Sutavandanā

302

Āsavakkhayañāṇanti,

And the knowledge of the destruction of the taints (āsavakkhayañāṇa)—

Và trí tuệ về sự diệt trừ các lậu hoặc,

303

Dasabalañāṇaṃ name.

These ten powers (dasabala-ñāṇa), I revere.

con xin đảnh lễ Mười Lực Trí Tuệ ấy.

304

56.

305

Mūlagandho sāro pheggu,

Root, fragrant wood (gandha), pith (sāra), sapwood (pheggu),

Hương gốc, hương lõi, hương vỏ cây,

306

Taco papaṭiko raso;

Bark, inner bark (papaṭika), sap;

hương vỏ, hương nhựa;

307

Pattaṃ pupphaṃ phalañceva,

Leaf, flower, and fruit—

Hương lá, hương hoa và hương quả;

308

Gandhagandhoti saṃvaraṃ;

These are fragrant, and are restraint;

Hương thơm của hương thơm, là sự giữ gìn (giới);

309

Sugandhaṃ dasagandhehi,

Anointing with the ten pleasant fragrances (sugandha),

Con xin luôn đảnh lễ Đấng thơm ngát

310

Vilimpantaṃ sadā name.

I always revere.

với mười loại hương thơm.

311

57.

312

Samādhi ñāṇavipphārā,

Concentration (samādhi), expansion of knowledge,

Thần thông do định, do trí tuệ lan tỏa,

313

Adhiṭṭhānaṃ vikubbanā;

Determination (adhiṭṭhāna), transformation (vikubbanā);

do quyết định, do biến hóa;

314

Manomayāriyā iddhi,

Mind-made (manomayā), noble (ariyā) psychic power,

Thần thông do ý sanh, do thánh,

315

Tathā kammavipākajā.

And that born of kamma-results.

và do quả báo nghiệp.

316

58.

317

Vijjāmayā puññavato;

Born of knowledge, of one who has merit;

Do minh, do phước báu;

318

Payoga paccayiddhiti;

And psychic power dependent on effort;—

Do nỗ lực, do duyên, đó là thần thông;

319

Aggapatta dasiddhīnaṃ,

The foremost among the ten psychic powers,

Con xin đảnh lễ Đấng thực hiện phép lạ,

320

Pāṭiheraṃ karaṃ name.

Performing miracles, I revere.

với mười loại thần thông tối thượng.

321

59.

322

Muttā maṇi veḷuriyaṃ,

Pearls, gems, cat's eye,

Ngọc trai, ngọc maṇi, ngọc veḷuriya,

323

Saṅkho sallo pavāḷakaṃ;

Conch, crystal, coral;

vỏ ốc, san hô, ngọc pavāḷaka;

324

Suvaṇṇaṃ rajataṃ lohi,

Gold, silver, red gem,

Vàng, bạc, đồng,

325

Taṅko masāragallanti;

Diamond (taṅka), and masāragalla;—

ngọc taṅka và masāragalla;

326

Dasadhā ratanehiggaṃ,

With these ten kinds of jewels, the foremost,

Con xin đảnh lễ Đấng sở hữu mười loại châu báu ấy,

327

Bhogiṃ paññāmaṇiṃ name.

I revere the possessor of the jewel of wisdom.

Đấng có trí tuệ như viên ngọc báu.

328

60.

329

Sithilaṃ dhanitaṃ dīghaṃ,

Loose (sithila), firm (dhanita), long (dīgha),

Âm nhẹ, âm nặng, âm dài,

330

Rassañca garukaṃ lahu;

Short (rassa), heavy (garuka), light (lahu);

âm ngắn, âm trầm, âm bổng;

331

Niggahitaṃ vimuttañca,

Niggahita, vimutta,

Âm ngưng, âm thoát, âm nối,

332

Sambandhañca vavatthitaṃ;

Connection, and proper arrangement;—

và âm phân định;

333

Vivarantaṃ name dhammaṃ,

The Dhamma revealing (vivaranta) these,

Con xin đảnh lễ Pháp được phân loại

334

Dasabyañjanabheditaṃ.

Distinguished by ten characteristics, I revere.

bởi mười loại biểu hiện ấy.

335

61.

