Mahāpaṇāmapāṭha

479

Vāsamālinīkya

Vāsamālinī Collection

Vāsamālinīkya

480

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Homage to the Blessed One, the Arahant, the Perfectly Self-Enlightened One.

Con xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Bậc Chánh Đẳng Giác.

481

1.

482

Vuḍḍhopi jinānaṃ, buddhosi vijānaṃ;

You are perfected among victors, you are enlightened and knowing;

Bậc Chiến Thắng đã trưởng thành, Ngài là Đức Phật của những người trí;

483

Pubboditi māhaṃ, kubbomi vimānaṃ.

Therefore, I worship the foremost enlightened one, I construct a mansion (of praise).

Ngài đã xuất hiện trước tiên, tôi xin tạo nên sự tôn kính.

484

(Tanumajjhāgāthā)

(Bài kệ Tanumajjhā)

485

2.

486

Mahāsamatakūlaṃ, narāpavarapūjaṃ;

To the great Samatā-Peak, honored by the best of men,

Đức Phật là bậc được những người cao quý nhất tôn thờ, Ngài đã đạt đến sự bình đẳng vĩ đại;

487

Jahā abhayapūraṃ, namā kanakarūpaṃ.

which leaves behind a fullness of fearlessness, I pay homage to the golden form (of the Buddha).

Ngài đã từ bỏ sự sợ hãi, tôi xin đảnh lễ bậc có hình tướng vàng ròng.

488

(Kumāralalitāgāthā)

(Bài kệ Kumāralalitā)

489

3.

490

Narāsabhasubuddhaṃ, pajāmatanuruttaṃ;

To the excellent Buddha, the supreme human leader, whose body is without equal,

Bậc Phật cao quý giữa loài người, bậc tối thượng trong số chúng sanh;

491

Dayākaramuduttaṃ, namāma ha usukkaṃ.

the compassionate and tender-hearted, I pay homage with eagerness.

Bậc có lòng từ bi và mềm mỏng, tôi xin đảnh lễ Ngài với sự tha thiết.

492

(Kumāralalitāgāthā)

(Bài kệ Kumāralalitā)

493

4.

494

Hitaṃ vahasusīlo, pamodati sukhatte;

He who bears welfare, of good virtue, rejoices in the realm of happiness;

Bậc giữ giới hạnh tốt đẹp mang lại lợi ích, Ngài hoan hỷ trong hạnh phúc;

495

Name tamapabuddhaṃ, jinaṃ gatasukhantaṃ.

I bow to that enlightened one, the Victor who has reached the end of suffering.

Tôi xin đảnh lễ Đức Phật, bậc đã đạt đến hạnh phúc tối thượng, bậc đã giác ngộ.

496

(Kumāralalitāgāthā)

(Bài kệ Kumāralalitā)

497

5.

498

Bandhu ca santakileso, yo pitavaṇṇapabhāso;

The kinsman free from defilements, whose splendor is like gold,

Vị thân hữu đã đoạn tận phiền não, bậc có ánh sáng rực rỡ như vàng;

499

Gotamagottasuññato, tassa namo narasīho.

empty of the Gotama lineage, homage to that lion among men.

Bậc sư tử trong loài người, thuộc dòng Gotama, không còn trống rỗng, tôi xin đảnh lễ Ngài.

500

(Citrapadāgāthā)

(Bài kệ Citrapadā)

501

6.

502

Buddhaṃ suddhaṃ lokesītaṃ, ukkaṃ yuttaṃ yoge haṃ;

I honor the Buddha, pure, peaceful in the world, diligent, fit for spiritual practice,

Đức Phật thanh tịnh, bậc làm mát dịu thế gian, Ngài xứng đáng được tôn kính trong thiền định;

503

Vantātītaṃ oghe sīdaṃ, vandāpīhaṃ sokehīhaṃ.

who has vomited forth the past, who sits firm in the flood (of saṃsāra), I worship and delight in him.

Bậc đã vượt qua quá khứ, bậc đã vượt qua dòng nước lũ, tôi xin đảnh lễ Ngài với nỗi buồn^*.

504

(Vijjummālāgāthā)

(Bài kệ Vijjummālā)

505

7.

506

Bhogavatī yopakhamī, sītadayā lokasakhā;

To the fortunate one, the one who approached, the peaceful and compassionate friend of the world,

Bậc đã đến với lòng từ bi mát dịu, bạn của thế gian, bậc có sự giàu có;

507

Dhātutaye kitti sa ve, dātu jaye-tassa ca me;

whose fame is in the three realms, may he grant me victory.

Danh tiếng của Ngài vang khắp ba cõi, Ngài là bậc chiến thắng, cầu mong Ngài ban cho tôi^*.

508

(Māṇavakagāthā)

(Bài kệ Māṇavaka)

509

8.

510

Mānito lukho rutotha, sannibho subho sukho ca;

Honored, rough and fierce, yet similar (to a moon), beautiful, and happy;

Bậc được tôn kính, không thô tháo, không hung dữ, bậc tốt lành, đẹp đẽ và an lạc;

511

Jānito dharo namo ca, tassa yo thuto guṇova.

Known, a support, and praised for his qualities – homage to him.

Bậc được biết đến, bậc giữ gìn, bậc được đảnh lễ, bậc có công đức được ca ngợi.

512

(Samānikāgāthā)

(Bài kệ Samānikā)

513

9.

