaying;
Bậc thông hiểu về sự hoại diệt, và cũng thông hiểu về sự không hoại diệt;
916
Sabbathā akkhayaṃ patto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.456.
He attained the undecaying in every way; I bow to that Buddha.456.
Bậc đã đạt đến sự không hoại diệt bằng mọi cách, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.456.
917
Lokassa kovido cāpi, lokantassāpi kovido;
Skilled in the world, and also skilled in the end of the world;
Bậc thông hiểu về thế gian, và cũng thông hiểu về sự chấm dứt của thế gian;
918
Lokuttaraṃ sacchikato, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.457.
He realized the supra-mundane; I bow to that Buddha.457.
Bậc đã chứng ngộ siêu thế gian, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.457.
919
Suddhassa kovido cāpi, asuddhassāpi kovido;
Skilled in the pure, and also skilled in the impure;
Bậc thông hiểu về sự thanh tịnh, và cũng thông hiểu về sự không thanh tịnh;
920
Suddhimaggaṃ visodhesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.458.
He purified the path to purity; I bow to that Buddha.458.
Bậc đã làm thanh tịnh con đường thanh tịnh, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.458.
921
Kālassa kovido cāpi, akālassāpi kovido;
Skilled in time, and also skilled in timelessness;
Bậc thông hiểu về thời gian, và cũng thông hiểu về sự không thời gian;
922
Kālānusārī desesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.459.
He taught in accordance with the occasion; I bow to that Buddha.459.
Bậc đã thuyết giảng phù hợp với thời gian, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.459.
923
Chalassa kovido cāpi, nicchalassāpi kovido;
Skilled in deception, and also skilled in non-deception;
Bậc thông hiểu về sự dao động, và cũng thông hiểu về sự không dao động;
924
Sabbathā chalavimutto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.460.
He is utterly freed from deception in every way; I bow to that Buddha.460.
Bậc đã hoàn toàn thoát khỏi sự dao động, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.460.
925
Sumanassa kovido ca, dummanassāpi kovido;
Skilled in good-mindedness, and also skilled in ill-mindedness;
Bậc thông hiểu về tâm hoan hỷ, và cũng thông hiểu về tâm ưu phiền;
926
Sabbadhi sumano santo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.461.
He is good-minded in all respects, being tranquil; I bow to that Buddha.461.
Bậc luôn có tâm hoan hỷ khắp mọi nơi, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.461.
927
Kovido lokacakkassa, dhammacakkassa kovido;
Skilled in the wheel of the world, skilled in the wheel of Dhamma;
Bậc thông hiểu bánh xe thế gian, thông hiểu bánh xe Chánh pháp;
928
Lokacakkaṃ viddhaṃsesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.462.
He destroyed the wheel of the world; I bow to that Buddha.462.
Bậc đã phá hủy bánh xe thế gian, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.462.
929
Tīrassa kovido cāpi, pārassa cāpi kovido;
Skilled in this shore, and also skilled in the other shore;
Bậc thông hiểu về bờ này, và cũng thông hiểu về bờ kia;
930
Ghoraṃ oghaṃ pāraṅgato, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.463.
He crossed over the fearsome flood; I bow to that Buddha.463.
Bậc đã vượt qua dòng nước lũ đáng sợ đến bờ kia, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.463.
931
Bodhassa kovido cāpi, dubbodhassāpi kovido;
Skilled in understanding, and also skilled in misunderstanding;
Bậc thông hiểu về sự giác ngộ, và cũng thông hiểu về sự khó giác ngộ;
932
Sabbathā sabbaṃ bodhesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.464.
He taught everything in every way; I bow to that Buddha.464.
Bậc đã giác ngộ mọi điều một cách hoàn toàn, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.464.
933
Yogassa kovido cāpi, khemassa cāpi kovido;
Skilled in bondage, and also skilled in security;
Bậc thông hiểu về sự trói buộc, và cũng thông hiểu về sự an ổn;
934
Yogakkhemamanuppatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.465.
He attained security from bondage; I bow to that Buddha.465.
Bậc đã đạt đến sự an ổn khỏi mọi trói buộc, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.465.
935
Āvilassa kovido ca, anāvilassa kovido;
Skilled in turbidity, and also skilled in non-turbidity;
Bậc thông hiểu về sự vẩn đục, và thông hiểu về sự không vẩn đục;
936
Sabbāvilaṃ vidhopesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.466.
He washed away all turbidity; I bow to that Buddha.466.
Bậc đã gột rửa mọi sự vẩn đục, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.466.
937
Saṃsayassa kovido ca, asaṃsayassa kovido;
Skilled in doubt, and also skilled in freedom from doubt;
Bậc thông hiểu về sự nghi ngờ, và thông hiểu về sự không nghi ngờ;
938
Sabbattha saṃsayamutto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.467.
He is freed from doubt everywhere; I bow to that Buddha.467.
Bậc đã thoát khỏi mọi nghi ngờ ở mọi nơi, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.467.
939
Sārajjassa kovido ca, visārajjassa kovido;
Skilled in diffidence, and also skilled in confidence;
Bậc thông hiểu về sự sợ hãi, và thông hiểu về sự không sợ hãi;
940
Vesārajjañāṇupeto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.468.
He is endowed with the knowledge of confidence; I bow to that Buddha.468.
Bậc có đầy đủ trí tuệ vô úy, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.468.
941
Vikārassa kovido ca, nibbikārassa kovido;
Skilled in corruption, and also skilled in incorruption;
Bậc thông hiểu về sự biến đổi, và thông hiểu về sự không biến đổi;
942
Vikārāni vikkhambhesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.469.
He suppressed corruptions; I bow to that Buddha.469.
Bậc đã chế ngự mọi sự biến đổi, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.469.
943
Sammohassa kovido ca, asammohassa kovido;
Skilled in delusion, and also skilled in non-delusion;
Bậc thông hiểu về sự mê lầm, và thông hiểu về sự không mê lầm;
944
Sabbasammohā vimutto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.470.
He is freed from all delusions; I bow to that Buddha.470.
Bậc đã thoát khỏi mọi sự mê lầm, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.470.
945
Santāpassa kovido ca, asantāpassa kovido;
Skilled in feverish distress, and also skilled in non-distress;
Bậc thông hiểu về sự khổ não, và thông hiểu về sự không khổ não;
946
Santāpānaṃ santikaro, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.471.
He brought peace to distresses; I bow to that Buddha.471.
Bậc đã làm dịu mọi sự khổ não, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.471.
947
Paṭighassa kovido ca, appaṭighassa kovido;
Skilled in repugnance, and also skilled in non-repugnance;
Bậc thông hiểu về sự chướng ngại, và thông hiểu về sự không chướng ngại;
948
Paṭighasaññāsuñño yo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.472.
He is devoid of the perception of repugnance; I bow to that Buddha.472.
Bậc không còn tưởng về chướng ngại, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.472.
949
Āsavassa kovido ca, anāsavassa kovido;
Skilled in influxes, and also skilled in non-influxes;
Bậc thông hiểu về lậu hoặc, và thông hiểu về sự không lậu hoặc;
950
Sabbāsavaparikkhīṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.473.
He extinguished all influxes; I bow to that Buddha.473.
Bậc đã đoạn tận mọi lậu hoặc, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.473.
951
Suguṇassa kovido ca, dugguṇassāpi kovido;
Skilled in good qualities, and also skilled in bad qualities;
Bậc thông hiểu về đức tốt, và cũng thông hiểu về đức xấu;
952
Sabbasuguṇasaṃyutto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.474.
He is endowed with all good qualities; I bow to that Buddha.474.
Bậc đã đầy đủ mọi đức tốt, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.474.
953
Kalyāṇassa kovido ca, akalyāṇassa kovido;
Skilled in the wholesome, and also skilled in the unwholesome;
Bậc thông hiểu về điều thiện, và cũng thông hiểu về điều bất thiện;
954
Kalyāṇatthamanuppatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.475.
He attained the ultimate wholesome; I bow to that Buddha.475.
Bậc đã đạt đến mục đích tối thượng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.475.