336

Pasādojo madhuratā,

Clarity (pasāda), energy (oja), sweetness (madhuratā),

Trong sáng, mạnh mẽ, ngọt ngào,

337

Samatā sukhumālatā;

Evenness (samatā), subtlety (sukhumālatā);

cân bằng, tinh tế;

338

Silesodāratā kanti,

Cohesion (silesa), nobility (odāratā), beauty (kanti),

Gắn kết, cao quý, đẹp đẽ,

339

Atthabyatti samādhayo;

Clarity of meaning (atthabyatti), and concentration (samādhiyo);—

rõ nghĩa, và định tâm;

340

Dasa saddaguṇopetaṃ,

Possessing these ten excellent qualities,

Con xin đảnh lễ Pháp hiện bày,

341

Dhammaṃ pātu karaṃ name.

The Dhamma made manifest, I revere.

với mười đức tính của âm thanh ấy.

342

62.

343

Lobho doso moho māno,

Greed, hatred, delusion, conceit,

Tham, sân, si, mạn,

344

Uddhaccaṃ diṭṭhi saṃsayo;

Restlessness, wrong view, doubt;

phóng dật, tà kiến, hoài nghi;

345

Ahirikamanottappaṃ,

Shamelessness, fearlessness of wrongdoing,

Vô tàm, vô quý,

346

Thinanti sabba dāhake;

And sloth — these ten defilements that burn everything;

và hôn trầm, những thứ thiêu đốt tất cả;

347

Kilese dasa te saddhiṃ,

These ten defilements,

Con xin đảnh lễ Đấng đã đoạn trừ

348

Vāsanāya jahaṃ name.

Along with their latent tendencies, I revere him who abandoned.

mười phiền não ấy cùng với các tập khí.

349

63.

350

Saterā daṇḍamaṇikā,

Aterā, daṇḍamaṇikā,

Sấm sét Saterā, Daṇḍamaṇikā,

351

Macchavilolagaggarā;

Maccha, vilola, gaggarā;

Macchavilola, Gaggarā;

352

Sukkhāsani kapisisā,

Sukkhāsani, kapisisā,

Sukkhāsani, Kapisisā,

353

Vicakkā sañña kukkuṭā;

Vicakkā, sañña, kukkuṭā;—

Vicakkā, Sañña, Kukkuṭā;

354

Navāsanīhi phālentaṃ,

Splitting with nine thunderbolts,

Con xin đảnh lễ sấm sét trí tuệ mãnh liệt,

355

Tibbaṃ paññāsaniṃ name.

I revere the intense thunderbolt of wisdom.

đã phá tan chín loại sấm sét ấy.

356

64.

357

Rodanā kodhāvudho ca,

Weeping, weapon of anger,

Khóc lóc, vũ khí của sân hận,

358

Ujjhantissariyaṃ tathā;

Complaining, envy, and so on;

sự phàn nàn, sự ganh tị cũng vậy;

359

Paṭisaṅkhānaṃ,

Contemplation,

Sự quán xét,

360

Khanti aṭṭhabalesu taṃ;

Patience among the eight strengths, that one;

nhẫn nại trong tám lực ấy;

361

Pathavīsadisaṃ vande,

Like the earth, I venerate

Con xin đảnh lễ Đấng Hướng Đạo

362

Aṭṭhamena vināyakaṃ.

The guide with the eighth^* (patience).

không có lực thứ tám, giống như đất.

363

65.

364

Kāmarogo ca paṭigho,

Sensual passion (kāmarāga), aversion (paṭigha),

Dục ái, sân hận,

365

Māno diṭṭhi ca saṃsayo;

Conceit, wrong view, and doubt;

mạn, tà kiến và hoài nghi;

366

Bhavarāgo avijjāti,

Craving for existence (bhavarāga), and ignorance (avijjā) —

Hữu ái, vô minh,

367

Sattānusayinaṃ name.

These seven latent tendencies (anusaya), I revere.

con xin đảnh lễ bảy tùy miên ấy.

368

66.

369

Titthiyāpakatimahāsāvakā,

Heresy, chief disciples,

Các ngoại đạo, các đại đệ tử thông thường,

370

Aggasāvakā paccekabuddhasambuddhā;

Foremost disciples, Paccekabuddhas, and Fully Self-Awakened Ones;

các thượng thủ đệ tử, các vị Độc Giác Phật, các vị Chánh Đẳng Giác;

371

Visiṭṭhaṃ sabbathā chasu,

Distinguished in every way among the six,

Vượt trội hoàn toàn trong sáu loại

372

Pubbe nivāsa viññūsu;

Among those who know past lives;

những bậc thông hiểu đời trước;

373

Tilokamakuṭaṃ name.