514

Jayaṃ dhajaṃ pajāpuge, ṭhitaṃ lilaṃ mahāsukhe;

I bow to him, the banner of victory among all beings, abiding happily with ease,

Bậc chiến thắng, là ngọn cờ trong chúng sanh, an trú trong đại lạc;

515

Subhaṃ phuṭaṃ pabhaṃ name, hitaṃ sukhaṃ dadātu me.

whose pure, pervasive light bestows welfare and happiness upon me.

Tôi xin đảnh lễ ánh sáng tốt lành lan tỏa, cầu mong Ngài ban cho tôi lợi ích và hạnh phúc.

516

(Pamāṇikāgāthā)

(Bài kệ Pamāṇikā)

517

10.

518

Puṇṇapuññajanitasubhaṃ, jātiñātithutiyaguṇaṃ;

I bow to him whose happiness is generated by perfect merit, whose qualities are praised by his kinsmen,

Bậc đã tạo ra sự tốt lành từ công đức viên mãn, bậc có phẩm hạnh được thân quyến ca ngợi;

519

Bhedaveravimalajinaṃ, ñāṇapādacaraṇa-mahaṃ.

the Victor who has broken down hostility and is stainless, whose feet are knowledge and conduct.

Đức Phật thanh tịnh đã phá tan kẻ thù và sự khác biệt, tôi xin đảnh lễ bàn chân trí tuệ của Ngài.

520

(Halamukhīgāthā)

(Bài kệ Halamukhī)

521

11.

522

Sati mati suci yo-bhāso, thuti muni sukhito kāyo;

Mindfulness, wisdom, purity, radiance, praise, the Muni (sage) whose body is happy;

Bậc có chánh niệm, trí tuệ, thanh tịnh, là ánh sáng, là bậc hiền giả được ca ngợi, thân thể an lạc;

523

Manujapumasuto nātho, jayavara mu-sabho dāto.

The Lord, son of men, the foremost victor, the bull (leader), the giver.

Bậc thầy, con của loài người, bậc chiến thắng cao thượng, bậc vĩ đại, bậc ban cho.

524

(Bhujagasusugāthā)

(Bài kệ Bhujagasusugāthā)

525

12.

526

Yo buddho pavaro lilo puge,

He who is the Supreme Buddha, effortlessly among beings,

Đức Phật là bậc tối thượng, an trú trong chúng sanh,

527

Lokutto abhayo ṭhito sukhe;

the transcendent, fearless one, abiding in happiness;

Bậc siêu việt thế gian, không sợ hãi, an trú trong hạnh phúc;

528

Uttiṇṇaṃ nisabhaṃ hitaṃ vahe,

He has crossed over, the bull-like, bearing welfare,

Bậc đã vượt qua, bậc vĩ đại, mang lại lợi ích,

529

Monindaṃ vimalaṃ jinaṃ name.

I bow to the stainless Sage, the Victor.

Tôi xin đảnh lễ bậc hiền giả, bậc thanh tịnh, bậc Chiến Thắng.

530

(Suddhavirājitagāthā)

(Bài kệ Suddhavirājitā)

531

13.

532

Devindaṃ varagaṇatherindaṃ,

The lord of devas, the lord of the excellent Sangha,

Bậc chư thiên tôn kính, bậc trưởng lão cao quý nhất,

533

Niṭṭhānaṃ bhavajananibbānaṃ;

the end of existence, Nibbāna from rebirth;

Bậc chấm dứt sự tái sinh, đạt đến Niết Bàn;

534

Niddosaṃ raṇarajanipphoṭaṃ,

Faultless, eradicating the dust of conflict,

Bậc không lỗi lầm, đã loại bỏ bụi trần của phiền não,

535

Vande-haṃ subhamukhasoṇṇemaṃ.

I venerate him, whose beautiful face is like gold.

Tôi xin đảnh lễ bậc có khuôn mặt tốt lành, rạng rỡ như vàng.

536

(Paṇavagāthā)

(Bài kệ Paṇava)

537

14.

538

Gotamagotte ketuva ñātaṃ,

Known as the banner in the Gotama lineage,

Bậc đã được biết đến như ngọn cờ trong dòng Gotama,

539

Lokajakhette meruva jātaṃ;

born like Mount Meru in the field of the world,

Bậc đã xuất hiện như núi Meru trong lĩnh vực của thế gian;

540

Thandilajeṭṭhe bheditamāraṃ,

who defeated Māra on the excellent earth (bodhimaṇḍa),

Bậc đã đánh bại Māra trên đất Bồ đề,

541

Paṇḍitamajjhe medhiva bhāṇaṃ;

speaking wisely among the wise;

Bậc đã thuyết pháp như một bậc trí tuệ giữa các hiền giả;

542

Mantiya vande sevitanāthaṃ.

I venerate the Lord who was served, having reflected.

Tôi xin đảnh lễ bậc Đạo Sư được phụng sự bằng lời nguyện.

543

(Rummavatīgāthā)

(Bài kệ Rummavatī)

544

15.

545

Buddho sukko amitaguṇīso,

The Buddha, pure, lord of immeasurable qualities,

Đức Phật là bậc thanh tịnh, bậc chúa tể của vô lượng công đức,

546

Yutto mutto sasiva timīto;

endowed and liberated, gentle as the moon;

Bậc đã được kết hợp và giải thoát, không còn sự tối tăm như mặt trăng;

547

Khe yo tejo tapasiva akko,

Whose radiance in the sky is like the sun's ascetic heat,

Bậc có oai lực như mặt trời trong bầu trời,

548

Phelo theto tava namakāro.

a firm offering, that is your homage.

Sự đảnh lễ Ngài là điều vững chắc và kiên cố.

