Table of Contents

⮲

Buddhaguṇagāthāvalī

Edit
2402
Sabbāsattivinimmutto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1199.
Liberated from all attachments, I bow to that Buddha.1199.
Đấng đã hoàn toàn giải thoát khỏi mọi chấp thủ, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1199.
2403
Tibhavetimiraharo, bodhiñāṇappabhandharo;
Dispeller of the darkness of the three realms, bearer of the light of awakening-knowledge;
Đấng xua tan bóng tối của ba cõi, mang ánh sáng của Bồ-đề trí;
2404
Dhammappadīpako bhabbo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1200.
The worthy illuminator of Dhamma, I bow to that Buddha.1200.
Đấng xứng đáng là ngọn đèn Chánh pháp, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1200.
2405
Jhāniko jhānasampanno, aññāṇadheyyadhaṃsako;
A meditator, perfected in jhānas, destroyer of the realm of ignorance;
Đấng hành thiền, đầy đủ thiền định, tiêu diệt sự thống trị của vô minh;
2406
Suṭṭhujhānī mahājhānī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1201.
A perfect meditator, a great meditator, I bow to that Buddha.1201.
Đấng thiện thiền, đại thiền giả, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1201.
2407
Taṇhakkhayappatto nāgo, bhavanettipacchindako;
The Nāga who attained the destruction of craving, who cut off the thread of existence;
Đấng Voi chúa đạt đến sự diệt trừ tham ái, đoạn tuyệt sợi dây tái sanh;
2408
Āsattiṃ parimaddesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1202.
He crushed attachment, I bow to that Buddha.1202.
Đấng đã nghiền nát chấp thủ, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1202.
2409
Sabbakammakilesāni, anavasesa vāhayī;
All kamma and defilements, he completely carried away;
Đấng đã loại bỏ tất cả nghiệp và phiền não không còn sót lại;
2410
Dhammagaṅgā pavāhesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1203.
He made the river of Dhamma flow, I bow to that Buddha.1203.
Đấng đã làm cho sông Pháp chảy, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1203.
2411
Damappatto yamappatto, samappatto samācaro;
Attained self-restraint, attained discipline, attained equanimity, living in equanimity;
Đấng đạt sự chế ngự, đạt sự kiềm chế, đạt sự an tịnh, hành xử an tịnh;
2412
Dhuvaṃ sassataṃ sampatto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1204.
Attained the permanent, the eternal, I bow to that Buddha.1204.
Đấng đạt đến sự vĩnh cửu, thường hằng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1204.
2413
Buddhimā mutimā ceva, matimā ca matissaro;
Intelligent, sagacious, wise, and lord of wisdom;
Đấng có trí tuệ, có sự hiểu biết, có trí nhớ và là chủ tể của trí tuệ;
2414
Muttimā mettamānaso, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1205.
Liberated, with a mind of loving-kindness, I bow to that Buddha.1205.
Đấng giải thoát, với tâm từ bi, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1205.
2415
Ṭhānāṭhānesu kusalo, dhammesu atikovido;
Skilled in what is possible and impossible, highly proficient in the Dhammas;
Đấng thiện xảo trong các chỗ đúng và không đúng, rất tinh thông trong các Pháp;
2416
Laddhamedho sumedhāvī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1206.
Who gained wisdom, profoundly wise, I bow to that Buddha.1206.
Đấng đạt được trí tuệ, bậc đại trí, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1206.
2417
Bhavadukkhoghanittiṇṇo, taṇhāpahānapāragū;
Crossed the flood of suffering in existence, gone to the other shore through abandonment of craving;
Đấng đã vượt qua dòng lũ khổ của hữu, đã đến bờ bên kia của sự đoạn trừ tham ái;
2418
Aññāṇanisā nāsesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1207.
He destroyed the night of ignorance, I bow to that Buddha.1207.
Đấng đã tiêu diệt đêm tối vô minh, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1207.
2419
Dhīrahadayo dhorayho, saṃvuto saṃyatamano;
With a resolute heart, a burden-bearer, restrained, with a disciplined mind;
Đấng có trái tim kiên định, là gánh nặng, được chế ngự, với tâm được kiềm chế;
2420
Guttindriyo guttamāno, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1208.
With guarded faculties, with guarded pride, I bow to that Buddha.1208.
Đấng hộ trì các căn, hộ trì tâm, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1208.