955
Vipulapañño pabalo, maggāmaggassa kovido;
Of vast wisdom, mighty, skilled in the right and wrong paths;
Bậc có trí tuệ rộng lớn, sức mạnh phi thường, thông hiểu con đường và phi con đường;
956
Paramatthadhammaladdho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.476.
He attained the supreme Dhamma; I bow to that Buddha.476.
Bậc đã đạt được Chân lý tối thượng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.476.
957
Cetosamathakovido, jhānasamādhikovido;
Skilled in mental tranquility, skilled in absorption and concentration;
Bậc thông hiểu về sự an tịnh tâm, thông hiểu về thiền định;
958
Samāpattisamāpanno, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.477.
He attained accomplishments; I bow to that Buddha.477.
Bậc đã nhập vào các thiền định, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.477.
959
Maggakovido maggaññū, dhammaññū dhammakovido;
Skilled in the path, knowing the path, knowing the Dhamma, skilled in the Dhamma;
Bậc thông hiểu con đường, bậc biết con đường, bậc biết Pháp, bậc thông hiểu Pháp;
960
Aggakovido aggaññū, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.478.
Skilled in the excellent, knowing the excellent; I bow to that Buddha.478.
Bậc thông hiểu điều tối thượng, bậc biết điều tối thượng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.478.
961
Sampajaññassa kovido, sammāsatiyā kovido;
Skilled in comprehension, skilled in right mindfulness;
Bậc thông hiểu về sự tỉnh giác, thông hiểu về chánh niệm;
962
Satipaṭṭhāne kovido, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.479.
Skilled in the foundations of mindfulness; I bow to that Buddha.479.
Bậc thông hiểu về Tứ Niệm Xứ, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.479.
963
Sattabojjhaṅgakovido, sabbavibhaṅgakovido;
Skilled in the seven factors of awakening, skilled in all analyses;
Bậc thông hiểu về bảy chi phần giác ngộ, thông hiểu về mọi sự phân tích;
964
Vijjākovido tevijjo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.480.
Skilled in knowledge, possessing the three knowledges; I bow to that Buddha.480.
Bậc thông hiểu về Tam Minh, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.480.
965
Cetovimuttikovido, paññāvimuttikovido;
Skilled in liberation of mind, skilled in liberation by wisdom;
Bậc thông hiểu về giải thoát tâm, thông hiểu về giải thoát tuệ;
966
Ubhatovimuttippatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.481.
I pay homage to that Buddha, who has attained liberation in both ways.481.
Người đã đạt được song phần giải thoát, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.481.
967
Iddhipādesu kovido, cetopariyakovido;
Skilled in the bases of spiritual power, skilled in discerning others' minds;
Tinh thông các thần túc, tinh thông tha tâm thông;
968
Chaḷabhiññāhi sampanno, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.482.
Endowed with the six higher knowledges, I pay homage to that Buddha.482.
Thành tựu sáu thắng trí, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.482.
969
Appamaññāsu kovido, aṭṭhaṅgamaggaṃ pāragū;
Skilled in the immeasurables, gone to the far shore of the Eightfold Path;
Tinh thông các vô lượng tâm, bậc đã vượt qua Bát Chánh Đạo;
970
Sabbathā nikkhayappatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.483.
Attained to complete destruction in every way, I pay homage to that Buddha.483.
Đã đạt được sự đoạn tận tất cả, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.483.
971
Dhammaniyāme kovido, dhammatāyapi kovido;
Skilled in the fixed nature of phenomena, skilled also in the natural order of things;
Tinh thông Pháp quy luật, tinh thông Pháp tính;
972
Dhammaṭṭhitiyā kovido, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.484.
Skilled in the stability of phenomena, I pay homage to that Buddha.484.
Tinh thông Pháp trụ, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.484.
973
Kāyasaṃvarasampanno, cittasaṃvarakovido;
Endowed with bodily restraint, skilled in mental restraint;
Thành tựu sự phòng hộ thân, tinh thông sự phòng hộ tâm;
974
Vacīsaṃvarasaṃvuto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.485.
Restrained by verbal restraint, I pay homage to that Buddha.485.
Được phòng hộ bởi sự phòng hộ lời nói, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.485.
975
Lokajeṭṭho lokaseṭṭho, tilokajeṭṭho tevijjo;
Foremost in the world, best in the world, foremost in the three worlds, possessing the three knowledges;
Bậc tối thượng của thế gian, bậc cao cả của thế gian, bậc tối thượng của tam giới, bậc Tam Minh;
976
Purisajeṭṭho visiṭṭho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.486.
The foremost and most distinguished of men, I pay homage to that Buddha.486.
Bậc tối thượng của mọi người, bậc đặc biệt, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.486.
977
Sabbaseṭṭho sudhammaṭṭho, yoniso sabbaniggaho;
Supreme above all, established in the good Dhamma, uprooting all things thoroughly;
Bậc cao cả nhất, bậc an trú trong Chánh Pháp, bậc đoạn trừ tất cả một cách như lý;
978
Visaṃsaggo visaṃsaṭṭho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.487.
Unattached, unmixed, I pay homage to that Buddha.487.
Bậc không bị nhiễm ô, bậc không bị trộn lẫn, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.487.
979
Sabbajeṭṭho sabbaseṭṭho, sabbaggo sabbanāyako;
Foremost of all, supreme of all, highest of all, leader of all;
Bậc tối thượng nhất, bậc cao cả nhất, bậc đứng đầu nhất, bậc lãnh đạo nhất;
980
Sabbanātho sabbasāmī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.488.
Protector of all, master of all, I pay homage to that Buddha.488.
Bậc che chở nhất, bậc chủ tể nhất, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.488.
981
Maccujayī mārajayī, māradheyyaviddhaṃsako;
Victorious over death, victorious over Māra, destroyer of Māra's dominion;
Bậc chiến thắng tử thần, bậc chiến thắng Ma vương, bậc hủy diệt quyền lực của Ma vương;
982
Mārapāsaṃ vināsesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.489.
He destroyed Māra's snare, I pay homage to that Buddha.489.
Đã tiêu diệt lưới Ma vương, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.489.
983
Maccuhāyī mārahāyī, maccudheyyaviddhaṃsako;
Gone beyond death, gone beyond Māra, annihilator of the realm of death;
Bậc vượt thoát tử thần, bậc vượt thoát Ma vương, bậc hủy diệt quyền lực của tử thần;
984
Maccupāsaṃ vināsesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.490.
He destroyed the snare of death, I pay homage to that Buddha.490.
Đã tiêu diệt lưới tử thần, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.490.
985
Mārajayo maccujayo, antakadheyyaddhaṃsako;
Victorious over Māra, victorious over death, destroyer of the dominion of the Ender;
Bậc chiến thắng Ma vương, chiến thắng tử thần, bậc hủy diệt quyền lực của thần chết;
986
Maccukhettaṃ padālesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.491.
He rent asunder the field of death, I pay homage to that Buddha.491.
Đã phá tan cõi tử thần, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.491.
987
Parakkamapuṇṇo vīro, māracamūnimmaddano;
Full of effort, heroic, vanquisher of Māra's army;
Bậc đầy đủ tinh tấn, bậc anh hùng, bậc nghiền nát quân đội Ma vương;
988
Maccutiṇṇo maccujito, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.492.
Crossed over death, conquered death, I pay homage to that Buddha.492.
Bậc đã vượt thoát tử thần, bậc đã chiến thắng tử thần, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.492.
989
Māramāyaṃ vimaddesi, mohanamāraghātako;
He crushed Māra's delusion, the slayer of the bewildering Māra;
Đã nghiền nát ảo ảnh của Ma vương, bậc sát hại Ma vương si mê;
990
Māramadanamaddano, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.493.
The crusher of Māra's arrogance, I pay homage to that Buddha.493.
Đã nghiền nát sự kiêu mạn của Ma vương, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.493.
991
Pabalo māraṃ maddesi, sabalo maccumaddako;
Powerfully he crushed Māra, mightily he crushed death;
Bậc hùng mạnh đã nghiền nát Ma vương, bậc có sức mạnh đã nghiền nát tử thần;
992
Namucināsako nāgo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.494.
The destroyer of Namuci, the great Nāga, I pay homage to that Buddha.494.
Bậc Long tượng đã tiêu diệt Namuci, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.494.