549

(Mattāgāthā)

(Bài kệ Mattā)

550

16.

551

Yo jitamāre ve aji sabbaṃ,

He who conquered Māra, overcoming all;

Bậc đã chiến thắng Māra và mọi thứ,

552

Tho mitasāre he-dhitapattaṃ;

He whose strength is immeasurable, and whose mind is firm;

Bậc đã đạt được sự giải thoát khỏi bản chất hữu hạn;

553

Saṃsitapuṇṇo so nami tassa,

He is perfected in merit, he bows to that;

Bậc đã viên mãn công đức, tôi xin đảnh lễ Ngài,

554

Paṇḍitaphullo so matikassa.

He is blossomed in wisdom, he is endowed with intelligence.

Bậc trí tuệ đầy đủ, bậc có trí tuệ.

555

(Campakamālāgāthā)

(Bài kệ Campakamālā)

556

17.

557

Kanakarūpa mūpameyyakaṃ,

Like a golden image, incomparable,

Bậc có hình tướng vàng ròng không thể so sánh,

558

Pavarasūra pūjasevataṃ;

served by the worship of excellent heroes;

Bậc anh hùng cao quý được phụng sự và tôn thờ;

559

Kamalabhūma dhūradesakaṃ,

The one who taught the remote Dhamma on the lotus ground,

Bậc đã chỉ dạy con đường tối thượng, giống như hoa sen;

560

Naramarūpa rū name ta-haṃ.

I venerate him, the form of gods and men.

Tôi xin đảnh lễ bậc có hình tướng của người và chư thiên.

561

(Manoramāgāthā)

(Bài kệ Manoramā)

562

18.

563

Deve gate dvevārā gamāsi,

When the devas went, he came twice;

Khi chư thiên đến, Ngài đã đi hai lần,

564

Sele cale ye ñātā pacāyi;

The relatives knew him on the moving mountain;

Ngài đã biết những bậc đã di chuyển trên núi;

565

Uddhaṃ tale tevāsaṃ akāsi,

He stayed in the Tāvatiṃsa heaven;

Ngài đã ở trên trời ba lần,

566

Buddhaṃ mate esāhaṃ namāmi.

I pay homage to the Buddha in this teaching.

Tôi xin đảnh lễ Đức Phật với niềm tin này.

567

(Ubbhāsakantagāthā)

(Bài kệ Ubbhāsakantā)

568

19.

569

Ukke sunutaṃ puthukañca theraṃ,

Listen to the eminent and great Thera,

Bậc trưởng lão vĩ đại, đã lắng nghe rộng rãi,

570

Vutte sukhumaṃ ujukaṃ tathetaṃ;

who spoke subtle, straightforward, and true words;

Bậc đã nói về điều vi tế, thẳng thắn và chân thật;

571

Dibbe paṭimaṃ kiriyaṃ vadetaṃ,

He speaks of the divine image, a deed (of merit);

Bậc đã thực hiện hình ảnh thần thánh, đã nói;

572

Iddhe mahitaṃ kathitaṃ namehaṃ.

I bow to him, glorified and declared by psychic power.

Tôi xin đảnh lễ bậc được tôn kính và được nói đến bởi các thần thông.

573

(Upaṭṭhitagāthā)

(Bài kệ Upaṭṭhitā)

574

20. Dibbassa pūre pavarehi gutto,

20. Protected by the excellent ones in the divine city,

20. Đức Phật được bảo vệ bởi các bậc cao quý trong thành phố chư thiên,

575

Siddhattha bhūte nagarehi vuṭṭho;

sprung forth from the city of Siddhattha's birth;

Đức Phật đã xuất hiện trong thành phố Siddhattha;

576

Saṅkassa pūre ma-gaṇehi buddho,

Enlightened by hosts (of disciples) in the city of Saṅkassa,

Đức Phật đã giác ngộ cùng với hội chúng trong thành phố Saṅkassa,

577

Aññattha pūje paname ni kubbo.

I pay homage to him, constructing (merit) in other acts of worship.

Tôi xin đảnh lễ Ngài, bậc đã cúng dường ở những nơi khác.

578

(Indavajirāgāthā)

(Bài kệ Indavajirā)

579

21.

580

Subhaṃ thutaṃ yo rajataṃ balatthaṃ,

He who is pure, praised, a powerful silver;

Bậc tốt lành, được ca ngợi, là sức mạnh của bạc,

581

Yugaṃ hutaṃ so kanakaṃ kamatthaṃ;

A golden yuga, offered for a purpose;

Bậc đã cúng dường trong thời đại, là sự mong muốn của vàng;

582

Citaṃ ṭhitaṃ lohitakaṃ manāpaṃ,

A piled up, standing, pleasing red (jewel);

Bậc đã an trú trong tâm, là màu đỏ đáng yêu,

583

Lilaṃ itaṃ soraci taṃ namāhaṃ.

I pay homage to him, who delights in ease.

Tôi xin đảnh lễ Ngài, bậc đã tạo ra sự an lạc.

584

(Upendavajirāgāthā)

(Bài kệ Upendavajirā)

585

22.

586

Pinitaṃ viṇaṃ sakhilaṃ yaji taṃ,

The pleasing viṇā, uttered skillfully, sacrificed;

Tôi xin đảnh lễ bậc đã được dâng cúng, được trang trí bằng dây đàn,

587

Susukhaṃ dhujaṃ biluvaṃ niyutaṃ;

The very happy banner, revered by many;

Bậc có sự an lạc tuyệt vời, là ngọn cờ, được kết nối với cây biluva;

588

Ṭhapiyaṃ simaṃ thunutaṃ puthulaṃ,

Placed, vast, praised extensively;

Bậc đã đặt giới hạn, được ca ngợi rộng rãi,

589

Nami haṃ khiṇaṃ sukhumaṃ mudukaṃ.