The crown of the three worlds, I revere.

Con xin đảnh lễ Đấng vương miện của ba cõi.

374

67.

375

Buddhacakkhu samantā ca,

The Buddha-eye, and the all-seeing eye,

Phật nhãn và Samantacakkhu,

376

Ñāṇaṃ yaṃ dibbacakkhu ca;

The knowledge which is the divine eye;

trí tuệ và Thiên nhãn thông;

377

Dhammoti pañca cakkhūhi,

And the Dhamma-eye—with these five eyes,

Pháp nhãn, với năm loại mắt ấy,

378

Dassāviṃ mārajiṃ name.

I revere the vanquisher of Māra who sees.

con xin đảnh lễ Đấng chiến thắng Ma vương, Đấng thấy rõ.

379

68.

380

Khuddakā khaṇikā okkantikā ca,

Minor (khuddaka), momentary (khaṇika), overwhelming (okkantika),

Hỷ nhỏ, hỷ chớp nhoáng, hỷ tràn ngập,

381

Pharaṇā tathā ubbegā;

Pervading (pharaṇā), and uplifting (ubbegā);

hỷ lan tỏa và hỷ rung động;

382

Pañca pītīhi pinentaṃ,

Delighting with these five kinds of rapture (pīti),

Con xin cung kính đảnh lễ Đấng làm cho hoan hỷ

383

Ruciyā ca namāmahaṃ.

And with joy, I venerate.

với năm loại hỷ ấy, với sự thích thú.

384

69.

385

Dukkhaṃ samudayasaccaṃ,

The truth of suffering, the truth of origin,

Khổ đế, Tập đế,

386

Nirodho maggasaccakaṃ;

The truth of cessation, the truth of the path;

Diệt đế, Đạo đế;

387

Catusaccamabhijānaṃ,

Knowing these four noble truths,

Con xin đảnh lễ Đấng thấu hiểu Tứ Diệu Đế,

388

Catukiccehi taṃ name.

With their four functions, I revere him.

với bốn phận sự ấy.

389

70.

390

Pīḷanā saṅkhatattho ca,

Affliction, the meaning of conditioned phenomena,

Bức bách, ý nghĩa của các pháp hữu vi,

391

Tapo vipariṇāmanā;

Burning, and change;

sự thiêu đốt, sự biến hoại;

392

Dukkhasaccaṃ catukkehi,

The truth of suffering with its four aspects,

Con xin đảnh lễ bậc Hiền giả đã phân tích

393

Vibhattāviṃ muniṃ name.

The sage who expounded it, I revere.

Khổ đế thành bốn khía cạnh ấy.

394

71.

395

Āyūhanaṃ nidānañca,

Accumulation, cause,

Tích tập, nguyên nhân,

396

Saṃyogo palibodhanaṃ;

Bondage, and impediment;

kết hợp, và trói buộc;

397

Catukkehi samudayaṃ,

The origin^* with its four aspects,

Con xin đảnh lễ bậc Hiền giả đã phân tích

398

Vibhattāviṃ muniṃ name.

The sage who expounded it, I revere.

Tập đế thành bốn khía cạnh ấy.

399

72.

400

Nissaraṇañca viveko,

Escape, seclusion,

Giải thoát, ly dục,

401

Asaṅkhatāmataṃ tathā;

The unconditioned, and the deathless, likewise;

bất cấu và bất tử cũng vậy;

402

Nirodhañca catukkehi,

The cessation^* with its four aspects,

Con xin đảnh lễ bậc Hiền giả đã phân tích

403

Vibhattāviṃ muniṃ name.

The sage who expounded it, I revere.

Diệt đế thành bốn khía cạnh ấy.

404

73.

405

Niyyāniko ca hetvattho,

Leading out, and the meaning of cause,

Dẫn đến giải thoát, ý nghĩa của nhân,

406

Dassanādhipateyyakaṃ;

Predominance of vision;

sự thấy và sự tối thượng;

407

Maggasaccaṃ catukkehi,

The truth of the path with its four aspects,

Con xin đảnh lễ bậc Hiền giả đã phân tích

408

Vibhattāviṃ muniṃ name.