993
Pāpīmārabalānīkaṃ, nimmaddesi mahājino;
The Great Conqueror utterly crushed the forces of the evil Māra;
Đại Thắng Giả đã nghiền nát quân đội của Ma vương độc ác;
994
Paraṃ sukhaṃ adhippatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.495.
Attained to the supreme happiness, I pay homage to that Buddha.495.
Đã đạt được hạnh phúc tối thượng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.495.
995
Pāpajayo puññajayo, ahaṃjayo jitamamo;
Victorious over evil, victorious over merit, victorious over ego, self-conquered;
Bậc chiến thắng điều ác, chiến thắng công đức, chiến thắng ngã chấp, chiến thắng của tôi;
996
Kaṅkhājayo saṅkājayo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.496.
Victorious over doubt, victorious over perplexity, I pay homage to that Buddha.496.
Bậc chiến thắng hoài nghi, chiến thắng ngờ vực, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.496.
997
Jitamoho jitamāyo, jitamakkho mārañjito;
Conquered delusion, conquered deceit, conquered hypocrisy, conquered Māra;
Bậc đã chiến thắng si mê, đã chiến thắng ảo ảnh, đã chiến thắng sự xảo trá, đã chiến thắng Ma vương;
998
Jitamaccharo jiticcho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.497.
Conquered stinginess, conquered craving, I pay homage to that Buddha.497.
Đã chiến thắng xan tham, đã chiến thắng dục vọng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.497.
999
Jitakodho jitakāmo, jitalobho nandījito;
Conquered anger, conquered sensual desire, conquered greed, conquered delight;
Bậc đã chiến thắng sân hận, đã chiến thắng dục ái, đã chiến thắng tham lam, đã chiến thắng sự hoan hỷ;
1000
Jitataṇho jitarāgo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.498.
Conquered craving, conquered lust, I pay homage to that Buddha.498.
Đã chiến thắng ái dục, đã chiến thắng tham ái, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.498.
1001
Jitavero jitasneho, jitamāno jitamado;
Conquered enmity, conquered attachment, conquered conceit, conquered intoxication;
Bậc đã chiến thắng oán thù, đã chiến thắng tham luyến, đã chiến thắng kiêu mạn, đã chiến thắng say đắm;
1002
Jitātaṅko jitāpekkho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.499.
Conquered affliction, conquered attachment, I pay homage to that Buddha.499.
Đã chiến thắng bệnh khổ, đã chiến thắng mong cầu, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.499.
1003
Sabbadā vijayī vīro, sabbaji samaṇuttamo;
Ever victorious hero, conqueror of all, supreme recluse;
Bậc anh hùng luôn chiến thắng, bậc Sa-môn tối thượng chiến thắng tất cả;
1004
Khemadāyako khemindo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.500.
Giver of safety, lord of safety, I pay homage to that Buddha.500.
Bậc ban sự an ổn, bậc chúa tể an ổn, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.500.
1005
Sabbajito sabbavasī, sabbavijayamaṅgalo;
Conqueror of all, master of all, auspicious in all victories;
Bậc chiến thắng tất cả, bậc chế ngự tất cả, bậc cát tường chiến thắng tất cả;
1006
Sabbajayo sakkasīho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.501.
Victor over all, lion of the Sakyas, I pay homage to that Buddha.501.
Bậc chiến thắng tất cả, bậc Sư tử của dòng Thích Ca, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.501.
1007
Dantathīno dantamiddho, dantapamādo dantiñjo;
Completely tamed, perfectly tamed, thoroughly tamed, tamed and victorious;
Bậc đã nhiếp phục sự hôn trầm, đã nhiếp phục sự buồn ngủ, đã nhiếp phục sự phóng dật, đã nhiếp phục sự dao động;
1008
Dantārambho dantalīno, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.502.
Tamed in exertion, tamed in attachment, I pay homage to that Buddha.502.
Đã nhiếp phục sự khởi đầu, đã nhiếp phục sự tham luyến, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.502.
1009
Dantachambho dantadaro, dantabhīti dantabhayo;
Dispelled trembling, dispelled fear, dispelled terror, dispelled fright;
Bậc đã nhiếp phục sự sợ hãi, đã nhiếp phục sự kinh hoàng, đã nhiếp phục sự khiếp sợ, đã nhiếp phục sự kinh hãi;
1010
Dantabhesmo dantabhīmo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.503.
Dispelled horror, dispelled dread, I pay homage to that Buddha.503.
Đã nhiếp phục sự khủng khiếp, đã nhiếp phục sự ghê rợn, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.503.
1011
Dohadanto dosadanto, dessadanto dantadiso;
Tamed evil, tamed hatred, tamed aversion, tamed enemies;
Bậc đã nhiếp phục sự thèm muốn, đã nhiếp phục sự sân hận, đã nhiếp phục sự thù ghét, đã nhiếp phục phương hướng;
1012
Ḍāhadanto dāhadanto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.504.
Tamed burning, tamed torment, I pay homage to that Buddha.504.
Đã nhiếp phục sự thiêu đốt, đã nhiếp phục sự đốt cháy, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.504.
1013
Sammāpadhāno vikkanto, mahāvikkamamānaso;
Courageous with right exertion, with a mind of great prowess;
Bậc tinh tấn đúng đắn, bậc dũng mãnh, bậc có tâm đại dũng mãnh;
1014
Parakkamī mārañjayo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.505.
Striving, victorious over Māra, I pay homage to that Buddha.505.
Bậc tinh tấn, bậc chiến thắng Ma vương, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.505.
1015
Sammāpadhānakusalo, saṃvuto atisaṃyato;
Skilled in right exertion, restrained, exceedingly self-controlled;
Bậc thiện xảo trong Chánh Cần, bậc tự chế, bậc cực kỳ tự chế;
1016
Pāramitāparipuṇṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.506.
Perfect in the perfections (pāramī), I pay homage to that Buddha.506.
Bậc đã viên mãn các Ba-la-mật, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.506.
1017
Hirottappī ātāpī ca, sudanto atisaṃvuto;
Possessing moral shame and dread, ardent, well-tamed, exceedingly self-controlled;
Bậc có lòng hổ thẹn và ghê sợ tội lỗi, bậc tinh cần, bậc đã tự chế tốt, bậc cực kỳ tự chế;
1018
Sakyaseṭṭho sabbajeṭṭho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.507.
Foremost of the Sakyas, supreme of all, I pay homage to that Buddha.507.
Bậc tối thượng của dòng Thích Ca, bậc tối thượng của tất cả, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.507.
1019
Dasabaladhārī daḷho, dhīro asayhasāhino;
Bearer of the ten powers, firm, steadfast, invincible and mighty;
Bậc nắm giữ mười lực, bậc kiên cố, bậc anh dũng không thể khuất phục;
1020
Purisapuṅgavo sūro, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.508.
Supreme among men, valiant, I pay homage to that Buddha.508.
Bậc trượng phu tối thượng, bậc anh hùng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.508.
1021
Dvipaduttamo damako, danto daḷhaparakkamo;
Supreme among bipeds, tamer, tamed, with firm resolve;
Bậc tối thượng trong loài hai chân, bậc điều phục, bậc đã được điều phục, bậc có sự tinh tấn kiên cố;
1022
Dosāpagato dosaññū, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.509.
Free from defilements, knowing defilements, I pay homage to that Buddha.509.
Bậc đã đoạn trừ sân hận, bậc hiểu biết sân hận, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.509.
1023
Upakkamī parakkamī, viriyārambho vikkamī;
Enterprising, striving, commencing effort, valorous;
Bậc nỗ lực, bậc tinh tấn, bậc khởi xướng tinh tấn, bậc dũng mãnh;
1024
Pāramī paripūresi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.510.
He perfected the perfections (pāramī), I pay homage to that Buddha.510.
Đã viên mãn các Ba-la-mật, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.510.
1025
Patāpī pāramīppatto, padhāniko paggāhako;
Resplendent, attained to the perfections, assiduous, supporting;
Bậc có oai lực, bậc đã đạt Ba-la-mật, bậc tinh cần, bậc kiên trì;
1026
Pāpīmāraṃ parājesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.511.