I bow to the one whose defilements are consumed, subtle, tender.

Tôi xin đảnh lễ bậc đã đoạn tận, vi tế và mềm mại.

590

(Sumukhīgāthā)

(Bài kệ Sumukhī)

591

23.

592

Sogati bodhayiṃ gāhiya pattaṃ,

Having seized the bowl, he awakened the good destiny;

Bậc đã giác ngộ chúng sanh khổ đau, đã thọ nhận bát,

593

Otari sonami jānita atthaṃ;

He descended, known to know the meaning;

Bậc đã xuống, đã biết ý nghĩa;

594

Bhūpati pūjayi sākiya vaṃsaṃ,

The king worshipped the Sākiya lineage;

Bậc vua đã cúng dường, thuộc dòng Thích Ca,

595

Sūjadhi ūpadhi bhāsita dhammaṃ.

He taught the Dhamma, endowed with psychic power, free from substratum of existence.

Bậc đã giảng Pháp với sự chiếu sáng và không còn chấp thủ.

596

(Dodhakagāthā)

(Bài kệ Dodhaka)

597

24.

598

Cattāro-me yācite so pavutthe,

These four, he taught when requested,

Bốn điều này đã được thỉnh cầu bởi Ngài, bậc đã tuyên bố,

599

Laddhā bhoge kāmite oghamutte;

having obtained desired enjoyments, freed from the floods;

Bậc đã đạt được những gì mong muốn, đã thoát khỏi dòng lũ;

600

Kattā tose-taṃ name colayutte,

The doer of joy, I bow to him, clothed in robes,

Tôi xin đảnh lễ Ngài, bậc đã tạo ra niềm vui, bậc đã mặc y cà sa,

601

Tatthā-loke taṃpate kho padukke.

and in that world, I pay homage to his feet.

Bậc đã an trú trong thế gian, bậc đã đi bằng đôi dép.

602

(Sālinīgāthā)

(Bài kệ Sālinī)

603

25.

604

Sattā-loko sarito yo dhajukkaṃ,

He who is like a banner to beings in the world, streamed forth,

Bậc đã làm cho bảy thế gian trở thành ngọn cờ,

605

Tatthā-gopo raciyo-noja-muddhaṃ;

A guardian there, created without origin;

Bậc đã tạo ra sự bảo hộ cho chúng sanh, bậc tối thượng;

606

Bhaddā-soko-pacito-bho pabuddhaṃ,

The auspicious one, free from sorrow, developed, enlightened,

Bậc đã giác ngộ, đã tích lũy sự tốt lành, đã xua tan sầu muộn,

607

Saddhāyogo bhaji so-ho-namuccaṃ.

He who possessed faith and devotion, I hail him as supreme.

Bậc đã thực hành sự kết hợp của niềm tin, tôi xin đảnh lễ Ngài.

608

(Vātompīgāthā)

(Bài kệ Vātompī)

609

26.

610

Ñātamarūnaṃ upari ṭhitānaṃ,

The hair-tip relic belongs to the Jinas,

Bậc an trú trên các vị thần đã được biết đến,

611

Vālapasūkaṃ huvati jinānaṃ;

to those who stand above gods and men, the known ones;

Bậc Chiến Thắng có xá lợi tóc;

612

Devasuyāmo jinamiti ñāto,

Devasuyāma is known as a Jina;

Đức Phật được chư thiên biết đến,

613

Tena sukhā-bho vinami idā so.

Therefore, this one bows, O bliss!

Vì vậy, Ngài đã từ bỏ khổ đau một cách an lạc.

614

(Sirīgāthā)

(Bài kệ Sirī)

615

27.

616

Puṇṇakena kusumena sevataṃ,

Served with a full bloom,

Bậc được phụng sự bằng hoa đầy đủ,

617

Kuñjareva thunutena khe gataṃ;

praised like an elephant gone to the sky;

Bậc được ca ngợi như voi đã bay lên trời;

618

Sundarena nami tena me jayaṃ,

I bow to that beautiful one, may victory be mine,

Tôi xin đảnh lễ bậc đẹp đẽ đó, cầu mong tôi được chiến thắng,

619

Puññatejakari-dhesa ve dadaṃ.

who bestows the might of merit.

Bậc ban cho sức mạnh của công đức.

620

(Rathoddhatāgāthā)

(Bài kệ Rathoddhatā)

621

28.

622

Mātu āyu khiṇu-ke iha pubbe,

In this former existence, when my mother's life waned,

Trước đây, khi tuổi thọ của mẹ đã cạn kiệt,

623

Tāsu sādhu visute-disakucce;

in those widely renowned eastern regions;

Khi Ngài ở trong bụng mẹ, được biết đến là tốt lành;

624

Vāta tāla khaciteni-dha soṇṇe,

In this golden (shrine) adorned with palm-tree wind chimes,

Với gió và cây cọ vàng lấp lánh ở đây,

625

‘‘Tāta tāta’’ yaji te-tisa vande.

I venerate the thirty-three (devas) who call "father, father".

Tôi xin đảnh lễ Ngài, bậc đã được phụng sự bởi chư thiên, được gọi là "Cha, cha".

626

(Svāgatagāthā)

(Bài kệ Svāgatā)

627

29.