The sage who expounded it, I revere.

Đạo đế thành bốn khía cạnh ấy.

409

74.

410

Satthako ca asammoho,

Beneficial, undeluded,

Có lợi ích, không mê lầm,

411

Sappāyo ceva gocaro;

Suitable, and proper domain;

phù hợp và đối tượng;

412

Catusampajaññā vinā,

Devoid of the four kinds of clear comprehension (sampajañña),

Con xin đảnh lễ Như Lai,

413

Bhāviṃ name tathāgataṃ.

I revere the Tathāgata, the meditator.

Đấng đã phát triển bốn loại tỉnh giác ấy.

414

75.

415

Pahinākhila dukkhāhaṃ,

Having dispelled all suffering,

Con xin đảnh lễ Đấng đã đoạn trừ mọi khổ đau,

416

Bhavasāgara pāraguṃ;

One who has crossed the ocean of existence;

Đấng đã vượt qua biển sinh tử;

417

Vande sāraguṇopetaṃ,

I revere him endowed with excellent qualities,

Đấng có đầy đủ các đức tính cốt yếu,

418

Tenamhi bhavapārago.

Therefore, I am one who has crossed existence.

nhờ đó con sẽ vượt qua sinh tử.

419

76.

420

Rūpārūpavilāsagga,

The foremost of forms, attractive and formless,

Đấng tối thượng về vẻ đẹp sắc và vô sắc,

421

Rūpācinteyya saṃyuttaṃ;

Connected with inconceivable forms;

Đấng có sắc đẹp không thể nghĩ bàn;

422

Vande sāraguṇopetaṃ,

I revere him endowed with excellent qualities,

Con xin đảnh lễ Đấng có đầy đủ các đức tính cốt yếu,

423

Tenamhātularūpavā.

Therefore, I am one of incomparable form.

nhờ đó con sẽ có sắc đẹp vô song.

424

77.

425

Iddhi iddhi vilāsagga,

Psychic power, the foremost of psychic powers,

Đấng tối thượng về thần thông và vẻ đẹp thần thông,

426

Iddhi cinteyya saṃyuttaṃ;

Connected with inconceivable psychic powers;

Đấng có thần thông không thể nghĩ bàn;

427

Vande sāraguṇepetaṃ,

I revere him endowed with excellent qualities,

Con xin đảnh lễ Đấng có đầy đủ các đức tính cốt yếu,

428

Tenamhā tulaiddhimā.

Therefore, I am one of incomparable psychic power.

nhờ đó con sẽ có thần thông vô song.

429

78.

430

Vācā vācā vilāsagga,

Speech, the foremost of speeches,

Đấng tối thượng về lời nói và vẻ đẹp lời nói,

431

Vācā cinteyya saṃyuttaṃ;

Connected with inconceivable speech;

Đấng có lời nói không thể nghĩ bàn;

432

Vande sāraguṇopetaṃ,

I revere him endowed with excellent qualities,

Con xin đảnh lễ Đấng có đầy đủ các đức tính cốt yếu,

433

Tenamhā tulavācako.

Therefore, I am one of incomparable eloquence.

nhờ đó con sẽ có lời nói vô song.

434

79.

435

Ñāṇa ñāṇa vilāsagga,

Knowledge, the foremost of knowledges,

Đấng tối thượng về trí tuệ và vẻ đẹp trí tuệ,

436

Ñāṇācinteyya saṃyuttaṃ;

Connected with inconceivable knowledge;

Đấng có trí tuệ không thể nghĩ bàn;

437

Vande sāraguṇopetaṃ,

I revere him endowed with excellent qualities,

Con xin đảnh lễ Đấng có đầy đủ các đức tính cốt yếu,

438

Tenamhā tulañāṇavā.

Therefore, I am one of incomparable knowledge.

nhờ đó con sẽ có trí tuệ vô song.

439

80.

440

Sajjhaṃ hemañca ratanaṃ,

Silver, gold, and jewels,

Bạc, vàng và châu báu,

441

Gehaṃ vatthañca bhojanaṃ;

Houses, clothes, and food;

nhà cửa, y phục và thức ăn;

442

Tadaññepi yathācittaṃ,

And other things, according to my wish,

Và những thứ khác tùy theo ý muốn,

443

Māpeyyāhaṃ name jinaṃ.