He defeated the evil Māra, I pay homage to that Buddha.511.
Đã chiến thắng Ma vương độc ác, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.511.
1027
Javasattisusampanno, sūro vikkamasekharo;
Endowed with swift power, heroic, peak of valor;
Bậc đầy đủ sức mạnh nhanh nhẹn, bậc anh hùng, bậc đứng đầu về sự dũng mãnh;
1028
Dhitidhārako sudhīro, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.512.
Bearer of perseverance, truly wise, I pay homage to that Buddha.512.
Bậc nắm giữ sự kiên trì, bậc cực kỳ kiên trì, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.512.
1029
Vikkamo duratikkamo, akilanto parakkamo;
Valor that is insurmountable, unwearying effort;
Sự dũng mãnh khó vượt qua, sự tinh tấn không mệt mỏi;
1030
Amatāgadhaṃ sampatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.513.
Attained to the deathless Nibbāna, I pay homage to that Buddha.513.
Đã đạt đến sự bất tử, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.513.
1031
Satisātaccasampanno, sammappadhāna pāragū;
Endowed with mindfulness and constant application, gone to the far shore of right exertion;
Bậc thành tựu chánh niệm và tinh cần, bậc đã vượt qua Chánh Cần;
1032
Ariyadassanadassī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.514.
Beholding the noble vision, I pay homage to that Buddha.514.
Bậc có cái nhìn của Thánh kiến, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.514.
1033
Sammāviriyasampanno, sammāpadhānapāragū;
Endowed with right effort, gone to the far shore of right exertion;
Bậc thành tựu Chánh Tinh Tấn, bậc đã vượt qua Chánh Cần;
1034
Sabbatthappatto siddhattho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.515.
Attained all purposes, accomplished his aim, I pay homage to that Buddha.515.
Bậc đã đạt được tất cả mục đích, bậc đã thành tựu mục đích, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.515.
1035
Sūro vijitasaṅgāmo, vīro vijitaveriko;
Heroic, victorious in battle, valiant, victorious over enemies;
Bậc anh hùng đã chiến thắng trận chiến, bậc dũng mãnh đã chiến thắng kẻ thù;
1036
Dhīro purisadhoreyyo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.516.
Wise, bearing the burden of men, I pay homage to that Buddha.516.
Bậc kiên trì, bậc gánh vác trách nhiệm của con người, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.516.
1037
Pūresi pāramī sabbā, narāsabho parakkamī;
He fulfilled all perfections, the lion among men, striving;
Bậc trượng phu tinh tấn đã viên mãn tất cả các Ba-la-mật;
1038
Vimuttajātimaraṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.517.
Liberated from birth and death, I pay homage to that Buddha.517.
Bậc giải thoát khỏi sinh tử, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.517.
1039
Vikkamo ca parakkamo, pāpakammaṃ pahāṇako;
Valor and exertion, abandoning evil deeds;
Sự dũng mãnh và sự tinh tấn, sự đoạn trừ nghiệp ác;
1040
Paggāhako upakkamo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.518.
Upholder and initiator, I pay homage to that Buddha.518.
Sự kiên trì, sự nỗ lực, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.518.
1041
Sabbasattahitatthāya, parikkāmesi vikkamī;
For the welfare of all beings, he strove with valor;
Vì lợi ích của tất cả chúng sanh, bậc dũng mãnh đã nỗ lực;
1042
Muttāyanaṃ anvesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.519.
He sought the path to liberation, I pay homage to that Buddha.519.
Đã tìm kiếm con đường giải thoát, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.519.
1043
Bhavavaṭṭaṃ suacchecchi, narasaddūlo niddaro;
He completely cut off the cycle of existence, the fearless lion among men;
Đã đoạn tận vòng luân hồi một cách tốt đẹp, bậc sư tử của loài người không sợ hãi;
1044
Paramiṭṭhaṃ susampatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.520.
He attained the supreme goal, I pay homage to that Buddha.520.
Đã đạt được mục đích tối thượng một cách tốt đẹp, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.520.
1045
Hatamoho hatamāyo, hatamakkho hatamado;
Destroyed delusion, destroyed deceit, destroyed hypocrisy, destroyed intoxication;
Bậc đã diệt trừ si mê, đã diệt trừ ảo ảnh, đã diệt trừ sự xảo trá, đã diệt trừ sự say đắm;
1046
Hatamāno hatamāro, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.521.
Destroyed conceit, destroyed Māra, I pay homage to that Buddha.521.
Đã diệt trừ kiêu mạn, đã diệt trừ Ma vương, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.521.
1047
Dambhahantā gabbahantā, vaṭṭahantā arahanto;
Destroyer of arrogance, destroyer of pride, destroyer of the cycle, an Arahant;
Bậc diệt trừ sự giả dối, diệt trừ sự kiêu căng, diệt trừ vòng luân hồi, bậc A-la-hán;
1048
Bījahantā bādhāhantā, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.522.
Destroyer of seeds (of existence), destroyer of obstacles, I pay homage to that Buddha.522.
Bậc diệt trừ hạt giống, diệt trừ chướng ngại, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.522.
1049
Bhavanettiṃ sammāhantā, saṅkhatamuttamānaso;
He rightly destroyed the leading to existence, with a mind liberated from conditioned things;
Bậc đã đoạn tận dòng dẫn đến tái sinh một cách đúng đắn, bậc có tâm không bị cấu uế;
1050
Sabbadhi avijjāhantā, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.523.
Destroyer of ignorance in every way, I pay homage to that Buddha.523.
Bậc đã diệt trừ vô minh ở khắp mọi nơi, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.523.
1051
Saṃvutatto saṃyatatto, samitatto samāhito;
Self-controlled, restrained, calmed, composed;
Bậc tự chế tâm, bậc tự điều phục tâm, bậc đã an tịnh tâm, bậc đã định tâm;
1052
Vimuttatto virattatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.524.
Liberated in self, dispassionate in self, I pay homage to that Buddha.524.
Bậc đã giải thoát tâm, bậc đã ly tham tâm, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.524.
1053
Pāpaghacco puññaghacco, ahaṃghacco ghaccamamo;
Smasher of evil, smasher of merit, smasher of ego, smasher of self-reference;
Bậc đã đoạn trừ điều ác, đã đoạn trừ công đức, đã đoạn trừ ngã chấp, đã đoạn trừ ngã sở;
1054
Kaṅkhāghacco saṅkāghacco, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.525.
Smasher of doubt, smasher of perplexity, I pay homage to that Buddha.525.
Đã đoạn trừ hoài nghi, đã đoạn trừ ngờ vực, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.525.
1055
Kappaghacco kālaghacco, kilesaghacco sabbathā;
Smasher of aeons, smasher of time, smasher of defilements in every way;
Bậc đã đoạn trừ kiếp, đã đoạn trừ thời gian, đã đoạn trừ phiền não hoàn toàn;
1056
Mūlaghacco sūlaghacco, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.526.
Smasher of roots, smasher of stakes, I pay homage to that Buddha.526.
Đã đoạn trừ gốc rễ, đã đoạn trừ chông gai, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.526.
1057
Ghaccajāti ghaccamaccu, ghaccaloko ghaccabhavo;
Smasher of birth, smasher of death, smasher of the world, smasher of becoming;
Đã đoạn trừ sinh, đã đoạn trừ tử, đã đoạn trừ thế gian, đã đoạn trừ hữu;
1058
Ghaccavibhavo ghaccogho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.527.
Smasher of non-becoming, smasher of the flood, I pay homage to that Buddha.527.
Đã đoạn trừ phi hữu, đã đoạn trừ lụt, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.527.
1059
Ghaccakhobho ghaccadukkho, ghaccasallo ghaccakhilo;
Smasher of agitation, smasher of suffering, smasher of the dart, smasher of obstacles;
Đã đoạn trừ sự xao động, đã đoạn trừ khổ đau, đã đoạn trừ mũi tên, đã đoạn trừ chướng ngại;
1060
Ghaccābhimāno ghaccedho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.528.
Smasher of arrogance, smasher of craving, I pay homage to that Buddha.528.
Đã đoạn trừ ngã mạn, đã đoạn trừ sự ràng buộc, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.528.