628

Upari kamalayoni sobhitaṃ,

Above, adorned with lotus wombs,

Bậc được trang trí bằng hoa sen trên đỉnh đầu,

629

Juhati dhavalajoti-dositaṃ;

emitting a pure white light;

Bậc đã chiếu sáng bằng ánh sáng trắng tinh khiết;

630

Sukari ya-matabodhi-mocitaṃ,

Who accomplished the awakening of immortality, released;

Bậc đã giải thoát khỏi sự giác ngộ khó khăn,

631

Sunami caraṇaloki-dho-rimaṃ.

I bow to him, the earth's support, with pure conduct.

Tôi xin đảnh lễ bậc có đôi chân thanh tịnh, là trụ cột của thế gian.

632

(Bhaddikāgāthā)

(Bài kệ Bhaddikā)

633

30.

634

Vane jino yo vinayaṃ supekkhi-maṃ,

The Victor, who profoundly observed the Vinaya in the forest,

Đức Phật, bậc đã quán sát giới luật trong rừng,

635

Mate ṭhito-bho dijakaṃ dubajjitaṃ;

he stands in the teaching, O! The ill-spoken one like a bird;

Bậc đã an trú trong trí tuệ, bậc đã vượt qua sự khó khăn của chúng sanh;

636

Aghe-nidho khobhi-taraṃ mune-cchi-daṃ,

In sin, there is no place, he agitated, the Muni cut off all (defilements);

Bậc đã khuấy động dòng nước lũ của tội lỗi, bậc hiền giả đã đoạn tận^*,

637

Name-bhito bodhimahaṃ lukha-jjhitaṃ.

I, free from fear, pay homage to the greatly enlightened one, rid of suffering.

Tôi xin đảnh lễ bậc đã giác ngộ, đã từ bỏ khổ đau.

638

(Vaṃsaṭṭhagāthā)

(Bài kệ Vaṃsaṭṭhā)

639

31.

640

Yo jāti-domānī-mupāsi lambi taṃ,

He who attended to the haughty pride of birth, prolonged;

Bậc đã loại bỏ sự chấp thủ vào sự kiêu ngạo của dòng dõi,

641

Kodhehi lokehi dubhāsi paṇḍitaṃ;

He who spoke ill of the wise among people with anger;

Bậc đã nói về những điều khó khăn trong thế gian với sự giận dữ, bậc trí tuệ;

642

Pūrepi mūlepi pahāsi diṭṭhikaṃ,

He abandoned all wrong views, both ancient and fundamental;

Bậc đã từ bỏ tà kiến từ gốc rễ,

643

Sabbehi pattehi namāmi icchitaṃ.

I pay homage to the desired one with all attainments.

Tôi xin đảnh lễ bậc được mong muốn bởi tất cả những ai đã đạt được.

644

(Indavaṃsāgāthā)

(Bài kệ Indavaṃsā)

645

32.

646

Verañjake pūravare vibhūsite,

In the excellent city of Verañjā, magnificently adorned,

Trong thành phố Veranja được trang hoàng lộng lẫy,

647

Nelañjane dūmavane vikūjite;

in the blue-black forest, where sounds echo;

Trong khu rừng Nelañjana vang tiếng chim hót;

648

Khemaṅkare thūlatare vidū site,

In the abode of safety, greatly elevated, known to the wise;

Trên nền đất an lành, rộng lớn, được biết đến bởi các bậc trí;

649

Eta-ṅgame pūna name virūpi ve.

I pay homage again to the one who manifests this, the peerless one.

Tôi xin đảnh lễ Ngài, bậc đã đi đến đó, bậc có hình tướng không biến đổi.

650

(Indavaṃsāgāthā)

(Bài kệ Indavaṃsā)

651

33.

652

Adhunāpi sa sārisuto nimalaṃ,

Even now, Sāriputta, pure, attended him,

Ngay cả bây giờ, Tôn giả Sāriputta cũng thanh tịnh,

653

Tamupāsi matāpi kuto ci nayaṃ;

why then, even when dead, should there be no guidance?

Ngài đã phụng sự bậc Đạo Sư, từ đâu mà có sự hướng dẫn;

654

Karuṇāyi dha yāci budho vinayaṃ,

Through compassion, the Buddha requested the Vinaya (discipline) here;

Đức Phật đã thỉnh cầu giới luật với lòng từ bi ở đây,

655

Garukāpi namāmi su-yo jita-haṃ.

I pay homage to him, who, though weighty, has conquered.

Tôi xin đảnh lễ bậc được tôn kính, bậc đã chiến thắng.

656

(Toṭakagāthā)

(Bài kệ Toṭaka)

657

34.

658

Janavaro muni so sarito vane,

That excellent Muni (sage) of the people is mentioned in the forest,

Bậc hiền giả cao quý nhất, đã được biết đến trong rừng,

659

Vasabhato udito-pari gotame;

he rose like a bull, above the Gotama (clan);

Bậc đã xuất hiện trên dòng Gotama như một con bò đực vĩ đại;

660

Gamanaso guṇiko gami-to name,

He who went forth, endowed with virtues, went — I pay homage;

Tôi xin đảnh lễ bậc đã đi, bậc có phẩm hạnh, bậc có sự di chuyển;

661

Nagara-do juti-mo ghatito-sathe.

He who gives the city, full of light, fixed in the path.

Bậc đã ban cho thành phố, bậc có ánh sáng, bậc đã được kết hợp với sự thật.

662

(Dutavilambitagāthā)

(Bài kệ Dutavilambitā)

663

35.

