Table of Contents

⮲

Suttantanīti

Edit
2

Suttantanīti

Suttanta-nīti

Kinh Suy Vong

3
1.
1.
1.
4
Parā bhavantaṃ purisaṃ,
We ask you, Gotama,
Chúng tôi hỏi Đức Gotama,
5
Mayaṃ pucchāma gotamaṃ;
about the declining man;
Về người đang suy vong;
6
Bhavantaṃ puṭṭhu māgamma,
Having asked you, Blessed One,
Sau khi đến hỏi Ngài,
7
Kiṃ parābhavato mukhaṃ.
what is the cause of one's downfall?
Điều gì là cửa ngõ của sự suy vong?
8
2.
2.
2.
9
Suvijāno bhavaṃhoti,
Prosperity is easily discerned,
Sự hưng thịnh dễ nhận biết,
10
Duvijāno parābhavo;
downfall is difficult to discern;
Sự suy vong khó nhận biết;
11
Dhammakāmo bhavaṃ hoti,
One who loves Dhamma prospers,
Người yêu Pháp thì hưng thịnh,
12
Dhammadessī parābhavo.
one who despises Dhamma declines.
Người ghét Pháp thì suy vong.
13
3.
3.
3.
14
Itihe taṃ vijānāma,
Truly, we know this,
Chúng tôi biết điều đó là
15
Pathamo so parābhavo;
that is the first cause of downfall;
Sự suy vong thứ nhất.
16
Dutīyaṃ bhagavā brūhi,
Blessed One, please speak of the second,
Bạch Thế Tôn, xin hãy nói điều thứ hai,
17
Kiṃ parābhavato mukhaṃ.
what is the cause of one's downfall?
Điều gì là cửa ngõ của sự suy vong?
18
4.
4.
4.
19
Asantassa piyo hoti,
He who is fond of the ignoble,
Yêu thích kẻ bất thiện,
20
Sante na kurute piyaṃ;
and makes no friends with the noble;
Không kết bạn với người thiện;
21
Asataṃ dhammaṃ roceti,
He who approves of ignoble Dhamma,
Ưa thích pháp bất thiện,
22
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
that is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
23
Kammāparādhasattānaṃ,
When ruin is imminent
Đối với những chúng sinh phạm giới,
24
Vināse paccupaṭṭhite;
for beings whose deeds are corrupted,
Khi sự hủy diệt hiện tiền;
25
Anayo nayarūpena,
misfortune, in the guise of guidance,
Sự bất lợi hiện ra dưới hình thức có lợi,
26
Buddhimākamya tiṭṭhati.
takes hold of their intelligence.
Và tồn tại trong tâm trí.
27
5.
5.
5.
28
Niddāsīlī sabhāsīlī,
A man who is prone to sleep, prone to company,
Người nào ham ngủ, ham nói,
29
Anuṭṭhātā ca yo naro;
who is not energetic;
Không siêng năng;
30
Alaso kodhapaññāṇo,
Who is lazy and prone to anger,
Lười biếng, dễ nổi giận,
31
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
that is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
32
6.
6.
6.
33
Yo mātaraṃ pitaraṃ vā,
He who, being capable, does not support
Người nào có khả năng,
34
Jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
his mother or father, who are old
Mà không nuôi dưỡng cha mẹ
35
Pahusanto na bharati,
and past their youth;
Đã già yếu, qua tuổi thanh xuân,
36
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
37
7.
7.
7.
38
Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā,
He who deceives a brāhmaṇa, a samaṇa,
Người nào lừa dối
39
Aññaṃ vāpi vaṇibbakaṃ;
or any other mendicant,
Bà-la-môn hay Sa-môn,
40
Musāvādena vañceti,
with false speech;
Hoặc bất kỳ người hành khất nào khác
41
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Bằng lời nói dối, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
42
8.
8.
8.
43
Pahutavitto puriso,
A man of abundant wealth,
Người nào có nhiều của cải,
44
Sahirañño sabhojano;
with gold and food;
Có vàng bạc và thức ăn;
45
Eko bhuñjati sādūni,
Eats delicious food alone;
Mà lại ăn một mình những món ngon,
46
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
47
9.