1061
Dosabhañjo dohabhañjo, kāmabhañjo bhañjatamo;
Breaker of ill-will, breaker of duality, breaker of sensual desires, breaker of darkness;
Bậc phá hoại sân hận, phá hoại sự thèm muốn, phá hoại dục ái, phá hoại si mê;
1062
Diṭṭhibhañjo dukkhabhañjo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.529.
Breaker of wrong views, breaker of suffering, I pay homage to that Buddha.529.
Phá hoại tà kiến, phá hoại khổ đau, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.529.
1063
Bhogabhañjo sokabhañjo, rogabhañjo bhañjarajo;
Breaker of possessions, breaker of sorrow, breaker of sickness, breaker of dust;
Bậc phá hoại tài sản, phá hoại sầu khổ, phá hoại bệnh tật, phá hoại bụi trần;
1064
Sūlabhañjo sallabhañjo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.530.
Breaker of stakes, breaker of darts, I pay homage to that Buddha.530.
Phá hoại chông gai, phá hoại mũi tên, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.530.
1065
Bhañjathīno bhañjamiddho, bhañjabandho bhañjaggalo;
Breaker of torpor, breaker of drowsiness, breaker of bonds, breaker of obstacles;
Bậc phá hoại hôn trầm, phá hoại buồn ngủ, phá hoại sự trói buộc, phá hoại sự cản trở;
1066
Bhañjārambho bhañjalīno, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.531.
Breaker of exertion, breaker of clinging, I pay homage to that Buddha.531.
Phá hoại sự khởi đầu, phá hoại sự tham luyến, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.531.
1067
Bhañjāsaṅko bhañjātaṅko, bhañjāsaṃso bhañjussuko;
Breaker of anxiety, breaker of affliction, breaker of doubt, breaker of restlessness;
Bậc phá hoại sự nghi ngờ, phá hoại sự bệnh khổ, phá hoại sự lo lắng, phá hoại sự bồn chồn;
1068
Bhañjābhirato bhañjiccho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.532.
Breaker of delight, breaker of craving, I pay homage to that Buddha.532.
Phá hoại sự hoan hỷ, phá hoại dục vọng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.532.
1069
Bhañjānutāpo bhañjāgu, bhañjaṅgaṇo bhañjāsavo;
Breaker of remorse, breaker of faults, breaker of defilements, breaker of effluents;
Bậc phá hoại sự hối hận, phá hoại tội lỗi, phá hoại sự cấu uế, phá hoại lậu hoặc;
1070
Mānābhimānavibhañjo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.533.
Breaker of conceit and arrogance, I pay homage to that Buddha.533.
Phá hoại sự kiêu mạn và ngã mạn, tôi xin đảnh lễ Đức Phật đó.533.
1071
Sallabhañjo sūlabhañjo, mūlabhañjo bhañjamalo;
Breaker of darts, breaker of stakes, breaker of roots, breaker of defilement;
Bậc phá hoại mũi tên, phá hoại chông gai, phá hoại gốc rễ, phá hoại cấu uế;
1072
Sabbabhavabandhabhañjo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.534.
I bow down to that Buddha, the breaker of all bonds of existence.534.
Đấng phá tan mọi kiết sử sinh hữu, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.534.
1073
Kappakkhayo kālakkhayo, kilesakkhayo sabbathā;
One whose aeons are destroyed, whose periods of existence are destroyed, whose defilements are completely destroyed;
Sự đoạn tận kiếp sống, sự đoạn tận thời gian, sự đoạn tận mọi phiền não;
1074
Mūlakkhayo sūlakkhayo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.535.
Whose roots (of evil) are destroyed, whose spears (of suffering) are destroyed, I bow down to that Buddha.535.
Sự đoạn tận gốc rễ, sự đoạn tận mũi nhọn, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.535.
1075
Dosakkhayo dohakkhayo, kāmakkhayo khīṇamado;
One whose aversion is destroyed, whose malice is destroyed, whose sensual desires are destroyed, whose intoxication is exhausted;
Sự đoạn tận sân hận, sự đoạn tận ác ý, sự đoạn tận dục vọng, đã đoạn tận kiêu mạn;
1076
Diṭṭhikkhayo dukkhakkhayo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.536.
Whose wrong views are destroyed, whose suffering is destroyed, I bow down to that Buddha.536.
Sự đoạn tận tà kiến, sự đoạn tận khổ đau, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.536.
1077
Kodhakhīṇo kopakhīṇo, klesakhīṇo khīṇakuho;
One whose anger is exhausted, whose wrath is exhausted, whose defilements are exhausted, whose deceit is exhausted;
Đã đoạn tận phẫn nộ, đã đoạn tận oán hờn, đã đoạn tận phiền não, đã đoạn tận lừa dối;
1078
Verakhīṇo dessakhīṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.537.
Whose enmity is exhausted, whose hatred is exhausted, I bow down to that Buddha.537.
Đã đoạn tận oán thù, đã đoạn tận hận thù, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.537.
1079
Lobhakhīṇo lolakhīṇo, rosakhīṇo khīṇaraṇo;
One whose greed is exhausted, whose craving is exhausted, whose resentment is exhausted, whose strife is exhausted;
Đã đoạn tận tham lam, đã đoạn tận sự thèm muốn, đã đoạn tận sự giận dữ, đã đoạn tận tranh chấp;
1080
Kicchākhīṇo icchākhīṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.538.
Whose hardships are exhausted, whose desires are exhausted, I bow down to that Buddha.538.
Đã đoạn tận sự khó khăn, đã đoạn tận sự mong muốn, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.538.
1081
Khīṇarāgo khīṇadoso, khīṇamoho khīṇabhavo;
One whose passion is exhausted, whose aversion is exhausted, whose delusion is exhausted, whose becoming is exhausted;
Đã đoạn tận tham ái, đã đoạn tận sân hận, đã đoạn tận si mê, đã đoạn tận sinh hữu;
1082
Khīṇamāno khīṇamakkho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.539.
Whose conceit is exhausted, whose disparagement is exhausted, I bow down to that Buddha.539.
Đã đoạn tận kiêu mạn, đã đoạn tận sự che giấu, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.539.
1083
Khīṇagedho khīṇalobho, khīṇakāmo ca khīṇiñjo;
One whose craving is exhausted, whose greed is exhausted, whose sensual desire is exhausted, and whose agitation is exhausted;
Đã đoạn tận sự thèm khát, đã đoạn tận tham lam, đã đoạn tận dục lạc và đã đoạn tận sự xao động;
1084
Khīṇasārambho khīṇindho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.540.
Whose striving is exhausted, whose kindling is exhausted, I bow down to that Buddha.540.
Đã đoạn tận sự tranh giành, đã đoạn tận sự bốc cháy, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.540.
1085
Khīṇāsayo khīṇabījo, aviruḷhichando vasī;
One whose inclinations are exhausted, whose seeds (of becoming) are exhausted, whose desires are not germinating, who is a master;
Đã đoạn tận sự tích trữ, đã đoạn tận hạt giống, ý muốn không còn phát triển, bậc toàn năng;
1086
Khīṇataṇho khīṇabhijjho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.541.
Whose craving is exhausted, whose fissures are exhausted, I bow down to that Buddha.541.
Đã đoạn tận khát ái, đã đoạn tận sự chia rẽ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.541.
1087
Khayāsaṅko khayātaṅko, khayākaṅkho khayaṅgaṇo;
One whose anxieties are ended, whose distress is ended, whose doubts are ended, whose stains are ended;
Không còn nghi ngờ, không còn sợ hãi, không còn ham muốn, không còn ô uế;
1088
Khayāpekkho khayābhijjho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.542.
Whose expectations are ended, whose covetousness is ended, I bow down to that Buddha.542.
Không còn trông đợi, không còn sự chia rẽ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.542.
1089
Khayataṇho khayalobho, khayasallo khayakhilo;
One whose craving is ended, whose greed is ended, whose dart (of suffering) is ended, whose fallowness (of mind) is ended;
Không còn khát ái, không còn tham lam, không còn mũi tên, không còn chướng ngại;
1090
Khayabhogo khayarogo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.543.
Whose enjoyments are ended, whose diseases are ended, I bow down to that Buddha.543.