2421
Susaṃvuto santindriyo, santuṭṭho susamāhito;
Well-restrained, with tranquil faculties, content, perfectly composed;
Đấng được chế ngự tốt, các căn an tịnh, biết đủ, được định tĩnh tốt;
2422
Vijjācaraṇasampuṇṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1209.
Perfected in knowledge and conduct, I bow to that Buddha.1209.
Đấng đầy đủ minh và hạnh, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1209.
2423
Jāticakkaṃ vicuṇṇesi, natthi dāni punabbhavo;
He crushed the wheel of birth, there is no re-existence now;
Đấng đã nghiền nát bánh xe sanh tử, không còn tái sanh nữa;
2424
Tilokaoghanittiṇṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1210.
Crossed the floods of the three realms, I bow to that Buddha.1210.
Đấng đã vượt qua dòng lũ ba cõi, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1210.
2425
Asaṃsaṭṭho agārehi, anāgārehi cūbhayaṃ;
Unattached to households, and to homeless ones alike;
Đấng không dính mắc với gia đình, cũng không dính mắc với những người không gia đình;
2426
Anokasārī asaṅgo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1211.
Homeless roaming, unattached, I bow to that Buddha.1211.
Đấng không nhà, không dính mắc, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1211.
2427
Pahīnajātimaraṇo, anupādāya nibbuto;
He abandoned birth and death, unconditioned, unbound;
Đấng đã đoạn trừ sanh tử, đã nhập Niết-bàn không còn chấp thủ;
2428
Saṃsārasāgaraṃ tiṇṇo, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1212.
Crossed the ocean of saṃsāra, I bow to that Buddha.1212.
Đấng đã vượt qua biển luân hồi, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1212.
2429
Maggagavesī maggagū, maggakkhāto tathāgato;
Seeker of the path, gone the path, proclaimer of the path, the Tathāgata;
Đấng tìm đạo, đi đạo, tuyên thuyết đạo, bậc Như Lai;
2430
Amatamaggaṃ dassāvī, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1213.
Revealer of the Deathless Path, I bow to that Buddha.1213.
Đấng chỉ ra con đường bất tử, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1213.
2431
Yathā adakkhi akkhāsi, bhagavā bhūrimedhaso;
As he saw, so he taught, the Blessed One, of vast wisdom;
Đấng Thế Tôn, bậc đại trí, đã nói ra đúng như đã thấy;
2432
Nikkāmo nimmalo nātho, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1214.
Without desire, stainless, the protector, I bow to that Buddha.1214.
Đấng Hộ chủ không tham ái, không cấu uế, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1214.
2433
Moneyyaseṭṭho munindo, ratiṃ ca aratiṃ cuto;
Supreme of sages, Lord of sages, free from delight and aversion;
Đấng tối thượng trong sự tịch tịnh, bậc Hiền giả vương, đã từ bỏ vui và không vui;
2434
Bhayātīto bhavātīto, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1215.
Beyond fear, beyond existence, I bow to that Buddha.1215.
Đấng đã vượt qua sợ hãi, vượt qua hữu, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1215.
2435
Pabuddhapariṇāyako, atiuccupakārako;
The awakened guide, the exceedingly great benefactor;
Đấng lãnh đạo đã giác ngộ, bậc đại ân nhân;
2436
Sabboccasukhadāyako, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1216.
Bestower of all supreme happiness, I bow to that Buddha.1216.
Đấng ban tặng hạnh phúc tối thượng, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1216.
2437
Amalino amaliccho, nimmalo malamajjano;
Spotless, without blemish, stainless, cleanser of defilement;
Đấng không cấu uế, không phiền não, không ô nhiễm, đã gột rửa cấu uế;
2438
Madamaddo vītamado, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1217.
Crusher of conceit, free from conceit, I bow to that Buddha.1217.
Đấng đã nghiền nát kiêu mạn, đã vượt qua kiêu mạn, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1217.
2439
Apacito namassito, pathito abhivādito;
Respected, saluted, renowned, reverenced;
Đấng được tôn trọng, được đảnh lễ, được ca ngợi, được cung kính;
2440
Devamanujaaccito, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1218.
Worshipped by devas and humans, I bow to that Buddha.1218.
Đấng được chư thiên và loài người tôn kính, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1218.
2441
Byāmappabhābhirucito, dvattiṃsalakkhaṇaddharo;
Radiant with a fathom's aura, bearing the thirty-two marks;
Đấng rực rỡ với hào quang một tầm tay, mang ba mươi hai tướng tốt;
2442
Anubyañjanasampanno, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1219.