9.
9.
48
Jātithaddho dhanathaddho,
A man who is puffed up by birth,
Người nào kiêu căng vì dòng dõi,
49
Gottathaddho ca yo naro;
puffed up by wealth, and puffed up by clan;
Kiêu căng vì tài sản,
50
Sañātiṃ atimaññeti,
Who despises his own relatives;
Và kiêu căng vì gia tộc;
51
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Khinh miệt bà con thân thuộc, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
52
10.
10.
10.
53
Itthidhutto surādhutto,
A man who is a womanizer, a drunkard,
Người nào ham mê phụ nữ, ham mê rượu chè,
54
Akkhadhutto ca yo naro;
and a gambler;
Và ham mê cờ bạc;
55
Laddhaṃladdhaṃ vināseti,
Who squanders whatever he gains;
Phung phí những gì đã có được, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
56
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ dẫn đến sự suy tàn.
57
Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya,
One should not excessively indulge in women,
Không nên quá ham mê phụ nữ,
58
Sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;
perceiving the decline of vitality;
Khi thấy sự suy giảm năng lực;
59
Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ bālyaṃ,
One develops cough, asthma, weakness, foolishness,
Ho, thở dốc, đau đớn, ngu si,
60
Khīṇamedo nigacchati.
and becomes emaciated.
Mỡ giảm dần, người ấy sẽ mắc phải.
61
(Ka)
(a)
(a)
62
Māyācetā marīcī ca,
Delusion, mirage,
Sự lừa dối, ảo ảnh,
63
Soko rogo upaddavo;
sorrow, sickness, misfortune;
Buồn rầu, bệnh tật, tai họa;
64
Kharā ca bandhanācetā,
And harsh bonds of attachment,
Và những sự ràng buộc khắc nghiệt này,
65
Maccupāso guhāsayo.
a snare of death hidden in the cave (of the body).
Là lưới của tử thần ẩn mình.
66
(Kha)
(b)
(b)
67
Balavanto dubbalā honti,
The strong become weak,
Kẻ mạnh trở nên yếu đuối,
68
Thāmavantopi hāyare;
the vigorous decline;
Người có sức lực cũng suy tàn;
69
Cakkhumā andhakā honti,
The sighted become blind,
Người có mắt cũng trở nên mù lòa,
70
Mātugāmavasaṃgatā.
when fallen under the sway of women.
Khi bị phụ nữ chi phối.
71
(Ga)
(c)
(c)
72
Guṇavanto nigguṇā honti,
The virtuous become unvirtuous,
Người có đức hạnh trở nên vô đức,
73
Paññavantopi hāyare;
the wise decline;
Người có trí tuệ cũng suy tàn;
74
Pamuttā bandhanā senti,
They lie bound, though released,
Kẻ được giải thoát khỏi sự trói buộc cũng ngủ quên,
75
Mātugāmavasaṃgatā.
when fallen under the sway of women.
Khi bị phụ nữ chi phối.
76
(Gha)
(d)
(d)
77
Yasaṃ kittiṃ dhitiṃ sūraṃ;
Fame, renown, steadfastness, courage;
Danh tiếng, uy tín, sự kiên trì, lòng dũng cảm;
78
Bāhussaccaṃ pajānanaṃ;
Extensive learning, wisdom;
Sự học rộng, sự hiểu biết;
79
Hāpayanti pamattassa;
These are lost by the heedless person;
Tất cả đều bị người phóng dật làm suy giảm;
80
Kaṭṭhapuñcaṃva pāvako.
Just as fire consumes a pile of wood.
Như lửa thiêu rụi đống củi khô.
81
11.
11.
11.
82
Sehi dārehi santuṭṭho,
He who, not content with his own wife,
Hài lòng với vợ mình,
83
Vesiyāsu padussati;
commits transgression with prostitutes;
Nhưng lại phóng túng với kỹ nữ;
84
Dussati paradāresu,
And transgresses with others' wives;
Hoặc ngoại tình với vợ người khác, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
85
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ dẫn đến sự suy tàn.