Không còn hưởng thụ, không còn bệnh tật, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.543.
1091
Khayachambho khayadaro, khayabhismā khayabhayo;
One whose consternation is ended, whose fear is ended, whose astonishment is ended, whose dread is ended;
Không còn sự run sợ, không còn sự sợ hãi, không còn sự kinh hoàng, không còn sự khiếp sợ;
1092
Khayasaṃsayo khayiñjo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.544.
Whose uncertainty is ended, whose agitation is ended, I bow down to that Buddha.544.
Không còn nghi ngờ, không còn sự xao động, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.544.
1093
Khayasaṃsaṭṭho khayoko, khayāgāro khayagaho;
One whose association is ended, whose home is ended, whose dwelling is ended, whose grasping is ended;
Không còn sự ràng buộc, không còn sự gắn bó, không còn ngôi nhà, không còn sự chấp thủ;
1094
Khayasūlo khayamūlo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.545.
Whose pain is ended, whose root is ended, I bow down to that Buddha.545.
Không còn mũi nhọn, không còn gốc rễ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.545.
1095
Ahaṅkhayo mamaṅkhayo, saṅkhatakkhayo sabbadhi;
One whose 'I'-ness is ended, whose 'mine'-ness is ended, whose conditioned existence is ended everywhere;
Sự đoạn tận cái "tôi", sự đoạn tận cái "của tôi", sự đoạn tận mọi hành đã được tạo tác;
1096
Saṅkilesakkhayappatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.546.
Who has attained the ending of defilements, I bow down to that Buddha.546.
Đã đạt đến sự đoạn tận phiền não, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.546.
1097
Suññataṇho suññarāgo, suññaraṅgo suññarajo;
One whose craving is empty, whose passion is empty, whose attachment is empty, whose defilement is empty;
Không còn khát ái, không còn tham luyến, không còn sự ham muốn, không còn bụi trần;
1098
Suññachando suññanandī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.547.
Whose desire is empty, whose delight is empty, I bow down to that Buddha.547.
Không còn ý muốn, không còn sự hoan hỷ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.547.
1099
Suññaroso suññadoso, suññadoho suññadaho;
One whose resentment is empty, whose aversion is empty, whose malice is empty, whose burning is empty;
Không còn giận dữ, không còn sân hận, không còn ác ý, không còn sự đốt cháy;
1100
Suññasāpo suññatāpo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.548.
Whose curse is empty, whose distress is empty, I bow down to that Buddha.548.
Không còn sự nguyền rủa, không còn sự phiền não, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.548.
1101
Suññakodho suññakopo, suññakleso suññakuho;
One whose anger is empty, whose wrath is empty, whose defilements are empty, whose deceit is empty;
Không còn phẫn nộ, không còn oán hờn, không còn phiền não, không còn sự lừa dối;
1102
Suññaverī suññasattu, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.549.
Whose enmity is empty, whose hostility is empty, I bow down to that Buddha.549.
Không còn kẻ thù, không còn đối địch, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.549.
1103
Suññajāti suññamaccu, suññaloko suññabhavo;
One whose birth is empty, whose death is empty, whose world is empty, whose becoming is empty;
Không còn sinh, không còn tử, không còn thế gian, không còn sinh hữu;
1104
Suññatā’bhirato sugato, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.550.
The Fortunate One, delighted in emptiness, I bow down to that Buddha.550.
Bậc Thiện Thệ hoan hỷ trong sự trống rỗng (suññatā), con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.550.
1105
Ītisuñño bhītisuñño, chambhasuñño suññabhayo;
One empty of calamities, empty of fear, empty of consternation, empty of dread;
Không còn tai họa, không còn sợ hãi, không còn run sợ, không còn khiếp sợ;
1106
Sabbathā sārajjasuñño, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.551.
Completely empty of agitation, I bow down to that Buddha.551.
Hoàn toàn không còn sự bối rối, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.551.
1107
Suññagantho suññarajju, sabbathā suññabandhano;
One whose fetters are empty, whose ropes (of craving) are empty, completely empty of bonds;
Không còn kiết sử, không còn dây trói, hoàn toàn không còn sự ràng buộc;
1108
Suññadiṭṭhi suññanetti, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.552.
Whose wrong views are empty, whose guidance (to rebirth) is empty, I bow down to that Buddha.552.
Không còn tà kiến, không còn sự dẫn dắt, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.552.
1109
Sallasuñño sūlasuñño, mūlasuñño suññamalo;
One empty of darts (of suffering), empty of spears (of pain), empty of roots (of evil), empty of stains;
Không còn mũi tên, không còn mũi nhọn, không còn gốc rễ, không còn cấu uế;
1110
Sabbānusayehi suñño, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.553.
Empty of all latent defilements, I bow down to that Buddha.553.
Không còn mọi tùy miên, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.553.
1111
Sabbadhi santāpasuñño, santāsasuñño sabbathā;
Completely empty of distress, entirely empty of fright;
Hoàn toàn không còn sự phiền não, hoàn toàn không còn sự kinh hoàng;
1112
Tasasuñño tāsasuñño, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.554.
Empty of trembling, empty of terror, I bow down to that Buddha.554.
Không còn sự run rẩy, không còn sự khiếp sợ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.554.
1113
Āsāsuñño issāsuñño, ejāsuñño suññaiṇo;
One empty of hopes, empty of envy, empty of agitation, empty of debt;
Không còn hy vọng, không còn ganh tị, không còn sự xao động, không còn nợ nần;
1114
Chandasuñño bandhasuñño, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.555.
Empty of desires, empty of bonds, I bow down to that Buddha.555.
Không còn ý muốn, không còn sự ràng buộc, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.555.
1115
Pāpasuñño puññasuñño, ahaṃsuñño suññamamo;
One empty of evil, empty of merit, empty of 'I'-ness, empty of 'mine'-ness;
Không còn ác nghiệp, không còn thiện nghiệp, không còn cái "tôi", không còn cái "của tôi";
1116
Kaṅkhāsuñño saṅkāsuñño, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.556.
Empty of doubt, empty of uncertainty, I bow down to that Buddha.556.
Không còn nghi ngờ, không còn sự hoài nghi, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.556.
1117
Sabbakammajaho cāgī, cattābhilāso sabbadhi;
The renouncer of all kamma, the relinquisher, who has completely forsaken desires;
Đấng từ bỏ mọi hành, bậc xả ly, hoàn toàn từ bỏ mọi ham muốn;
1118
Sabbathā cattasaṃsaṭṭho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.557.
Completely abandoning association, I bow down to that Buddha.557.
Hoàn toàn từ bỏ mọi sự ràng buộc, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.557.
1119
Dosacāgī dohacāgī, kujjhanacāgī cattindho;
The renouncer of aversion, renouncer of malice, renouncer of anger, who has forsaken kindling (of defilements);
Đấng từ bỏ sân hận, từ bỏ ác ý, từ bỏ sự giận dữ, từ bỏ sự bốc cháy;
1120
Kodhacāgī kopacāgī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.558.
The renouncer of wrath, the renouncer of rage, I bow down to that Buddha.558.
Từ bỏ phẫn nộ, từ bỏ oán hờn, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.558.
1121
Sabbarājabhogacāgī, mahāoghamummujjako;
The renouncer of all royal enjoyments, the one who has emerged from the great flood;
Đấng từ bỏ mọi vương quyền và tài sản, bậc thoát khỏi đại hồng thủy;
1122
Paramatthadhammadassī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.559.
The seer of the ultimate Dhamma, I bow down to that Buddha.559.
Đấng thấy Pháp tối thượng, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.559.
1123
Cattakāmo cattakleso, cattāsatto cattāsavo;
One who has forsaken sensual desires, forsaken defilements, forsaken attachment, forsaken mental intoxicants;
Đấng từ bỏ dục lạc, từ bỏ phiền não, từ bỏ sự dính mắc, từ bỏ các lậu hoặc;
1124
Cattapāpo cattuttāpo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.560.
Forsaken evil, forsaken distress, I bow down to that Buddha.560.
Từ bỏ ác nghiệp, từ bỏ sự phiền não, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.560.