Endowed with the minor characteristics, I bow to that Buddha.1219.
Đấng đầy đủ các tướng phụ, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1219.
2443
Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayi;
Without rod, without weapon, he taught by Dhamma;
Đấng đã giáo hóa bằng Pháp, không dùng gậy gộc, không dùng binh khí;
2444
Uddharesi bahū satte, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1220.
He uplifted many beings, I bow to that Buddha.1220.
Đấng đã giải thoát nhiều chúng sanh, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1220.
2445
Dhañño dhammasudhā pāyī, taṇhāvisaviddhaṃsako;
Blessed, who drank the nectar of Dhamma, destroyer of the poison of craving;
Đấng may mắn đã uống cam lồ Pháp, tiêu diệt nọc độc tham ái;
2446
Sabbāvijjaṃ vicuṇṇesi, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1221.
He crushed all ignorance, I bow to that Buddha.1221.
Đấng đã nghiền nát tất cả vô minh, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1221.
2447
Dhañño nātho!
Blessed is the Protector!
May mắn thay, bậc Hộ chủ!
Dhañño sāmī!
Blessed is the Master!
May mắn thay, bậc Chủ nhân!
Dhañño mārābhibhū munī!
Blessed is the sage who conquered Māra!
May mắn thay, bậc Hiền giả đã chiến thắng Ma vương!
2448
Dhañño vijitasaṅgāmo!
Blessed is the victor in battle!
May mắn thay, bậc Chiến thắng cuộc chiến!
Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1222.
I bow to that Buddha.1222.
Tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1222.
2449
Jhānārāmo jhānarato, dhammārāmo dhammarato;
Delighting in jhāna, absorbed in jhāna, delighting in Dhamma, absorbed in Dhamma;
Đấng hoan hỷ trong thiền định, an trú trong thiền định, hoan hỷ trong Pháp, an trú trong Pháp;
2450
Aho!
Oh!
Ôi!
Aho!
Oh!
Ôi!
Pāraṅgato, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1223.
Gone to the other shore, I bow to that Buddha.1223.
Bậc đã đến bờ bên kia, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1223.
2451
Puṇḍarīko’va nillitto, passa tassa visuddhataṃ;
Like a lotus, unstained, behold his purity;
Giống như hoa sen không dính nước, hãy xem sự thanh tịnh của Ngài;
2452
Alaggamānaso eko, buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1224.
With an unattached mind, alone, I bow to that Buddha.1224.
Đấng độc nhất không dính mắc, tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1224.
2453
Aho!
Oh!
Ôi!
Buddho!
The Buddha!
Đức Phật!
Aho!
Oh!
Ôi!
Suddho!
The Pure One!
Đấng Thanh tịnh!
Aho!
Oh!
Ôi!
Saṃsuddhamānaso!
With a perfectly pure mind!
Đấng có tâm hoàn toàn thanh tịnh!
2454
Aho!
Oh!
Ôi!
Aho!
Oh!
Ôi!
Mettāsindhu!
Ocean of loving-kindness!
Đại dương từ bi!
Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.1225.
I bow to that Buddha.1225.
Tôi xin đảnh lễ Đức Phật ấy.1225.
2455
Sīlavisuddho, cittavisuddho, diṭṭhivisuddho namo namo;
Purified in virtue, purified in mind, purified in view, homage, homage;
Đấng Giới thanh tịnh, Tâm thanh tịnh, Kiến thanh tịnh, kính lạy Ngài! Kính lạy Ngài!
2456
Dhammavihārī, maṅgalakārī, janahitakārī namo namo.
Dwelling in Dhamma, bringing blessings, bringing welfare to beings, homage, homage.
Đấng an trú trong Pháp, làm điều tốt lành, làm lợi ích cho chúng sanh, kính lạy Ngài! Kính lạy Ngài!
2457
Mahātapassī, dhammavipassī, akkhayadassī namo namo;
Great ascetic, seer of Dhamma, seer of the unconditioned, homage, homage;
Đấng đại khổ hạnh, thấy rõ Pháp, thấy sự bất diệt, kính lạy Ngài! Kính lạy Ngài!
2458
Maggagavesī, lokahitesī, buddhamahesī namo namo.
Seeker of the path, well-wisher of the world, great sage of the Buddhas, homage, homage.
Đấng tìm đạo, tìm lợi ích cho thế gian, bậc Đại Hiền giả giác ngộ, kính lạy Ngài! Kính lạy Ngài!

Settings