86
(Ka)
(a)
(a)
87
Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma,
We do not transgress against our wives,
Chúng tôi không vượt quá giới hạn với vợ mình,
88
Amheca bhariyā nātikkamanti;
nor do our wives transgress against us;
Và vợ chúng tôi cũng không vượt quá giới hạn với chúng tôi;
89
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
We live a chaste life with them;
Chúng tôi thực hành Phạm hạnh ngoài những điều đó,
90
Tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
Therefore, our young ones do not die.
Vì vậy, con cái chúng tôi không chết yểu.
91
(Kha)
(b)
(b)
92
Etāsu jāyare suttamāsu,
Among such excellent women, children are born,
Từ những người vợ tốt như vậy mà sinh ra,
93
Medhāvino honti pahutapaññā;
who are intelligent and possess abundant wisdom;
Những người con có trí tuệ, có nhiều hiểu biết;
94
Bahussutā theraguṇā ca honti,
They become well-learned and possess the qualities of elders;
Họ học rộng và có phẩm chất của bậc trưởng lão,
95
Tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
Therefore, our young ones do not die.
Vì vậy, con cái chúng tôi không chết yểu.
96
12.
12.
12.
97
Atītayobbano poso,
A man past his youth,
Người đàn ông đã qua tuổi thanh xuân,
98
Āneti timbarutthaniṃ;
brings home a young woman with firm breasts;
Lấy một người vợ trẻ như trái cây non;
99
Tassa issā na supati,
He does not sleep due to jealousy towards her;
Vì ghen tuông mà không ngủ được, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
100
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ dẫn đến sự suy tàn.
101
(Ka)
(a)
(a)
102
Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ,
Not painful is being bitten by a snake,
Không đau khổ khi bị rắn cắn,
103
Na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;
not painful is being struck by a spear;
Không đau khổ khi bị giáo đâm;
104
Tañca dukkhañca tibbañca,
But that pain is intense,
Nhưng đau khổ và mãnh liệt hơn,
105
Yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.
when one sees an old husband.
Là nhìn thấy người chồng già yếu.
106
(Kha)
(b)
(b)
107
Natthi khiṭṭā natthi rati,
There is no sport, no delight,
Không có sự vui đùa, không có sự thích thú,
108
Jiṇṇena patinā saha;
with an old husband;
Với người chồng già yếu;
109
Natthi allāpasallāpo,
There is no conversation, no intimate talk,
Không có sự trò chuyện thân mật,
110
Jagghituṃpi na sobhati.
even laughing does not look good.
Ngay cả cười cũng không phù hợp.
111
(Ga)
(c)
(c)
112
Yadā ca daharo daharī,
When a young man and a young woman,
Khi người trẻ và người trẻ,
113
Mantayiṃsu rahogatā;
converse in seclusion;
Trò chuyện riêng tư;
114
Sabbe sokā vinassanti,
All sorrows vanish,
Mọi nỗi buồn đều tan biến,
115
Yekeci hadayassitā.
whatever are in the heart.
Bất cứ điều gì ẩn chứa trong tim.
116
13.
13.
13.
117
Itthiṃ soṇḍiṃ vikiraṇiṃ,
He who places a woman, a drunkard, a squanderer,
Đặt một người phụ nữ,
118
Purisaṃ vāpi tādisaṃ;
or a man of such nature,
Một người say xỉn, một người phung phí,
119
Issariyasmiṃ thapeti,
in authority;
Hoặc một người đàn ông tương tự vào vị trí quyền lực,
120
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
121
14.
14.
14.
122
Appabhogo mahātaṇho,
He who has little possessions but great craving,
Người có ít của cải nhưng tham lam lớn,
123
Khattiye jāyate kule;
born into a noble Khattiya family;
Sinh ra trong gia đình Sát-đế-lợi;
124
So ca rajjaṃ patthayati,
And aspires to kingship;
Mà lại khao khát vương quyền, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
125
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ dẫn đến sự suy tàn.