664

Bhagavati kuṭigāre yo nisinne,

He who was seated in the Blessed One's dwelling,

Khi Đức Thế Tôn an tọa trong tịnh xá,

665

Dhanavati suvisāle-ko isinde;

the wealthy, the sage without equal, in the vast;

Trong sự giàu có, trong sự rộng lớn, bậc hiền giả duy nhất;

666

Ya-malabhi muni lābhe molichinne,

The Muni attained great gain, with shaved head;

Bậc hiền giả đã đạt được lợi lộc, đã đoạn tận phiền não,

667

Sa panami juti-māse-to kilinne.

He shines, and pays homage, stained with defilements.

Tôi xin đảnh lễ Ngài, bậc có ánh sáng, bậc đã được thanh tịnh.

668

(Puṭagāthā)

(Bài kệ Puṭa)

669

36.

670

Paṭhapita-miccassa sidatu sabbaṃ,

May all desired things be accomplished for him,

Cầu mong mọi ước nguyện của tôi được thành tựu,

671

Paṭhami-dha sikkhassa hitasukhatthaṃ;

for the welfare and happiness of this disciple;

Tôi đã học hỏi ở đây vì lợi ích và hạnh phúc;

672

Pavadiya giddhassa khiṇalukhatthaṃ,

Having declared for the greedy the destruction of suffering,

Tôi đã nói về sự đoạn tận khổ đau cho kẻ tham lam,

673

Panami ca kiccassa sikhamukappaṃ.

I pay homage to the endeavor, the summit of discipline.

Tôi xin đảnh lễ bậc đã hoàn thành nhiệm vụ, bậc có trí tuệ cao nhất.

674

(Kusumavicittāgāthā)

675

37.

676

Nilobhāsi dhūmehi yu-cco vilāse,

The blue smoke, with high splendor,

Ngài tỏa sáng rực rỡ với khói hương, đầy vẻ huy hoàng,

677

Ṭhito cā-bhi bhū tehi rukkho-digāhe;

Stood above them, the trees, growing tall;

Ngài đứng vững, đã chiến thắng, như cây có rễ sâu;

678

Yi-to tāni pūrepi luddho dvivāre,

From which he filled them, the hunter, twice,

Vì vậy, Ngài đã viên mãn những điều đó, kẻ tham lam hai lần (đã bị tiêu diệt),

679

Jino-kāsi pūjemi buddho hitā-se.

Having conquered, I worship the Buddha, for welfare.

Tôi đảnh lễ Đức Phật, Đấng Chiến Thắng, vì lợi ích (của chúng sinh).

680

(Bhujaṅgappayātagāthā)

681

38.

682

Janarame dasasare visālake,

In the delightful vast forest with ten pools,

Trong khu vườn rộng lớn mười dặm, nơi người dân yêu thích,

683

Munivare kuṭighare-riyāpathe;

The supreme sage, in his hut, on the path;

Đấng tối thượng trong các bậc hiền giả, trong tịnh xá, trong bốn oai nghi;

684

Dhutatare-subhakathe caji sa ve,

He, the most resolute, indeed renounced good talk,

Người đã từ bỏ, bậc tu khổ hạnh, với những lời dạy tốt đẹp,

685

Tatiyake-ta-midha ve ṭhapi name.

Here, in the third, he established a name, I bow down.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã an trú điều này ở đây, lần thứ ba.

686

(Piyaṃvadāgāthā)

687

39.

688

Vesālike tu vasi kātu cātukaṃ,

In Vesāli, he indeed resided, acting skillfully,

Ở Vesāli, Ngài đã an trú để làm điều thiện,

689

Te ñāhi tesu labhi-dhā-mukā-mukaṃ;

Know them, among them he obtained this and that;

Ngài biết chúng, và đã đạt được điều này từ chúng;

690

Negāmikesu bhaji phāsu sā-yukaṃ,

He associated with townsfolk for convenient livelihood,

Ngài đã chia sẻ sự an lạc và tuổi thọ cho dân làng,

691

Etā-dhikesu nami-kāsu-dā-tulaṃ.

To these preeminent ones, I bow down, incomparable givers.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã ban cho những điều vô song này.

692

(Lalitāgāthā)

693

40.

694

Vadi suppiyo duvacanaṃ tamato,

Suppiya spoke harsh words in that way,

Suppiya đã nói lời ác độc từ sự kiêu mạn,

695

Sahi muttiko guṇakathaṃ tathato;

Muttika endured words of praise just so;

Muttika đã chịu đựng lời khen ngợi phẩm hạnh như vậy;

696

Gami māṇavo durapathaṃ carato,

The youth traveled a distant path by wandering,

Chàng thanh niên đã đi con đường xa khi đang du hành,

697

Nami sādhavo budhavaraṃ paraso.

Good people bow to the supreme Buddha from afar.

Các bậc thiện trí đã đảnh lễ bậc hiền giả tối thượng từ xa.

698

(Pamitakkharāgāthā)

699

41.

700

Yu-pagami vimalo sakhilo tadā,

Then, the pure and friendly one approached,

Khi đó, Vimalo, người thân thiện, đã đến,

701

Yuvavati-pivano rami yo brahmā;

The young lady drank, he, Brahmā, delighted;

Brahma, người yêu thích các thiếu nữ, đã hoan hỷ;

702

Ekasayi ṭhitato kathi kho guṇe,

Remaining alone, he spoke of qualities,

Người đã ở một mình, đã nói về những phẩm hạnh,

703

Esa nami jina-mo padhi-do-juke.