I would create, I revere the Conqueror.

con xin đảnh lễ Đức Phật, Đấng đã tạo ra.

444

81.

445

Sajjhaṃ hemañca ratanaṃ,

Silver, gold, and jewels,

Bạc, vàng và châu báu,

446

Gehaṃ vatthañca bhojanaṃ;

Houses, clothes, and food;

nhà cửa, y phục và thức ăn;

447

Tadaññepi yathācittaṃ,

And other things, according to my wish,

Và những thứ khác tùy theo ý muốn,

448

Māpeyyaṃ kammajiddhiyā.

May I create through psychic power born of kamma.

con sẽ tạo ra nhờ thần thông do nghiệp.

449

82.

450

Sattabojjhaṅga ratano,

The sage, endowed with the seven factors of enlightenment as jewels,

Bậc Hiền giả là châu báu Bảy Chi Phần Giác Ngộ,

451

Saddhādiratano muni;

Endowed with faith and other jewels;

là châu báu Tín, v.v.;

452

Satippabhutiratano,

Endowed with mindfulness and other jewels,

Là châu báu Niệm, v.v.;

453

Vande taṃ purisuttamaṃ.

I revere that Supreme Person.

Con xin đảnh lễ Bậc Tối Thượng trong loài người ấy.

454

83.

455

Cakkādisattaratanaṃ,

The seven jewels, such as the wheel, and the beautiful jewels like pearls;

Bảy báu như bánh xe, v.v.,

456

Muttādiratanaṃ subhaṃ;

The seven jewels, such as the wheel, and the beautiful jewels like pearls;

các châu báu tốt đẹp như ngọc trai, v.v.;

457

Vatthappabhutiratanaṃ,

Jewels such as clothes,

Các châu báu như y phục, v.v.;

458

Chandakkhaṇe labhāmahaṃ.

May I obtain at the desired moment.

Con sẽ đạt được vào lúc thích hợp.

459

84.

460

Sampuṇṇacittasaṅkappo,

Whose thoughts are fully accomplished,

Đấng có ý chí và tư duy viên mãn,

461

Yathākaṅkhitamāpako,

Who creates as he desires,

Đấng tạo ra mọi thứ như ý muốn,

462

Kenacinabhibhūto yo,

Who is not overcome by anyone,

Đấng không bị ai chinh phục,

463

Sabbābhibhū name jinaṃ.

The one who overcomes all, I revere the Conqueror.

con xin đảnh lễ Đức Phật, Đấng chinh phục tất cả.

464

85.

465

Sampuṇṇacittasaṅkappo,

Whose thoughts are fully accomplished,

Con có ý chí và tư duy viên mãn,

466

Yathākaṅkhitamāpako,

Who creates as he desires,

con tạo ra mọi thứ như ý muốn,

467

Kenacinabhibhūtamhi,

May I be one who is not overcome by anyone,

con không bị ai chinh phục,

468

Sabbābhibhū bhave bhave.

May I be one who overcomes all in every existence.

trong mọi kiếp con sẽ là Đấng chinh phục tất cả.

469

86.

470

Dasa chaddantarājāva,

Like the ten Chaddanta elephant kings,

Bậc Hiền giả có mười sức mạnh thân thể,

471

Dasa kāyabalo muni;

The sage with ten bodily strengths;

giống như mười vị vua voi Chaddanta;

472

Dasa ñāṇabbalotulyo,

Equal to ten strengths of knowledge,

Đấng có mười lực trí tuệ vô song,

473

Vande taṃ samaṇuttamaṃ.

I revere that Supreme Ascetic.

con xin đảnh lễ Bậc Sa Môn tối thượng ấy.

474

87.

475

Atikāyajavo buddho,

The Buddha, with swiftness beyond the body,

Đức Phật có tốc độ thân thể vượt trội,

476

Raññājavanahaṃsato;

More swift than the king of geese;

hơn cả chim thiên nga của vua;

477

Kā kathā ñāṇavegassa,

What then to speak of the swiftness of knowledge?

Vậy thì nói gì đến tốc độ của trí tuệ Ngài?

478

Vande taṃ samaṇuttamaṃ.

I revere that Supreme Ascetic.

Con xin đảnh lễ Bậc Sa Môn tối thượng ấy.

479

88.