126
‘‘Suvijāno bhavaṃhoti,
"Prosperity is easily discerned,
“Sự hưng thịnh dễ nhận biết,
127
Duvijāno parābhavo’’;
downfall is difficult to discern";
Sự suy vong khó nhận biết”;
128
Appabhogo mahātaṇho.
He who has little possessions but great craving.
Người có ít của cải nhưng tham lam lớn.
129
15.
15.
15.
130
Ete parābhave loke,
Observing these causes of downfall in the world,
Người hiền trí quán xét
131
Paṇḍito samavekkhiya;
a wise person;
Những sự suy vong này trong đời;
132
Ariyo dassanasampanno,
A noble one, endowed with right view,
Bậc Thánh có chánh kiến,
133
Sa lokaṃ bhajate sivaṃ.
attains the blessed world.
Sẽ đạt đến thế giới an lành.
134

Vasalasutta

Vasalasutta

Kinh Kẻ Hạ Tiện

135
1.
1.
1.
136
Kodhano upanāhīca,
A man who is angry and bears grudges,
Người nào hay nổi giận, ôm lòng oán hận,
137
Pāpamakkhī ca yo naro;
and harbors evil thoughts;
Hay che giấu lỗi lầm;
138
Vipannadiṭṭhī māyāvī,
Of perverted views and deceitful;
Có tà kiến, xảo quyệt,
139
Taṃ jaññā vasalo iti.
Know him to be a Vasala.
Hãy biết đó là kẻ hạ tiện (vasala).
140
2.
2.
2.
141
Ekajaṃ vā dvijaṃ vāpi,
He who harms any living being,
Người nào ở đây làm hại
142
Yodha pāṇaṃ vihiṃsati;
whether one-footed or two-footed;
Sinh vật một chân hay hai chân;
143
Yassa pāṇe dayā natthi,
He who has no compassion for living beings;
Người không có lòng từ bi với chúng sinh,
144
Taṃ jaññā vasalo iti.
Know him to be a Vasala.
Hãy biết đó là kẻ hạ tiện.
145
3.
3.
3.
146
Yo hanti uparundhati,
He who kills and imprisons,
Người nào giết hại, giam hãm,
147
Gāmāni nigamāni ca;
villages and towns;
Các làng mạc và thị trấn;
148
Niggāhako samaññāto,
Who is known as an oppressor;
Được biết là kẻ áp bức,
149
Taṃ jaññā vasalo iti.
Know him to be a Vasala.
Hãy biết đó là kẻ hạ tiện.
150
4.
4.
4.
151
Gāme vā yadi vā raññe,
Whether in a village or in the wilderness,
Dù ở làng hay ở rừng,
152
Yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;
what belongs to others;
Những gì người khác sở hữu;
153
Theyyā adinnaṃ ādeti,
He who takes what is not given, by stealth;
Kẻ nào trộm cắp vật không cho, đó là kẻ hạ tiện.
154
Taṃ jaññā vasalo iti.
Know him to be a Vasala.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
155
5.
5.
5.
156
Yo have iṇamādāya,
He who, having taken a loan,
Người nào vay nợ,
157
Vuccamāno palāyati;
when asked, runs away;
Khi bị đòi lại thì bỏ trốn;
158
Na hi te iṇamatthīti,
Saying, "You owe me nothing!";
Nói rằng: “Tôi không nợ anh đâu”,
159
Taṃ jaññā vasalo iti.
Know him to be a Vasala.
Hãy biết đó là kẻ hạ tiện.
160
6.
6.
6.
161
Yodha kiñcikkhakamyatā,
He who, desiring a trifle,
Người nào vì chút lợi lộc nhỏ nhoi,
162
Pathasmiṃ vajataṃ janaṃ;
kills people walking on the road;
Giết hại người đang đi trên đường;
163
Hantvā kiñcikkha mādeti;
And takes their trifle;
Rồi cướp đoạt chút tài sản đó,
164
Taṃ jaññā vasalo iti.
Know him to be a Vasala.
