663-716. Dutiyādīsu na samādhismiṃ ṭhitikusaloti jhānaṃ ṭhapetuṃ akusalo, sattaṭṭhaaccharāmattaṃ jhānaṃ ṭhapetuṃ na sakkoti.
In the second and subsequent discourses, not skilled in sustaining concentration means unskilled in maintaining jhāna; unable to maintain jhāna for seven or eight finger-snaps.
663-716. Trong các kinh từ thứ hai trở đi, na samādhismiṃ ṭhitikusalo (không khéo léo trong việc duy trì thiền định) có nghĩa là không khéo léo trong việc duy trì thiền định, không thể duy trì thiền định chỉ trong bảy hoặc tám khoảnh khắc phát âm (accharā).
Na samādhismiṃ vuṭṭhānakusaloti jhānato vuṭṭhātuṃ akusalo, yathāparicchedena vuṭṭhātuṃ na sakkoti.
Not skilled in emerging from concentration means unskilled in emerging from jhāna; unable to emerge according to a predetermined limit.
Na samādhismiṃ vuṭṭhānakusalo (không khéo léo trong việc xuất thiền) có nghĩa là không khéo léo trong việc xuất khỏi thiền định, không thể xuất thiền theo cách đã được quy định.
Na samādhismiṃ kallitakusaloti cittaṃ hāsetvā kallaṃ kātuṃ akusalo.
Not skilled in making concentration pliable means unskilled in making the mind pliant.
Na samādhismiṃ kallitakusalo (không khéo léo trong việc làm cho tâm sẵn sàng) có nghĩa là không khéo léo trong việc làm cho tâm trở nên nhẹ nhàng và sẵn sàng.
Na samādhismiṃ ārammaṇakusaloti kasiṇārammaṇesu akusalo.
Not skilled in the object of concentration means unskilled in kasiṇa objects.
Na samādhismiṃ ārammaṇakusalo (không khéo léo trong đối tượng thiền định) có nghĩa là không khéo léo trong các đối tượng kasiṇa.
Na samādhismiṃ gocarakusaloti kammaṭṭhānagocare ceva bhikkhācāragocare ca akusalo.
Not skilled in the range of concentration means unskilled in the range of meditation subjects and the range of alms-round.
Na samādhismiṃ gocarakusalo (không khéo léo trong phạm vi hoạt động) có nghĩa là không khéo léo trong phạm vi hoạt động của đề mục thiền (kammaṭṭhāna) và phạm vi hoạt động khất thực (bhikkhācāra).
Na samādhismiṃ abhinīhārakusaloti kammaṭṭhānaṃ abhinīharituṃ akusalo.
Not skilled in directing concentration means unskilled in directing the meditation subject.
Na samādhismiṃ abhinīhārakusalo (không khéo léo trong việc hướng tâm đến đề mục) có nghĩa là không khéo léo trong việc hướng tâm đến đề mục thiền.
Na samādhismiṃ sakkaccakārīti jhānaṃ appetuṃ sakkaccakārī na hoti.
Not earnest in concentration means not earnest in fixing jhāna.
Na samādhismiṃ sakkaccakārī (không tinh tấn trong thiền định) có nghĩa là không tinh tấn trong việc an định thiền định.
Na samādhismiṃ sātaccakārīti jhānappanāya satatakārī na hoti, kadācideva karoti.
Not persistent in concentration means not persistent in fixing jhāna; one does it only sometimes.
Na samādhismiṃ sātaccakārī (không liên tục trong thiền định) có nghĩa là không liên tục trong việc an định thiền định, chỉ thực hành đôi khi.
Na samādhismiṃ sappāyakārīti samādhissa sappāye upakārakadhamme pūretuṃ na sakkoti.
Not acting suitably in concentration means unable to cultivate the helpful conditions suitable for concentration.
Na samādhismiṃ sappāyakārī (không thực hành những gì thích hợp cho thiền định) có nghĩa là không thể hoàn thành những pháp hỗ trợ thích hợp cho thiền định.
Tato paraṃ samāpattiādīhi padehi yojetvā catukkā vuttā.
Beyond that, groups of four are stated by combining them with terms such as attainment.
Sau đó, bốn nhóm được nói đến bằng cách kết hợp với các từ như samāpatti (nhập định) và các từ khác.
Tesaṃ attho vuttanayeneva veditabbo.
Their meaning should be understood in the manner already stated.
Ý nghĩa của chúng cần được hiểu theo cách đã nói.
Sakalaṃ panettha jhānasaṃyuttaṃ lokiyajjhānavaseneva kathitanti.
The entire Jhāna Saṃyutta here is taught solely in terms of mundane jhāna.
Toàn bộ Jhānasaṃyutta ở đây được nói đến theo khía cạnh của các thiền thế gian (lokiyajjhāna).