1125
Īticuto bhīticuto, chambhacuto cuttabhayo;
One departed from calamities, departed from fear, departed from consternation, departed from dread;
Đấng thoát khỏi tai họa, thoát khỏi sợ hãi, thoát khỏi run sợ, thoát khỏi khiếp sợ;
1126
Ḍāhacuto dāhacuto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.561.
Departed from burning, departed from fever, I bow down to that Buddha.561.
Thoát khỏi sự đốt cháy, thoát khỏi sự thiêu đốt, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.561.
1127
Sabbacatto sabbacajo, sabbacāgī sabbaccago;
One who has forsaken all, given up all, relinquished all, abandoned all;
Đấng từ bỏ tất cả, xả ly tất cả, bậc xả ly tất cả, bậc từ bỏ tất cả;
1128
Sabbaritto sabbañjaho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.562.
Empty of all, abandoning all, I bow down to that Buddha.562.
Đấng hoàn toàn trống rỗng, bậc từ bỏ tất cả, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.562.
1129
Anāsaṅko anātaṅko, anākaṅkho anaṅgaṇo;
One without anxiety, without distress, without longing, without defilement;
Không còn nghi ngờ, không còn sợ hãi, không còn ham muốn, không còn ô uế;
1130
Sadā asaṅgacetaso, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.563.
Always with an unattached mind, I bow down to that Buddha.563.
Với tâm luôn không dính mắc, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.563.
1131
Anusūyo anāsaṃso, anāso ca anussuko;
One without envy, without hope, without craving, and without eagerness;
Không còn ganh tị, không còn hy vọng, không còn sự mong cầu và không còn sự lo lắng;
1132
Anāsavo anapekkho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.564.
Without mental intoxicants, without expectations, I bow down to that Buddha.564.
Không còn lậu hoặc, không còn trông đợi, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.564.
1133
Ākāso viya paññāya, alitto anilo yathā;
Who, with wisdom, is unattached like space, like the wind;
Đấng với tuệ giác như hư không, không bị nhiễm ô như gió;
1134
Anissito vihāsi yo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.565.
Who abides unreliant, I bow down to that Buddha.565.
Đấng đã an trú không nương tựa, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.565.
1135
Āraddhaviriyo ātāpī, uyyujjanto padhāniko;
One who has aroused energy, zealous, striving, assiduous;
Đấng tinh tấn, nhiệt tâm, nỗ lực, kiên trì;
1136
Akusīto analaso, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.566.
Not lazy, not indolent, I bow down to that Buddha.566.
Không lười biếng, không uể oải, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.566.
1137
Anupamo satthā jeṭṭho, sabbaseṭṭho ovādako;
The peerless Teacher, the foremost, the best of all, the advisor;
Bậc Đạo Sư vô song, bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, bậc giáo hóa;
1138
Ariyadhammaṃ aññāsi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.567.
Who understood the noble Dhamma, I bow down to that Buddha.567.
Đấng đã thấu hiểu Pháp cao quý, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.567.
1139
Amatena atappi lokaṃ, dhammameghapavassako;
Who satisfied the world with the Deathless, raining down the Dhamma-cloud;
Đấng đã làm cho thế gian no đủ bằng Pháp bất tử, bậc ban mưa Pháp;
1140
Assāsesi yathā cando, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.568.
Who brought solace like the moon, I bow down to that Buddha.568.
Đấng đã an ủi như mặt trăng, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.568.
1141
Avikampī anabhīto, asantāsī anāturo;
Unwavering, fearless, undaunted, undisturbed;
Không lay chuyển, không sợ hãi, không kinh hoàng, không bệnh tật;
1142
Abhīruko yo acchambhī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.569.
Who is courageous and without consternation, I bow down to that Buddha.569.
Đấng không sợ hãi, không run sợ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.569.
1143
Amaccharī amāyāvī, ajeguccho aniṭṭhuro;
Without stinginess, without deceit, without revulsion, not harsh;
Không keo kiệt, không lừa dối, không ghê tởm, không thô bạo;
1144
Appaduṭṭho akuṭilo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.570.
Not corrupted, not crooked, I bow down to that Buddha.570.
Không ác ý, không gian xảo, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.570.
1145
Anabhijjho apihālu, akuhako alolupo;
Without covetousness, without envy, without cunning, not greedy;
Không tham lam, không thèm muốn, không lừa lọc, không tham lam quá mức;
1146
Anupavajjo amatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.571.
Without fault, without intoxication, I bow down to that Buddha.571.
Không đáng bị khiển trách, không say đắm, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.571.
1147
Appagabbho appaṭigho, appāvilo amucchito;
Not impudent, without aversion, unpolluted, not infatuated;
Không kiêu căng, không sân hận, không cấu uế, không mê đắm;
1148
Apesuṇiko adoso, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.572.
Not a backbiter, without ill-will, I bow down to that Buddha.572.
Không nói lời chia rẽ, không sân hận, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.572.
1149
Akopo cāpi aduṭṭho, vītussuko adūsako;
Also without anger, not corrupted, without anxiety, not defiling;
Cũng không phẫn nộ, không ác ý, đã dứt bỏ sự lo lắng, không làm hại;
1150
Vītakopo vītakuho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.573.
Without wrath, without deceit, I bow down to that Buddha.573.
Đã dứt bỏ oán hờn, đã dứt bỏ sự lừa dối, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.573.
1151
Akampito akampako, avero akutobhayo;
Unshaken, not shaking, without enmity, from whom there is no fear;
Không bị lay động, không làm lay động, không thù hằn, không sợ hãi từ bất cứ đâu;
1152
Sabbadā chambharahito, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.574.
Always free from trembling, I bow down to that Buddha.574.
Luôn luôn không run sợ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.574.
1153
Anatimānī akhilo, akuppano akujjhano;
Without excessive pride, without fallowness (of mind), not agitated, not angered;
Không quá kiêu mạn, không chướng ngại, không nổi giận, không phẫn nộ;
1154
Anabhisajjo akkodho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.575.
Not malicious, without wrath, I bow down to that Buddha.575.
Không ác ý, không sân hận, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.575.
1155
Akakkaso ca akkopo, akaṭuko akūṭako;
Not harsh, not wrathful, not bitter, not crooked;
Không thô bạo, không oán hờn, không cay nghiệt, không gian xảo;
1156
Appadesso anunnalo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.576.
Not hateful, not arrogant, I bow down to that Buddha.576.
Không đáng ghét, không kiêu ngạo, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.576.
1157
Anapekkhī anupayo, anāsaṅgo anāvilo;
Without expectations, without seeking, unattached, unclouded;
Không trông đợi, không chấp thủ, không dính mắc, không cấu uế;
1158
Analitto anālambo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.577.
Unstained, unsupported, I bow down to that Buddha.577.
Không bị nhiễm ô, không nương tựa, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.577.
1159
Aggamahattatto muni, abhinibbuttatto yatī;
The sage whose supreme self has reached the goal, the ascetic whose self has fully attained Nibbāna;
Bậc ẩn sĩ với sự vĩ đại tối thượng, bậc ẩn sĩ đã chứng đắc Niết Bàn;
1160
Visuddho abhisambuddho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.578.
The purified, the fully awakened, I bow down to that Buddha.578.
Bậc thanh tịnh, bậc Giác ngộ hoàn toàn, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.578.
1161
Abbūḷhasallo arajo, akkhadakkhī anāsavo;
One who has drawn out the dart (of suffering), dustless, with clear vision, without mental intoxicants;
Đấng đã nhổ bỏ mũi tên, không bụi trần, bậc có mắt nhìn thấu, không lậu hoặc;
1162
Anomadakkhī anaṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.579.
With stainless vision, without debt, I bow down to that Buddha.579.
Đấng có mắt nhìn không lỗi lầm, không nợ nần, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.579.
1163
Atthapatiṭṭho atthagū, anappaatthapāragū;
Established in welfare, gone to welfare, gone beyond abundant welfare;
Đấng an trú trong lợi ích, bậc đạt đến lợi ích, bậc đã vượt qua vô số lợi ích;
1164
Accanto atthakusalo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.580.
Extremely skilled in welfare, I bow down to that Buddha.580.
Đấng hoàn toàn thiện xảo trong lợi ích, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.580.