480

Chaddantanāgarājāva,

Like the Chaddanta elephant king,

Giống như vua voi Chaddanta,

481

Bhave bhave mahabbalo;

May I be extremely powerful in every existence;

trong mọi kiếp con sẽ có sức mạnh lớn;

482

Rājājavanahaṃsova,

Like the king of swift geese,

Giống như chim thiên nga của vua,

483

Paramaggajavo bhave.

May I be exceedingly swift.

con sẽ có tốc độ tối thượng.

484

89.

485

Udakā kāsacārī ca,

One who travels through water and sky,

Đấng đi trên nước và trên không,

486

Mahinimujjako jino;

The Conqueror who plunges into the great earth;

Đức Phật lặn xuống biển lớn;

487

Māpako ca yathā cittaṃ,

And creates according to his wish,

Đấng tạo ra mọi thứ như ý muốn,

488

Vande taṃ ñeyyapāraguṃ.

I revere him who has reached the end of all knowables.

con xin đảnh lễ Đấng đã vượt qua bờ bên kia của mọi tri thức.

489

90.

490

Udakā kāsacārī ca,

May I travel through water and sky,

Con đi trên nước và trên không,

491

Mahinimujjako bhave;

May I plunge into the great earth;

con lặn xuống biển lớn;

492

Māpako ca yathācittaṃ,

And create according to my wish,

Con tạo ra mọi thứ như ý muốn,

493

Bhavaso kammajiddhiyā.

In every existence through psychic power born of kamma.

trong mọi kiếp nhờ thần thông do nghiệp.

494

91.

495

Gāme vane ca sabbattha,

In villages, in forests, and everywhere,

Trong làng, trong rừng và ở khắp mọi nơi,

496

Devehi manussehi ca;

By gods and humans;

bởi chư thiên và loài người;

497

Ābhatānantalābhassa,

For that great sage, whose infinite gains are brought to him always,

Đấng Đại Hiền giả ấy luôn được

498

Sadā yassa mahesino;

For that great sage, whose infinite gains are brought to him always;

mang đến vô số lợi lộc;

499

Pattalābhaggataṃ lokaṃ,

Whose attainment of gains is supreme in the world,

Con xin đảnh lễ bậc Hiền giả tối thượng ấy,

500

Taṃ vande munipuṅgavaṃ.

I revere that Chief of Sages.

Đấng đã đạt đến lợi lộc tối thượng trong thế gian.

501

92.

502

Gāme vane ca sabbattha,

In villages, in forests, and everywhere,

Trong làng, trong rừng và ở khắp mọi nơi,

503

Devehi manussehi ca;

By gods and humans;

bởi chư thiên và loài người;

504

Ābhatā nantalābho me,

May infinite gains be brought to me,

Nguyện cho con luôn có vô số lợi lộc

505

Sadā hotu bhavābhave.

Always, in every existence.

trong mọi kiếp.

506

93.

507

Puññassimassa tejena,

By the power of this merit,

Nhờ uy lực của phước báu này,

508

Yathā cittaṃ samijjhatu;

May my wishes be fulfilled;

nguyện cho mọi ước muốn của con được thành tựu như ý;

509

Sabbicchā sabbacintā ca,

All my desires and all my thoughts,

Mọi mong muốn và mọi tư duy,

510

Khippaṃ me jātijātiyaṃ.

Quickly, in birth after birth.

nguyện cho con nhanh chóng đạt được trong từng kiếp sinh.

511

94.

512

Natthīti vacanaṃ dukkhaṃ,

The word "there is none" is suffering,

Lời nói “không có” là khổ đau,

513

Dehīti vacanaṃ tathā;

The word "give" is likewise^*;

lời nói “hãy cho” cũng vậy;

514

Tasmā natthīti dehīti,

Therefore, "there is none" and "give",

Vì vậy, nguyện cho con không bao giờ phải nói “không có” hay “hãy cho”

515

Mā me hotu bhavābhave.

May not be for me in every existence.

trong mọi kiếp.

516

95.

517

Sabbaṃ paravasaṃ dukkhaṃ,

All dependence on others is suffering,

Mọi sự phụ thuộc người khác là khổ đau,

518

Sabbamissariyaṃ sukhaṃ;

All independence is happiness;

mọi sự tự chủ là an lạc;

519

Sabbaṃ paravasamatthu,

May all be dependent on others,

Nguyện cho mọi sự phụ thuộc người khác biến mất,

520

Sabbamissariyaṃ bhave.