This one bows to the Buddha, the guide to the straight path.

Tôi đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, người đã được dạy dỗ, người đã đến gần.

704

(Ujjalāgāthā)

705

42.

706

Jānaṃ sabbesaṃ desi yo kho-dhimuttaṃ,

Knowing all, he taught the liberation by knowledge,

Ngài đã thuyết giảng sự giải thoát cho tất cả những ai biết,

707

Ānandattheraṃ vedito coḷisuttaṃ;

He taught the Cūḷisutta to Venerable Ānanda;

Tôn giả Ānanda đã được biết đến qua kinh Coḷisutta;

708

Kāyassammukhe kātuno-lokiyaṃ-se,

Having done it before the body, in that worldly way,

Trước thân thể, người đã làm điều thế gian,

709

Ṭhāna-ssa-ppuge kāruṇo hoti vande.

To the assembly of places, compassion arises, I bow down.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đầy lòng từ bi, ở nơi cao quý.

710

(Vessadevī gāthā)

711

43.

712

Sukathiya majjhimasīla-maparaṃ,

The intermediate precepts were well spoken, incomparable,

Giới trung bình đã được thuyết giảng rất hay, không có gì sánh bằng,

713

Yu-pacita-metthi-dha cīra-manayaṃ;

Here, the accumulated practice is long-lasting;

Ở đây, điều này đã được tích lũy lâu dài;

714

Budhayi ca bhajjita-mīṇavataraṃ,

He enlightened about the broken, inferior path,

Ngài đã giác ngộ và phá vỡ dòng chảy của sự khao khát,

715

Sunami pavajjita-mīha-mamalaṃ.

I bow down to the well-heard, pure path of renunciation.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã xuất gia, người trong sạch, người ở đây.

716

(Tāmarasagāthā)

717

44.

718

Mahakañhi sīlampi abhāsi kante,

He spoke of great virtue, dear one,

Ngài đã thuyết giảng về giới luật vĩ đại, thật đáng yêu,

719

Brahmathandilī mamhi manāpi ramme;

In Brahmā's pleasant, delightful courtyard;

Trong khu rừng Brahma, thật dễ chịu và đáng yêu;

720

Calakampi gīrampi kadāci ambe,

Sometimes, the shaky speech, dear one,

Đôi khi, lời nói cũng lay động, hỡi mẹ,

721

Varapaṇḍi khīṇampi namāmi taṃ ve.

I bow to that supreme sage, whose defilements are destroyed.

Tôi đảnh lễ Ngài, bậc hiền triết tối thượng, người đã diệt tận (phiền não).

722

(Kamalāgāthā)

723

45.

724

Mohante jini paṭhame jaye jitāyaṃ,

Having conquered delusion in the first victory,

Đấng chiến thắng này đã chiến thắng si mê ngay từ chiến thắng đầu tiên,

725

Soramme isipatane vane nivāsaṃ.

Residing in the charming Isipatana forest.

Ngài an trú trong khu rừng Isipatana xinh đẹp.

726

Khobhante kiri sakale vade vilāsaṃ,

Having agitated all, he speaks of splendor,

Ngài đã làm cho tất cả sự xáo động biến mất, tôi ca ngợi vẻ huy hoàng,

727

Ghoraṃve vinidamane name jinā-haṃ.

I bow to the Jina who conquers fearsome Mara.

Tôi đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, người đã tiêu diệt sự khủng khiếp.

728

(Pahāsinīgāthā)

729

46.

730

Divārakaṃ bajanagaraṃ phitaṃ vase,

He resided in the thriving city of Divaraka,

Ngài đã an trú ở thành phố Divāraka thịnh vượng,

731

Nisāya taṃ janagaṇanaṃ ṭhitaṃ mate;

In the night, that multitude of people stood by his side;

Vào ban đêm, dân chúng đã an trú trong sự suy tư;

732

Vijānakaṃ tamajaṭakaṃ sitaṃ vane,

Knowing that, the Ajāṭaka, dwelling in the forest,

Người biết, người vô sinh, người đã an trú trong rừng,

733

Hitāvahaṃ narapavaraṃ imaṃ name.

I bow to this supreme man, who brings welfare.

Tôi đảnh lễ bậc tối thượng trong loài người này, người mang lại lợi ích.

734

(Ruciragāthā)

735

47.

736

Racita-maviralaṃ manussa mathā paṇaṃ,

Having diligently composed it, O people, I praise it,

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã tạo ra những con người không ngừng nghỉ,

737

Pasiya tatiyakaṃ catuttha makā sayaṃ;

Having seen the third, I made the fourth myself;

Và đã tự mình làm điều thứ ba và thứ tư;

738

Karita-madhikataṃ akhubbhamalā sabhaṃ,

Having done much, an unshakable and stainless assembly,

Người đã làm cho những điều cao cả, không lay chuyển, không ô nhiễm, không dính mắc,

739

Jahitagatiparaṃ panujja namāma-haṃ.

Having expelled the next destination, I bow down.

Người đã từ bỏ mọi cảnh giới tái sinh, và đã xua tan (phiền não).

740

(Parājitāgāthā)

741

48.

742

Nagara-majaya-mesa nivasi tha pare,

This one, unsurpassed in the city, resided there,

Đấng Chiến Thắng này đã an trú ở Ajaya, và ở nơi khác,

743

Mahati sa maṇike sakuṇakujavane;

In the great jewel-like forest, where birds chirp;

Trong khu rừng chim hót ở Mahati Sa Maṇika;

744

Yapati vasati ve hitasivavahane,

He, the protector, resided for the sake of welfare and happiness,

Ngài đã an trú để mang lại lợi ích và an lạc,

745

Surata mubhayame-sita mima paname.