Hãy biết đó là kẻ hạ tiện.
165
7.
7.
7.
166
Yo attahetu parahetu,
He who, for his own sake or another's sake,
Người nào vì bản thân, vì người khác,
167
Dhanahetu ca yo naro;
or for wealth;
Hay vì tài sản;
168
Sakkhipuṭṭho musābrūti,
When questioned as a witness, speaks falsehood;
Khi được hỏi làm chứng lại nói dối,
169
Taṃ jaññā vasalo iti.
Know him to be a Vasala.
Hãy biết đó là kẻ hạ tiện.
170
8.
8.
8.
171
Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā,
He who transgresses with the wives
Người nào đối với vợ của
172
Dāresu paṭidissati;
of relatives or friends;
Bà con hay bạn bè;
173
Sahasā sampiyena vā,
Whether by force or by consent;
Bằng vũ lực hay sự quyến rũ mà có quan hệ bất chính,
174
Taṃ jaññā vasalo iti.
Know him to be a Vasala.
Hãy biết đó là kẻ hạ tiện.
175
9.
9.
9.
176
Yo 4 mātaraṃ pitaraṃ vā,
He who, being capable, does not support
Người nào không nuôi dưỡng
177
Jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
his mother or father, who are old and past their youth;
Cha mẹ đã già yếu, qua tuổi thanh xuân;
178
Pahusanto na bharati,
Know him to be a Vasala.
Dù có khả năng, đó là kẻ hạ tiện.
179
Taṃ jaññā vasalo iti.
10.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
180
10.
He who strikes or abuses with words
10.
181
Yo mātaraṃ pitaraṃ vā,
his mother or father,
Người nào giết hại cha mẹ,
182
Bhātaraṃ bhaginiṃ sassuṃ;
brother, sister, or mother-in-law;
Anh chị em, hay mẹ vợ;
183
Hanti roseti vācāya,
Know him to be a Vasala.
Hoặc dùng lời lẽ thô tục mắng chửi, đó là kẻ hạ tiện.
184
Taṃ jaññā vasalo iti.
11.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
185
11.
He who, when asked about what is beneficial,
11.
186
Yo atthaṃ pucchito santo,
advises what is unbeneficial;
Người nào khi được hỏi điều lợi ích,
187
Anattha manusāsati;
Who consults in secret;
Lại chỉ dạy điều bất lợi;
188
Paṭicchannena manteti,
Know him to be a Vasala.
Và có ý đồ che giấu, đó là kẻ hạ tiện.
189
Taṃ jaññā vasalo iti.
12.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
190
12.
He who, having committed an evil deed,
12.
191
Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ,
wishes, "Let no one know me";
Người nào đã làm điều ác,
192
Māmaṃ jaññāti icchati;
He whose deeds are hidden;
Lại muốn người khác không biết;
193
Yo paṭicchannakammanto,
Know him to be a Vasala.
Người có hành vi che giấu, đó là kẻ hạ tiện.
194
Taṃ jaññā vasalo iti.
13.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
195
13.
He who goes to another's family,
13.
196
Yo ve parakulaṃ gantvā,
and having eaten pure food;
Người nào đến nhà người khác,
197
Bhutvāna sucibhojanaṃ;
Does not reciprocate when they visit;
Ăn thức ăn tinh khiết;
198
Āgataṃ nappaṭipūjeti,
Know him to be a Vasala.
Mà không đáp lại sự hiếu khách khi họ đến nhà mình, đó là kẻ hạ tiện.
199
Taṃ jaññā vasalo iti.
14.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
200
14.
He who deceives a samaṇa or a brāhmaṇa,
14.
201
Yo samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ,
or any other mendicant,
Người nào lừa dối Sa-môn hay Bà-la-môn,
202
Aññaṃ vāpi vaṇibbakaṃ;
with false speech;
Hoặc bất kỳ người hành khất nào khác;
203
Musāvādena vañceti,
Know him to be a Vasala.
Bằng lời nói dối, đó là kẻ hạ tiện.
204
Taṃ jaññā vasalo iti.
15.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
205
15.