May all be independence in existence.

nguyện cho con tự chủ trong mọi kiếp.

521

96.

522

Vitakkento bhajjakāyo,

My body, contemplating, may be invincible,

Con sẽ có thân thể không thể bị phá hoại,

523

Sabbāvudha vāraṇo ca;

Repelling all weapons;

có thể ngăn chặn mọi vũ khí;

524

Chaddanta vāraṇabalo,

With the strength of the Chaddanta elephant,

Con sẽ có sức mạnh của voi Chaddanta,

525

Bhaveyyaṃ jātijā tiyaṃ.

May I be in birth after birth.

trong từng kiếp sinh.

526

97.

527

Subhalakkhaṇasampanno,

Endowed with auspicious marks,

Con sẽ có đầy đủ các tướng tốt lành,

528

Suvaṇṇavaṇṇavā bhave;

May I be of golden complexion;

có màu da vàng óng;

529

Brahmassaro karavika,

With a voice like Brahmā, like the karavika bird,

Con sẽ có giọng nói của Phạm thiên,

530

Bhāṇī ca jātijātiyaṃ.

May I speak in birth after birth.

giống chim Karavika, trong từng kiếp sinh.

531

98.

532

Bhūrimapañño sippānaṃ,

Of vast wisdom in all arts,

Con sẽ có trí tuệ rộng lớn, thành thạo

533

Sabbesaṃ kusalo bhave;

May I be skilled in all;

tất cả các ngành nghề;

534

Visajjetuṃ samatthova,

Capable of explaining,

Con sẽ có khả năng giải đáp

535

Sabbapucchānaṃ ṭhānaso.

All questions thoroughly.

mọi câu hỏi một cách chính xác.

536

99.

537

Verādhaṃsīya bhogā ca,

Possessing wealth that overcomes enemies,

Con sẽ có tài sản không bị kẻ thù phá hoại,

538

Anantākhīṇa bhogavā;

Endowed with infinite, unfailing wealth;

có vô số tài sản không bao giờ cạn kiệt;

539

Anantābhajja pariso,

May an endless, noble assembly,

Hội chúng vô biên,

540

Bhavaso pāpuṇe sivaṃ.

attain ultimate peace.

Trong các cõi hữu đạt được an lành.

541

100.

542

Mā nasseyyaṃ pasayheyyaṃ,

May I not perish, nor be overcome,

Tôi sẽ không bị hủy hoại, không bị áp đảo,

543

Ussukkehi pyahaṃ saha;

even by covetous ones;

Cùng với những kẻ tham lam;

544

Pañcaverehi koṭīhi,

Nor by countless fivefold enemies,

Bởi vô số năm kẻ thù,

545

Bhaṇḍaṃ vā akātukāmitaṃ.

nor by those who wish to harm my property.

Hoặc tài sản không bị mong muốn làm tổn hại.

546

101.

547

Meghaṃ vātañca ratanaṃ,

Clouds, wind, and jewels,

Mây, gió và châu báu,

548

Dhaññaṃ vatthañca bhojanaṃ;

grain, cloth, and food;

Ngũ cốc, y phục và thức ăn;

549

Sabbicchitaṃ tadaññampi,

All desired things, and even others,

Tất cả những gì mong ước và những thứ khác,

550

Māpeyyaṃ kammajiddhiyā.

may I create through the power of kamma.

Tôi sẽ tạo ra bằng thần thông nghiệp lực.

551

102.

552

Puññenetena nibbānaṃ,

Through this merit, may I attain Nibbāna,

Nhờ công đức này, tôi sẽ đạt được Niết Bàn,

553

Santaṃ pappomi tāvatā;

that ultimate peace, then and there;

Thanh tịnh ngay lập tức;

554

Bhaveyyaṃ sabbajātīsu,

May I always be endowed with the fourfold perfections,

Trong tất cả các kiếp sống, tôi sẽ luôn

555

Catusampattiyā sadā;

in all existences;

Có được bốn sự thành tựu;

556

Catucakkena sampanno,

Endowed with the four wheels (of fortune),

Hoàn thiện với bốn bánh xe,

557

Saddhammehi ca sattahi.

and with the seven noble qualities.

Và bảy pháp thiện.

558

103.