1165
Ariyaddhānaṃ sampatto, atthatto atthapaṇḍito;
One who has reached the noble path, focused on welfare, wise in welfare;
Đấng đã đạt đến con đường cao quý, bậc có lợi ích, bậc thiện xảo trong lợi ích;
1166
Mocesi bandhanāsatte, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.581.
Who liberated those bound by bonds, I bow down to that Buddha.581.
Đấng đã giải thoát những kẻ bị trói buộc, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.581.
1167
Asajjamānaso alīno, sadā asaṅgamānaso;
With an unattached mind, not clinging, always with an unentangled mind;
Với tâm không dính mắc, không yếu đuối, luôn luôn với tâm không chấp thủ;
1168
Appamādarato nātho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.582.
The Protector, devoted to diligence, I bow down to that Buddha.582.
Bậc Hộ Chủ hoan hỷ trong sự không phóng dật, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.582.
1169
Asaṅgacitto akleso, āsā yassa na vijjati;
Whose mind is unattached, without defilements, in whom no craving exists;
Với tâm không dính mắc, không phiền não, không có sự mong cầu;
1170
Asaṅkiliṭṭho akkuho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.583.
Uncorrupted, without deceit, I bow down to that Buddha.583.
Không bị ô nhiễm, không lừa dối, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.583.
1171
Upekkhacitto acalo, upādānakkhayo ujū;
With equanimous mind, unmoving, whose clinging is destroyed, upright;
Với tâm xả ly, không lay động, sự đoạn tận chấp thủ, ngay thẳng;
1172
Abhinibbido appiñjo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.584.
Completely disenchanted, without agitation, I bow down to that Buddha.584.
Đấng đã nhàm chán, không xao động, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.584.
1173
Abhiññāpāramīpatto, abhipañño abhigato;
One who has attained the perfection of higher knowledge, with superior wisdom, who has reached (the goal);
Đấng đã đạt đến Ba-la-mật của thắng trí, bậc có thắng trí, bậc đã đạt đến;
1174
Anupādā vimutto yo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.585.
Who is liberated without clinging, I bow down to that Buddha.585.
Đấng đã giải thoát không chấp thủ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.585.
1175
Aviruddho asāratto, santiladdho anappako;
Not hostile, not lustful, who has attained immeasurable peace;
Không đối nghịch, không tham đắm, đã đạt được sự an tịnh không nhỏ;
1176
Amitaamatappatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.586.
Who has attained the Deathless, I bow down to that Buddha.586.
Đấng đã đạt đến sự bất tử vô lượng, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.586.
1177
Ākaṅkhiñjāritto, anupādāno uttamo;
One free from desiring agitation, without clinging, supreme;
Đấng đã từ bỏ sự mong cầu, bậc vô thượng không chấp thủ;
1178
Appaneho ca appiho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.587.
Also without affection and without longing, I bow down to that Buddha.587.
Không còn sự quyến luyến và không còn sự ham muốn, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy.587.
1179
Atisīlo atisanto, ativiññū arahato;
Supremely virtuous, supremely tranquil, supremely wise, worthy of veneration;
Đấng giới hạnh siêu việt, bậc an tịnh siêu việt, bậc trí tuệ siêu việt, bậc A-la-hán;
1180
Aggatthapatto aggatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.588.
I pay homage to that Buddha, the supreme one who has attained the highest aim.588.
Đấng đạt đến mục đích tối thượng, tối thượng, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (588)
1181
Adhisīlo adhicitto, adhipañño adhigato;
Endowed with higher morality, higher mind, and higher wisdom, the attained one;
Giới tối thượng, Định tối thượng, Tuệ tối thượng, đã đạt được;
1182
Apalokitadassāvī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.589.
The one with unobstructed vision, I pay homage to that Buddha.589.
Đấng thấy không ngoảnh lại, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (589)
1183
Attadīpo attasaraṇo, attanātho adhivaro;
With himself as a lamp, himself as a refuge, himself as a protector, the supreme excellent one;
Tự thân là hải đảo, tự thân là nơi nương tựa, tự thân là chủ tể, Bậc tối thượng;
1184
Accantuttamo aggabhū, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.590.
The utterly supreme, the foremost being, I pay homage to that Buddha.590.
Tối thượng tuyệt đối, Bậc tối cao, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (590)
1185
Anabhikaṅkho aniccho, arāgo anapekkhako;
Without longing, without desire, without passion, without attachment;
Không mong cầu, không dục vọng, không tham ái, không bám víu;
1186
Ananugiddho alobho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.591.
Without craving, without greed, I pay homage to that Buddha.591.
Không dính mắc, không tham lam, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (591)
1187
Anabhilāso anedho, aviruḷhitaṇho isi;
Without yearning, without fuel, with uprooted craving, the sage;
Không ham muốn, không dục vọng, vị ẩn sĩ đã đoạn trừ ái;
1188
Ucchinnarāgo alaggo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.592.
With passion eradicated, unattached, I pay homage to that Buddha.592.
Đã đoạn trừ tham ái, không dính mắc, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (592)
1189
Naṭṭharāgo naṭṭhadoso, naṭṭhamoho naṭṭhamado;
With lust destroyed, with hatred destroyed, with delusion destroyed, with pride destroyed;
Đã diệt tham, đã diệt sân, đã diệt si, đã diệt kiêu mạn;
1190
Naṭṭhakodho naṭṭhakopo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.593.
With anger destroyed, with wrath destroyed, I pay homage to that Buddha.593.
Đã diệt giận, đã diệt hờn, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (593)
1191
Vinaṭṭhiñjo vinaṭṭhindho, vinaṭṭhiccho vinaṭṭhiṇo;
With agitation destroyed, with fuel destroyed, with longing destroyed, with craving destroyed;
Đã diệt dục vọng, đã diệt phiền não, đã diệt ham muốn, đã diệt dục;
1192
Vinaṭṭhāsā vinaṭṭhissā, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.594.
With hopes destroyed, with envy destroyed, I pay homage to that Buddha.594.
Đã diệt hy vọng, đã diệt đố kỵ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (594)
1193
Naṭṭhakaṅkhā naṭṭhasaṅkā, naṭṭhabhanti naṭṭhabhamo;
With doubt destroyed, with perplexity destroyed, with delusion destroyed, with confusion destroyed;
Đã diệt nghi ngờ, đã diệt hoài nghi, đã diệt ảo tưởng, đã diệt lầm lạc;
1194
Naṭṭhamāyā, naṭṭhāvijjā, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.595.
With deceit destroyed, with ignorance destroyed, I pay homage to that Buddha.595.
Đã diệt huyễn hoặc, đã diệt vô minh, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (595)
1195
Amāyo aparicchinno, ujuko ativissuto;
Without deceit, unrestricted, upright, highly renowned;
Không huyễn hoặc, không giới hạn, ngay thẳng, rất nổi tiếng;
1196
Anomacitto aneḷo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.596.
With a noble mind, without stain, I pay homage to that Buddha.596.
Tâm cao thượng, không lỗi lầm, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (596)
1197
Atthapassī atthacaro, atthakkhāyī atthakaro;
One who sees welfare, practices welfare, proclaims welfare, effects welfare;
Thấy lợi ích, hành lợi ích, thuyết lợi ích, làm lợi ích;
1198
Atthakāmo attamano, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.597.
One who desires welfare, with a happy mind, I pay homage to that Buddha.597.
Mong lợi ích, tâm hoan hỷ, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (597)
1199
Abbhuto ca acchariyo, cittakathī ovādako!
Wonderful and astonishing, a captivating speaker, an instructor!
Thật kỳ diệu và phi thường, bậc thuyết pháp hùng biện, bậc giáo huấn!
1200
Aggamaggaṃ suakkhāsi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.598.
Who has perfectly proclaimed the supreme path, I pay homage to that Buddha.598.
Đã thuyết giảng con đường tối thượng, con xin đảnh lễ Đức Phật ấy. (598)
1201
Akalaṅko akaluso, akasāvo apaṇṇako;
Spotless, unblemished, free from defilements, unencumbered;
Không nhơ bẩn, không ô nhiễm, không cấu uế, không lỗi lầm;
Next Page →

Settings