Table of Contents

⮲

Nettivibhāvinī

Edit
1651
Nigamanakathā
Conclusion
Lời kết
1652
Sabbasattuttamo nātho, loke uppajji nāyako;
The Lord, supreme among all beings, the leader, arose in the world;
Bậc Đạo Sư tối thượng của tất cả chúng sanh,
1653
Sambuddho gotamo jino, anekaguṇalaṅkato.
The Fully Awakened One, Gotama, the Conqueror, adorned with countless virtues.
Đức Phật Gotama, Bậc Chiến Thắng, được trang sức bằng vô số công đức, đã xuất hiện trên thế gian.
1654
Sāsanaṃ tassa seṭṭhassa, aṭṭhavassasatādhikaṃ;
When the teaching of that excellent one had reached two thousand
Khi giáo pháp của Bậc tối thượng đó,
1655
Dvisahassaṃ yadā pattaṃ, nimmalaṃ vaḍḍhanaṃ subhaṃ.
and eight hundred years, pure, flourishing, and auspicious,
Trong sạch, phát triển và tốt đẹp, đã đạt đến hai ngàn tám trăm năm.
1656
Tadā bhūmissaro mahādhammarājā mahiddhiko;
At that time, the sovereign Mahādhammarājā, mighty and powerful,
Khi đó, vị vua của cõi đất, Mahādhammarājā, có đại thần lực,
1657
Āṇācakkena sāreti, rājā noanuvattake.
Ruled with the wheel of command, a king who did not follow others.
Đang cai trị bằng bánh xe quyền lực, vị vua không theo kẻ phản nghịch.
1658
Laddhā setagaje vare, loke vimhayajānake;
Having obtained excellent white elephants, causing wonder in the world,
Đã nhận được những con voi trắng quý giá, khiến thế gian kinh ngạc,
1659
Appamatto mahāvīro, puññaṃ katvābhimodati.
The great hero, diligent, rejoiced in having performed merit.
Bậc đại anh hùng không phóng dật, hoan hỷ sau khi tạo công đức.
1660
Tasmiṃ vasseva sāvaṇe, māse navamadivase;
In that very year, in the month of Sāvaṇa, on the ninth day,
Trong cùng năm đó, vào tháng Sāvaṇa, ngày thứ chín,
1661
Sūriyuggamane kāle, nibbattāyaṃ vibhāvanā.
At the time of sunrise, this explanation was produced.
Vào lúc mặt trời mọc, Nettivibhāvanā này đã được biên soạn.
1662
Yattakaṃ sāsanaṃ ṭhitaṃ, tattakaṃ racitaṃ mayā;
As long as the teaching endures, so long have I composed;
Chừng nào giáo pháp còn tồn tại, chừng đó tôi đã biên soạn;
1663
Ṭhātu nettivibhāvanā, jinaputtahitāvahā.
May this Nettivibhāvanā remain, bringing welfare to the Buddha's sons.
Nguyện cho Nettivibhāvanā này tồn tại, mang lại lợi ích cho các đệ tử Phật.
1664
Iti taṃ racayantena, puññaṃ adhigataṃ mayā;
By the merit I have gained in composing it thus,
Như vậy, bằng việc biên soạn điều đó, tôi đã đạt được công đức;
1665
Hontu tassānubhāvena, sabbe vimuttibhāgino.
May all beings become partakers of liberation.
Nguyện cho nhờ uy lực ấy, tất cả đều được phần giải thoát.
1666
Rājadevī puttanattā, panattā ca sajātikā;
The queen, sons, grandsons,
Hoàng hậu, con cháu, chắt và cùng quyến thuộc;
1667
Sabbe rajjasukhe ṭhatvā, carantu caritaṃ sukhī.
And great-grandsons, and relatives by birth—may all, abiding in royal happiness, live happily.
Tất cả an trú trong hạnh phúc vương quyền, nguyện sống đời an lạc.
1668
Devo kāle suvassatu, sabbo raṭṭhajano sukhī;
May the deity rain in due season; may all the people of the realm be happy;
Trời hãy mưa thuận gió hòa đúng thời, tất cả dân chúng trong nước đều hạnh phúc;
1669
Aññamaññaṃ ahiṃsanto, piyo hotu hitāvahoti.
May they not harm one another, and may they be dear and beneficial to each other.
Không làm hại lẫn nhau, nguyện cho họ thân ái và mang lại lợi ích.
1670
Nettivibhāvinī niṭṭhitā.
The Nettivibhāvinī is finished.
Nettivibhāvinī đã hoàn tất.

Settings