He who, when a samaṇa or a brāhmaṇa,
15.
206
Yo samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ,
approaches at mealtime;
Người nào đối với Sa-môn hay Bà-la-môn,
207
Bhattakāle upaṭṭhitaṃ;
Abuses them or gives nothing;
Khi họ đến vào giờ ăn;
208
Roseti vā na ca deti,
Know him to be a Vasala.
Lại mắng chửi hoặc không cho (thức ăn), đó là kẻ hạ tiện.
209
Taṃ jaññā vasalo iti.
16.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
210
16.
He who proclaims what is not true,
16.
211
Asantaṃ yodha pabrūti,
enveloped in delusion;
Người nào ở đây tuyên bố điều không có thật,
212
Mohena paliguṇṭhito;
Desiring to gain something;
Bị che lấp bởi si mê;
213
Kiñcanaṃ nijigīsāno,
Know him to be a Vasala.
Vì tham muốn một chút tài sản, đó là kẻ hạ tiện.
214
Taṃ jaññā vasalo iti.
17.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
215
17.
He who exalts himself,
17.
216
Yocattānaṃ samukkaṃse,
and despises others;
Người nào tự tán dương mình,
217
Pareca mavajānāti;
Lowly due to his conceit;
Và khinh miệt người khác;
218
Nihīno sena mānena,
Know him to be a Vasala.
Thấp hèn vì sự kiêu mạn của mình, đó là kẻ hạ tiện.
219
Taṃ jaññā vasalo iti.
18.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
220
18.
He who is irritable, stingy,
18.
221
Rosako kadarīyo ca,
evil-minded, envious, cunning;
Người hay mắng chửi, keo kiệt,
222
Pāpiccho maccharī saṭho;
Shameless and fearless of wrongdoing;
Có ác ý, ích kỷ, xảo trá;
223
Ahirīko anottappī,
Know him to be a Vasala.
Không biết hổ thẹn, không biết ghê sợ tội lỗi, đó là kẻ hạ tiện.
224
Taṃ jaññā vasalo iti.
19.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
225
19.
He who reviles the Buddha,
19.
226
Yo buddhaṃ paribhāsati,
or his disciples;
Người nào phỉ báng Đức Phật,
227
Athavā tassa sāvakaṃ;
Whether an ascetic or a householder;
Hoặc các đệ tử của Ngài;
228
Paribbajaṃ gahaṭṭhaṃ vā,
Know him to be a Vasala.
Dù là vị xuất gia hay cư sĩ, đó là kẻ hạ tiện.
229
Taṃ jaññā vasalo iti.
Monks, the bowl should be inverted for a lay follower who is endowed with eight qualities.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
230
Aṭṭhahi bhikkhave aṅgehi sampannāgatassa upāsakassa patto nikujjitabbo.
He endeavors for the monks' loss, he endeavors for the monks' disadvantage, he endeavors for the monks' not dwelling, he insults and reviles the monks, he causes monks to break apart, he disparages the Buddha, he disparages the Dhamma, he disparages the Saṅgha. I allow, monks, to invert the bowl for a lay follower endowed with these eight qualities.
Này các Tỳ-kheo, đối với cư sĩ có đủ tám chi phần này, bát phải bị úp xuống.
Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṃ anāvāsāya parisakkati, bhikkhūnaṃ akkosati paribhāsati, bhikkhūbhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati, anujānāmi bhikkhave imehi aṭṭhahi aṅgehi sampannāgatassa upāsakassa pattaṃ nikujjituṃ.
20.
Người đó tìm cách làm cho các Tỳ-kheo không có lợi lộc, tìm cách làm cho các Tỳ-kheo gặp bất lợi, tìm cách làm cho các Tỳ-kheo không có chỗ ở, mắng chửi và phỉ báng các Tỳ-kheo, chia rẽ các Tỳ-kheo với các Tỳ-kheo khác, phỉ báng Đức Phật, phỉ báng Giáo Pháp, phỉ báng Tăng đoàn. Này các Tỳ-kheo, Ta cho phép úp bát đối với cư sĩ có đủ tám chi phần này.