559

Sammādiṭṭhi vasupete,

Born into a family that adheres to right view,

Trong gia đình có chánh kiến,

560

Kulamhi seṭṭhasammate,

esteemed as noble,

Được tôn kính là tối thượng,

561

Sabbasakkata saṃsuddhe;

and purified by all honors;

Được mọi người tôn trọng và thanh tịnh;

562

Bhave tihetusandhiko.

May I be born with the three roots (of merit).

Tôi sẽ tái sinh với ba nhân tố tốt lành.

563

104.

564

Ghāsacchādanaṃ bhogañca,

Food and clothing, and wealth,

Thức ăn, y phục và tài sản,

565

Neva hatthena kātuna,

without making them by hand,

Không cần tự tay làm,

566

Bhuñjeyyamiddhiyātveva,

may I enjoy by miraculous power,

Tôi sẽ thọ hưởng bằng thần thông,

567

Māpetvā yāvadatthakaṃ.

having created as much as is needed.

Tạo ra đủ dùng.

568

105.

569

Manussānaṃ atikkamma,

Surpassing that of humans,

Vượt trên loài người,

570

Devānaṃ viya bhojanaṃ,

like the food of devas,

Giống như thức ăn của chư thiên,

571

Vatthaṃ bhogo ca me hontu,

may my clothing, wealth, and

Y phục, tài sản của tôi sẽ có,

572

Parivārātisundarā.

my retinue be exceedingly beautiful.

Và quyến thuộc vô cùng xinh đẹp.

573

106.

574

Dasāsuttaṃpi me bhogaṃ,

May my wealth, even ten times that,

Tài sản của tôi gấp mười lần,

575

Pañcaverā bhave bhave;

and the fivefold enemies in every existence;

Năm kẻ thù trong mỗi kiếp;

576

Māgaṇheyyuñca nasseyyuṃ,

May they not seize nor destroy me,

Sẽ không thể lấy đi và không bị hủy hoại,

577

Asoko bhogahetume.

may I be free from sorrow concerning wealth.

Tôi sẽ không buồn rầu vì tài sản.

578

107.

579

Sabbaṅgasubha sampanno,

Endowed with perfect beauty of all limbs,

Hoàn thiện với mọi chi phần tốt đẹp,

580

Siṅgīnikkha savaṇṇa vā;

like refined gold;

Sắc vàng ròng như vàng Sīṅgīnikkha;

581

Bāttiṃsa lakkhaṇūpeto,

Possessing the thirty-two marks (of a Great Man),

Sở hữu ba mươi hai tướng tốt,

582

Atappana rūpa vā bhave.

may I have an irresistible form.

Sẽ có hình tướng không thể chán ghét.

583

108.

584

Kāyo candanagandho ca,

May my body have the scent of sandalwood,

Thân thể có mùi hương chiên đàn,

585

Mukhaṃ uppalagandhikaṃ;

my mouth the scent of a blue lotus;

Miệng có mùi hương hoa sen;

586

Aṭṭhaṅgiko karavika,

And may my voice be an eight-fold Karavīka

Giọng nói tám âm thanh,

587

Mañjūghoso ca me hotu.

sweet-sounding voice.

Và tiếng hót chim Karavika sẽ là của tôi.

588

109.

589

Tikkha gambhīra pañño ca,

May I possess sharp and profound wisdom,

Trí tuệ sắc bén và sâu xa,

590

Hāsātijavapaññavā,

swift and joyful wisdom,

Trí tuệ nhanh nhạy và sắc sảo,

591

Bhūri nibbedha pañño ca;

vast and penetrative wisdom;

Trí tuệ rộng lớn và thấu suốt;

592

Sabbapañhavisajjano.

A resolver of all questions.

Giải đáp mọi vấn đề.

593

111.

594

Anto soḷasavassassa,

Within sixteen years of age,

Trong vòng mười sáu tuổi,

595

Tipeṭakadharo bhave;

may I be a master of the Tipiṭaka;

Tôi sẽ thông thạo Tam Tạng;

596

Sabbakammesu sippesu,

A master in all crafts, arts,

Trong mọi nghề nghiệp và kỹ năng,

597

Vijjāṭhānesu pāragū.

and fields of knowledge.

Trong mọi lĩnh vực kiến thức, tôi sẽ là bậc thầy.

Table of Contents

Settings