I bow to this one, desired by both, for skill.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã mong muốn cả hai điều tốt đẹp này.

746

(Paharaṇakalikāgāthā)

747

49.

748

Chaṭṭhaṃ vase athu-da tattha vane mune saṃ,

In the sixth year, the sage resided there in the forest,

Vào năm thứ sáu, ở đó, trong khu rừng của bậc hiền giả,

749

Sabbaṃ dhare makulapabbatake upedaṃ;

Bearing all, he arrived at Makula mountain;

Ngài đã an trú trên núi Makula, nơi có tất cả (phẩm hạnh);

750

Cattaṃ male manuja matthavase sudesaṃ,

Having abandoned defilements, he gave good advice to men,

Ngài đã từ bỏ ô nhiễm, là bậc thầy của loài người, người thuyết giảng điều tốt đẹp,

751

Bhattaṃ name lahuka mappa mare dhune taṃ.

I bow to the devoted one, who removes this light, slight fear.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã xua tan sự đói khát, sự ít ỏi, và sự chết chóc.

752

(Vasantatilakagāthā)

753

50.

754

Nuna upavasati idha tha puna parime,

Certainly, he resides here again, in that other place,

Chắc chắn Ngài đã an trú ở đây, và sau đó ở nơi khác,

755

Sukhaguṇamahati tidasapura ajite;

In the city of Tāvatiṃsa, unsurpassed in blissful qualities;

Ở thành phố của chư thiên, nơi có phẩm hạnh an lạc vĩ đại, không bị chinh phục;

756

Yuganuta mavadi vitatha mughatari ve,

He spoke, praised for ages, about the false and greatly difficult path,

Ngài đã nói lên sự thật, được cả hai thế giới ca ngợi, người đã vượt qua sự ngu dốt,

757

Hutathuna manami simada tula mariye.

I bow to the one who is like a sacrificial fire, incomparable, noble.

Tôi đảnh lễ Ngài, bậc Thánh, người đã vượt qua sự đau khổ, người không có gì sánh bằng.

758

(Sasikalāgāthā)

759

51.

760

Jinapati susumāraṃ bhesakallāvane-saṃ,

The Jina-lord, like a dolphin, in the Bhesakaḷāvana forest,

Đấng Chiến Thắng đã an trú ở khu rừng cá sấu Bhesakalā,

761

Nivasati puthuñāṇaṃ khve-sa nandālaye-taṃ;

The one with vast knowledge resides, in this Nandālaya;

Ngài an trú ở Nandālaya, nơi có trí tuệ rộng lớn;

762

Vimala-mi dhu-jukāyaṃ bhedasantāpa-sesaṃ,

Pure, straight-bodied, having abandoned the remaining suffering,

Ngài đã thanh tịnh, thân thể ngay thẳng, đã chấm dứt mọi khổ đau và phiền não,

763

Vijaha-pi sukhumālaṃ esamantā name-haṃ.

I, having abandoned the delicate, bow to this one completely.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã từ bỏ sự vi tế, người ở khắp nơi này.

764

(Mālinīgāthā)

765

52.

766

Mahati sukantiye atha ca tattha sītale,

In the great, beautiful place, and there, in the cool,

Ở Mahati Sukanti, và ở nơi mát mẻ đó,

767

Vasati kusambiye navamavassa-pī-tare;

He resided in Kosambī in his ninth rainy season;

Ngài đã an trú ở Kusambī, trong năm thứ chín;

768

Avahi sukha-ntime pajaha-mattha-mī-dha ve,

He brought ultimate happiness, and abandoned the purpose here,

Ngài đã mang lại sự an lạc tột cùng, đã từ bỏ điều này ở đây,

769

Panami nudaṃ hine sakalasatthavasaye.

I bow, removing the low, in the abode of all the Teachers.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã xua tan những điều thấp kém, là bậc thầy của tất cả.

770

(Pabhaddakagāthā)

771

53.

772

Yudhavati pālileyyaka vane pahāya nāge,

He resided in Pārileyyaka forest, having left the elephants,

Ngài đã chiến thắng, đã từ bỏ những con voi ở khu rừng Pālileyyaka,

773

Upaṭhahi nāgi-dhe-sa dasame jahāya bāle;

He attended to the Nagas, in the tenth, having abandoned the ignorant;

Ngài đã đến gặp những con voi, vào năm thứ mười, đã từ bỏ những kẻ ngu si;

774

Sukhavasi kāyike ca manake tadāsa sāte,

He resided happily, both bodily and mentally, then there was bliss,

Ngài đã an trú trong an lạc, cả về thân và tâm, khi đó Ngài đã hoan hỷ,

775

Yuta-madhi vāhite ca paname payāta māre.

I bow to the one endowed with supreme guidance, who vanquished Māra.

Tôi đảnh lễ Ngài, người đã được hướng dẫn, người đã chiến thắng Ma vương.

776

(Vāṇinīgāthā)

777

54.

778

Ito patte nāḷe vasati dijagāmepi dasame,

From here, having obtained, in Nāḷa, he resided in Dijagāma, in the tenth;

Từ đây, ở Nāḷa, Ngài đã an trú ở Dijagāma, vào năm thứ mười,

Table of Contents

Vāsamālinīkya

Vāsamālinī Collection

Vāsamālinīkya

Settings