231
20.
He who, not being an Arahant,
20.
232
Yo anarahaṃ santo,
claims to be an Arahant;
Người nào không phải A-la-hán,
233
Arahāti paṭijānāti;
He is a thief in the world with its divinities;
Mà lại tự xưng là A-la-hán;
234
Coro sabrahmake loke,
Know him to be a Vasala.
Kẻ trộm trong thế gian cùng với chư thiên, đó là kẻ hạ tiện.
235
Taṃ jaññā vasalo iti.
21.
Nên biết kẻ đó là kẻ hạ tiện.
236
21.
These, indeed, are the Vasalas spoken of,
21.
237
Ete kho vasalā vuttā,
whom I have proclaimed;
Những kẻ hạ tiện này đã được Ta nói đến,
238
Mayā ye te pakāsitā;
Not by birth is one a Vasala,
Những gì Ta đã tuyên bố;
239
Na jaccā vasalo hoti,
not by birth is one a brāhmaṇa.
Không phải do dòng dõi mà là kẻ hạ tiện,
240
Na jaccā hoti brāhmaṇo.
22.
Không phải do dòng dõi mà là Bà-la-môn.
241
22.
By deed one is a Vasala,
22.
242
Kammunā vasalo hoti,
by deed one is a brāhmaṇa.
Do nghiệp mà là kẻ hạ tiện,
243
Kammunā hoti brāhmaṇo.
23.
Do nghiệp mà là Bà-la-môn.
244
23.
You should know this also,
23.
245
Tadamināpi jānātha,
by the following illustration;
Vì vậy, hãy biết điều này,
246
Yathāhetaṃ nidassanaṃ;
Such is this illustration.
Như ví dụ này đã được chỉ ra;
247
Caṇḍālaputto sopāko,
Sopāka, the son of a Caṇḍāla,
Sopāka, con trai của người Caṇḍāla,
248
Mātaṅgo iti vissuto.
renowned as Mātaṅga.
được biết đến với tên Mātaṅga.
249
24.
24.
24.
250
So yasaṃ paramaṃ patto,
He attained supreme fame,
Người ấy đã đạt được danh tiếng tối thượng,
251
Mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;
Mātaṅga, which is very difficult to obtain;
Mātaṅga, điều mà rất khó đạt được;
252
Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ,
Many Khattiyas and Brahmins came
Nhiều người đã đến yết kiến người ấy,
253
Khattiyā brāhmaṇā bahū.
to his presence.
các bậc Sát-đế-lợi và Bà-la-môn đông đảo.
254
25.
25.
25.
255
So devayānaṃ abhiruyha,
Having ascended the divine path,
Người ấy đã đi lên con đường của chư thiên,
256
Virajaṃ so mahāpathaṃ;
that great, stainless path;
con đường lớn không bụi bặm ấy;
257
Kāmarāgaṃ virājetvā,
having dispelled sensual passion,
Đã đoạn trừ dục ái,
258
Brahmalokūpago ahu.
he became one who reached the Brahma-world.
người ấy đã sanh về cõi Phạm thiên.
259
Giriṃ nakhena khaṇasi,
You excavate a mountain with your nail,
Ngươi cào núi bằng móng tay,
260
Ayo dantebhi khādasi;
you chew iron with your teeth;
ngươi nhai sắt bằng răng;
261
Jātavedaṃ padahasi,
you ignite fire,
Ngươi dập tắt lửa, đó là
262
Yo isiṃ paribhāsati.
whoever insults a sage.
kẻ nào phỉ báng vị đạo sĩ.
263
Āvelitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ,
His head is twisted back,
Đầu ngả ra sau,
264
Bāhuṃ pasāreti akampaṇeyyaṃ;
his arm is outstretched, unmoving;
cánh tay duỗi thẳng không lay động;
265
Setāni akkhīni yathā matassa,
his eyes are white as if he were dead;
Đôi mắt trắng dã như người chết,
266
Ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.
who has made my son like this?
Ai đã làm con ta ra nông nỗi này?

Settings